Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ’n ander aspek van die gevalle Muur waarin miljoene mense belangstel—die moontlikheid van vrye omgang met hulle medegelowiges in ander lande.
Arabic[ar]
هنالك وجه آخر للجدار الساقط يجذب الملايين من الناس — امكانية المعاشرة الحرة لرفقائهم المؤمنين الدينيين في دول اخرى.
Cebuano[ceb]
Adunay laing bahin sa nalumpag nga Paril nga nakadani sa minilyong tawo —ang posibilidad sa libreng pakig-uban sa ilang isigkamagtutuo diha sa ubang mga nasod.
Czech[cs]
Milióny lidí přitahuje i jiné hledisko zbořené zdi — možnost volného společenství se spoluvěřícími v jiných národech.
Danish[da]
Der er også en anden følgevirkning af murens fald der optager millioner af mennesker, nemlig muligheden for at mødes med trosfæller i andre lande.
German[de]
Es gibt jedoch noch einen anderen Aspekt der Grenzöffnungen, der auf Millionen anziehend wirkt: die Möglichkeit, frei mit Mitgläubigen aus anderen Nationen zusammenzusein.
Greek[el]
Υπάρχει άλλη μια προοπτική σχετική με το γκρεμισμένο Τείχος, η οποία ελκύει εκατομμύρια ανθρώπους—η δυνατότητα να συναναστραφούν ελεύθερα με ομοπίστους τους από άλλα έθνη.
English[en]
There is another aspect of the fallen Wall that attracts millions of people —the possibility of free association with their fellow religious believers in other nations.
Spanish[es]
No obstante, hay otro aspecto de la caída del Muro que atrae a millones de personas: la posibilidad de reunirse en libertad con sus compañeros de creencia de otras naciones.
Finnish[fi]
On olemassa vielä eräs syy siihen, miksi Berliinin muurin kaatuminen kiinnostaa miljoonia ihmisiä. Se näet tarjoaa heille mahdollisuuden vapaaseen kanssakäymiseen muissa maissa asuvien uskonveljiensä kanssa.
French[fr]
Il est un autre aspect de la chute du Mur de Berlin qui intéresse des millions de personnes: la possibilité de fréquenter librement leurs coreligionnaires d’autres pays.
Hiligaynon[hil]
May isa pa ka bahin sa narumpag nga Pader nga nagaganyat sa minilyon ka tawo —ang posibilidad sang hilway nga pagpakig-upod sa ila masigkatumuluo sa iban nga mga pungsod.
Croatian[hr]
Postoji još jedan aspekt palog Zida koji oduševljava milijune ljudi — mogućnost slobodnog druženja sa svojim religioznim suvjernicima u drugim nacijama.
Hungarian[hu]
Van egy másik vonatkozása is a leomlott falnak, amelyet sok millió ember szívesen vesz tudomásul — lehetőség nyílik arra, hogy szabadon összejöhessenek a más nemzetben élő hittársaikkal.
Iloko[ilo]
Adda pay sabali a paset iti narpuog a Pader a mangawis kadagiti minilion a tattao—ti posibilidad iti libre a pannakilangen kadagiti kapammatian iti dadduma a nasion.
Italian[it]
C’è un altro aspetto della caduta del Muro che attira milioni di persone: la possibilità di incontrare liberamente i loro correligionari in altre nazioni.
Korean[ko]
장벽이 무너진 일로 인해 수많은 사람들의 마음을 끄는 또 다른 부면이 있게 되었다. 즉 다른 나라에 있는 같은 종교 신자들과 자유로운 교제를 할 가능성이다.
Malayalam[ml]
ദശലക്ഷക്കണക്കിനാളുകളെ ആകർഷിക്കുന്നതായി വീണുപോയ മതിലിന്റെ മറെറാരു വശമുണ്ട്—മററു രാഷ്ട്രങ്ങളിലെ തങ്ങളുടെ സഹ മതവിശ്വാസികളുമായുള്ള സ്വതന്ത്രസഹവാസത്തിന്റെ സാദ്ധ്യത.
Norwegian[nb]
Det er også en annen side ved den falne mur som tiltrekker millioner av mennesker — muligheten til fritt å komme sammen med trosfeller i andre land.
Dutch[nl]
Er is nog een ander aspect van de neergehaalde muur dat miljoenen mensen aantrekt — de mogelijkheid van vrije omgang met hun geloofsgenoten in andere landen.
