Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
66 Освен това апелативният състав посочва в точка 20 от това решение, че „включването на немски думи не удовлетворява изискването за превод, защото оригиналът и преводът не отговарят на изискването за отделни документи“.
Czech[cs]
66 Kromě toho odvolací senát v bodě 20 uvedeného rozhodnutí uvedl, že „doplnění německých slov nesplňuje požadavek překladu, jelikož chybí nezbytné oddělení původního dokumentu a překladu“.
Danish[da]
66 Appelkammeret fastslog endvidere i den pågældende afgørelses punkt 20, at »indføringen af tyske ord ikke opfylder kravet om oversættelse, idet den nødvendige adskillelse mellem originaldokumentet og oversættelsen ikke foreligger«.
German[de]
66 Außerdem hat die Beschwerdekammer in Randnr. 20 der angefochtenen Entscheidung ausgeführt, dass die Einfügung deutschsprachiger Wörter nicht dem Übersetzungserfordernis genüge, weil es an der Trennung zwischen Originaldokument und Übersetzung fehle.
Greek[el]
66 Επιπλέον, το τμήμα προσφυγών επισήμανε, στη σκέψη 20 της εν λόγω αποφάσεως, ότι η «προσθήκη γερμανικών λέξεων δεν πληροί την προϋπόθεση περί μεταφράσεως, διότι ελλείπει ο αναγκαίος διαχωρισμός μεταξύ πρωτοτύπου εγγράφου και μεταφράσεως».
English[en]
66 Furthermore, the Board of Appeal stated, at paragraph 20 of that decision, that ‘the insertion of German words [did not] fulfil the translation requirement, because the necessary separation between the original document and the translation [was] lacking’.
Spanish[es]
66 Además, la Sala de Recurso indicó en el punto 20 de esa resolución que «la inserción de palabras alemanas no cumplía la exigencia de traducción, porque no existía la separación necesaria entre el documento original y la traducción».
Estonian[et]
66 Lisaks märkis apellatsioonikoda nimetatud otsuse punktis 20, et „saksakeelsete sõnade sisestamine ei vasta dokumendi tõlkimise nõudele, kuna [...] algdokument ja tõlge ei ole eraldiseisvad kirjutised”.
Finnish[fi]
66 Lisäksi valituslautakunta totesi mainitun päätöksen 20 kohdassa, ettei ”saksankielisten sanojen lisääminen täytä vaatimusta käännöksestä, koska alkuperäinen asiakirja ja käännös eivät ole vaaditulla tavalla erillisiä”.
French[fr]
66 En outre, la chambre de recours a indiqué, au point 20 de ladite décision, que « l’insertion de mots allemands ne satisfai[sai]t pas à l’exigence de traduction, parce que la nécessaire séparation entre le document original et la traduction fai[sai]t défaut ».
Hungarian[hu]
66 Ezenkívül a fellebbezési tanács az említett határozat 20. pontjában kifejtette, hogy „a német szavak beillesztése nem felel meg a fordítás követelményeinek, mivel az eredeti irat és a fordítás nem különül el egymástól a szükséges módon”.
Italian[it]
66 Inoltre la commissione di ricorso ha indicato, al punto 20 della suddetta decisione, che «l’inserimento delle parole tedesche non soddisfa[ceva] l’esigenza di traduzione, perché fa[ceva] difetto la necessaria separazione tra il documento originale e la traduzione».
Lithuanian[lt]
66 Ginčijamo sprendimo 20 punkte Apeliacinė taryba taip pat nurodė, kad „žodžių vokiečių kalba įterpimas [neatitiko] vertimui keliamų reikalavimų, nes [nebuvo] vertimo būtino atskyrimo nuo dokumento originalo“.
Latvian[lv]
66 Turklāt minētā lēmuma 20. punktā Apelāciju padome ir norādījusi, ka “vācu vārdu iekļaušana neatbilst tulkošanas prasībām, jo nav ievērota prasība nošķirt oriģināldokumentu un tā tulkojumu”.
Maltese[mt]
66 Barra minn hekk, fil-punt 20 ta’ din id-deċiżjoni l-Bord tal-Appell indika li “l-inklużjoni tal-kliem Ġermaniż ma [kinitx tissodisfa] r-rekwiżit ta’ traduzzjoni, għaliex is-separazzjoni neċessarja bejn id-dokument oriġinali u t-traduzzjoni [kienet] nieqsa”.
Dutch[nl]
66 Bovendien heeft de kamer van beroep in punt 20 van die beslissing te kennen gegeven dat „de invoeging van Duitse woorden niet vol[deed] aan het vertalingsvereiste omdat de noodzakelijke scheiding tussen het originele document en de vertaling ont[brak]”.
Polish[pl]
66 Ponadto Izba Odwoławcza wskazała w pkt 20 wspomnianej decyzji, że „naniesienie słów niemieckich nie [spełniało] wymogu tłumaczenia, ponieważ brakowało koniecznego rozdzielenia między dokumentem oryginalnym a jego tłumaczeniem”.
Portuguese[pt]
66 Além disso, a Câmara de Recurso indicou, no n.° 20 da referida decisão, que «a inserção de vocábulos alemães não satisfaz[ia] a exigência de tradução, porque falta[va] a necessária separação entre o documento original e a tradução».
Romanian[ro]
66 În plus, camera de recurs a indicat, la punctul 20 din decizia menționată, că „inserarea cuvintelor în germană nu îndeplinește cerința privind traducerea, întrucât lipsește separarea necesară între documentul original și traducere”.
Slovak[sk]
66 Navyše odvolací senát v bode 20 daného rozhodnutia uviedol, že „doplnenie nemeckých slov nespĺňa[lo] požiadavku prekladu, pretože [chýbalo] nevyhnutné oddelenie pôvodného dokumentu od prekladu“.
Slovenian[sl]
66 Odbor za pritožbe je dalje v točki 20 te odločbe navedel, da „vključitev nemških besed [ne bi] zadosti[la] zahtevam prevoda, ker izvirni dokument in prevod nista bila obvezno ločena“.
Swedish[sv]
66 Dessutom angav överklagandenämnden i punkt 20 i nämnda beslut att ”den omständigheten att tyska ord lagts till inte innebar att översättningskravet var uppfyllt, eftersom det inte gjorts någon åtskillnad mellan originaldokumentet och översättningen såsom krävs”.