Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ander telefoniste asook 21 000 ander slagoffers het gesterf in ’n stortvloed van vulkaniese modder, ys en rotse wat met ’n gedreun van die vulkaan Nevado del Ruiz neergestort het.
Czech[cs]
Nikdo z jejích kolegů nepřežil. Patřili k těm asi 21 000 obětí, k lidem, kteří zahynuli ve strhujícím proudu sopečného bláta a kusů ledu a kamení, jenž se valil ze sopky Nevado del Ruiz.
Danish[da]
De øvrige ansatte ved telefoncentralen var blandt de 21.000 som døde da vulkanen Nevado del Ruiz kom i udbrud og udspyede en brølende lavine af mudder, is og klippestykker.
German[de]
Keiner ihrer Kollegen überlebte. Sie gehörten zu den etwa 21 000 Opfern, die in einem reißenden Strom aus Vulkanschlamm, Eis- und Felsbrocken, der sich vom Vulkan Nevado del Ruiz talwärts wälzte, den Tod fanden.
Greek[el]
Οι υπόλοιποι τηλεφωνητές βρήκαν το θάνατο όπως και περίπου 21.000 άλλοι που χάθηκαν όταν το ηφαίστειο Νεβάντο ντελ Ρουίζ ξέρασε έναν ακατάσχετο χείμαρρο από ηφαιστειακή λάσπη, πάγο και κοτρώνες.
English[en]
The other telephone operators died along with some 21,000 other victims in a torrent of volcanic mud, ice, and boulders that roared down from the volcano Nevado del Ruiz.
Spanish[es]
Los demás operadores telefónicos fueron sepultados junto con otras 21.000 víctimas por un torrente de fango volcánico, hielo y piedras que se precipitó con estruendo desde el volcán Nevado del Ruiz.
Finnish[fi]
Muut puhelunvälittäjät samoin kuin noin 21000 muuta uhria kuolivat muta-, jää- ja kivivyöryyn, joka virtasi alas Nevado del Ruiz -tulivuoresta.
French[fr]
Les autres standardistes sont morts avec les quelque 21 000 victimes de la coulée de boues volcaniques mêlées de glace et de pierres, qui a dévalé la pente du volcan Nevado del Ruiz.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga opereytor sang telepono napatay upod sa mga 21,000 ka iban pa nga biktima sa makusog nga ilig sang bolkaniko nga lunang, yelo kag dalagku nga mga bato nga nagdaligdig halin sa bolkan nga Nevado del Ruiz.
Hungarian[hu]
A többi telefonkezelő meghalt, akárcsak az a közel 21 000 ember is, akit a Nevado del Ruiz vulkánból előtörő vulkánikus iszap, jég, és kőgörgeteg áradata temetett maga alá.
Indonesian[id]
Operator-operator telepon lainnya tewas bersama dengan kira-kira 21.000 korban lain dalam banjir lumpur dari gunung berapi, es, dan batu-batu besar yang turun dengan cepat dan menggemuruh dari gunung berapi Nevado del Ruiz.
Italian[it]
Gli altri telefonisti furono tra le 21.000 vittime della valanga di magma, ghiaccio e massi riversatasi giù dal Nevado del Ruiz.
Japanese[ja]
他の電話交換手たちは,2万1,000人ほどの他の犠牲者たちと共に,ネバドデルルイス火山からうなりを上げて下って来た火山の泥流や氷や大きな石に埋もれて死亡しました。
Korean[ko]
다른 교환수들은 21,000명이 넘는 희생자와 함께 네바도델루이스 화산으로부터 굉음을 내며 밀어닥친 화산의 진흙과 얼음 덩어리, 굵은 자갈이 뒤섞인 급류 속에서 생명을 잃었다.
Malagasy[mg]
Ireo mpandray telefaonina hafa dia maty niaraka tamin’ny 21 000 teo ho eo, niharam-pahavoazana noho ny fota-bolikano miharo ranomandry sy vato nivarimbarina nanaraka ny fidinana amin’ny volikano Nevado del Ruiz.
Norwegian[nb]
De andre telefonistene omkom sammen med de cirka 21 000 andre som ble offer for en voldsom strøm av slam, is og kampesteiner fra vulkanen Nevado del Ruiz.
Dutch[nl]
De overige telefonistes stierven samen met zo’n 21.000 andere slachtoffers in een stroom van vulkanische modder, ijs en keien die met donderend geraas van de vulkaan Nevado del Ruiz naar beneden kwam.
Polish[pl]
Pozostałe telefonistki zginęły, dzieląc los mniej więcej 21 000 ofiar rwącego potoku błota, lodu i głazów, pędzącego ze zboczy wulkanu Nevado del Ruiz.
Portuguese[pt]
Os outros que trabalhavam na central telefônica morreram junto com cerca de 21.000 outras vítimas numa torrente de lama vulcânica, gelo e pedras que rolaram furiosamente do vulcão Nevado del Ruiz.
Romanian[ro]
Celelalte telefoniste au murit împreună cu cele 21 000 de victime ale avalanşei de noroi vulcanic amestecat cu gheaţă şi pietre, care s-a revărsat de pe versantul vulcanului Nevado del Ruiz.
Samoan[sm]
O le isi tali telefoni na feoti ai lava faatasi ma le 21,000 o isi tagata i se tafe malosi o le pala o le mauga mū, o le aisa, ma maa tetele na taavavale mai le mauga mū o Nevado del Ruiz.
Shona[sn]
Vamwe vatekenyi vorunhare vakafa pamwe chete navamwe vanyajambwa 21 000 mukuyerera nesimba kwamadhaka, aizi, uye mabwe zvegomo rinoputika izvo zvakarira zvichibva mugomo rinoputika reNevado del Ruiz.
Southern Sotho[st]
Basebeletsi ba bang ba lithelefono ba ile ba shoa hammoho le batho ba bang ba 21 000 sefefong sa thaba e neng e thuntša serete, leqhoa, le majoeng a neng a theoha thabeng ea Nevado del Ruiz.
Swedish[sv]
De andra telefonisterna omkom tillsammans med mer än 20.000 andra offer i en flodvåg av vulkaniskt slam, is och stenblock som vällde ner från vulkanen Nevado del Ruiz.
Tagalog[tl]
Ang mga ibang telephone operator ay nangamatay kasama ng humigit-kumulang 21,000 mga iba pang biktima sa isang malakas na agos ng kumukulong putik na galing sa bulkan, ng yelo, at malalaking bato na doon nanggaling sa bulkang Nevado del Ruiz.
Turkish[tr]
Nevada del Ruiz yanardağından gümürdenerek inen iri kaya parçaları, buz ve çamur selinin etkisiyle, santraldeki diğer işçiler ve 21.000 kişi öldü.
Tsonga[ts]
Vacinci lava van’wana va tinqingho va file xikan’we ni vahlaseriwa van’wana lava ringanaka 21 000 enambyeni wa ndzhope wa volcano, ayisi ni maribye lama a ya ngirimela ehansi ma huma eka volcano ya Nevado del Ruiz.
Zulu[zu]
Abanye abasebenza ngezingcingo bafa kanye nezinye izisulu eziyizi-21 000 esikhukhuleni sodaka lwentaba-mlilo, iqhwa, nezimbokodwe zamatshe okwakuhlokoma kwehla kuvela entaba-mlilo iNevado del Ruiz.