Nyanja[ny]
Palinso mbali ina ya Khoma lakugwalo imene ikukopa anthu mamiliyoni ambiri—kuthekera kwa kuyanjana kwa anthu mwaufulu ndi akhulupiriri achipembedzo chawo m’maiko ena.
Polish[pl]
Z upadkiem muru berlińskiego wiąże się jeszcze jedna sprawa interesująca miliony ludzi — perspektywa swobodnego obcowania ze współwyznawcami w innych krajach.
Portuguese[pt]
Existe outro aspecto do Muro caído que atrai milhões de pessoas — a possibilidade de livre associação com seus concrentes religiosos de outras nações.
Slovak[sk]
Jestvuje ešte iný pohľad na spadnutý múr, ktorý priťahuje milióny ľudí — možnosť slobodného spoločenstva so spoluveriacimi iných národností.
Slovenian[sl]
Obstaja pa še en vidik padlega zidu, ki je očaral milijone ljudi — možnost, da se neovirano družijo s pripadniki iste vere iz drugih narodov.
Shona[sn]
Kuno rumwe rutivi rwoRusvingo rwakawa runoyevedza mamirioni avanhu—bviro yesonganirano yakasununguka navadaviri biyavo vorudzidziso muna mamwe marudzi.
Serbian[sr]
Postoji još jedan aspekt palog Zida koji oduševljava milione ljudi — mogućnost slobodnog druženja sa svojim religioznim suvernicima u drugim nacijama.
Southern Sotho[st]
Ho boetse ho na le tšobotsi e ’ngoe e hohelang batho ba limillione ka lebaka la Lerako le helehileng—monyetla oa ho kopana ka bolokolohi hammoho le balumeli-’moho ba lichaba tse ling.
Swedish[sv]
Det finns också en annan aspekt av Berlinmurens fall som tilltalar miljontals människor — möjligheten att kunna umgås fritt med sina medtroende i andra nationer.
Swahili[sw]
Kuna jambo jingine kuhusu Ukuta huo ulioanguka ambalo huvutia mamilioni ya watu—ule uwezekano wa kushirikiana kwa uhuru pamoja na waamini wenzi wa kidini katika mataifa mengine.
Tamil[ta]
வீழ்ந்துபோன மதிலின் மற்றொரு அம்சம் லட்சக்கணக்கான ஆட்களை கவருவதாக இருக்கிறது—மற்ற தேசங்களிலுள்ள உடன் மத விசுவாசிகளுடன் தாராளமாகக் கூட்டுறவுக் கொள்ளும் சாத்தியம்.
Thai[th]
ยัง มี อีก แง่ หนึ่ง จาก การ ที่ กําแพง ทลาย ลง ซึ่ง ดึงดูด ใจ ผู้ คน หลาย ล้าน—โอกาส ที่ จะ คบหา กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ทาง ศาสนา เดียว กัน ใน ประเทศ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Mayroon pang isang aspekto ng gumuhong Pader ang nakaaakit sa angaw-angaw na mga tao —ang posibilidad na malayang makasalamuha ang kanilang mga kapuwa kapananampalataya sa ibang bansa.
Tswana[tn]
Go na le ntlha e nngwe kaga Lebota leno le le oleng eo e kgatlhang dimilione tsa batho—eleng kgonagalo ya gore ba kopane ka tshosologo le badumedi ka bone ba merafe e mengwe.
Tahitian[ty]
Te vai ra te tahi atu tuhaa o te toparaa o te Patu o te huti ra i te mau mirioni taata—te ravea no te farerei i to ratou mau hoa hoê â faaroo ma te tiamâ i roto i te tahi atu mau nunaa.
Ukrainian[uk]
Ще інший аспект розваленої Берлінської стіни приваблює мільйони людей — можливість вільно спілкуватися з співвіруючими інших країн.
Xhosa[xh]
Kukho enye inkalo yoDonga oludilikileyo ebangela umdla kubantu abaninzi —ukukwazi ukunxulumana ngokukhululekileyo namakholwa angoowabo akwamanye amazwe.
Chinese[zh]
这道已经倒下的墙还有吸引千百万人的另一方面,那便是与其他国家的信徒同工自由交往的机会。
Zulu[zu]
Kunesinye futhi isici soDonga oluwile esikhanga izigidi zabantu —ukuba nokwenzeka kokuhlangana ngokukhululekile namakholwa angokwenkolo abakanye nawo akwamanye amazwe.