Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تؤمّن الوكالة الدولية للطاقة الذرية تأمينا كافيا لتغطية مسؤولياتها المالية عن الأضرار النووية، كما يجب أن ينص عقد التأمين على أن أي مطالبة تتعلق بمسؤولية الوكالة عن وقوع ضرر نووي يمكن تقديمها مباشرة ضد المؤمّن.
English[en]
IAEA shall take out adequate insurance to cover its financial liability for nuclear damage which insurance shall also provide that any claim concerning the IAEA liability for nuclear damage may be brought directly against the insurer.
Spanish[es]
El Organismo Internacional de Energía Atómica contratará seguros suficientes para cubrir su responsa-bilidad financiera por daños nucleares, seguros que estipularán además que toda reivindicación relativa a la responsabilidad del Organismo por daños nucleares se interpondrá directamente contra el asegurador.
French[fr]
L’AIEA souscrit une assurance appropriée couvrant sa responsabilité financière en cas de dommage nucléaire, laquelle assurance prévoit aussi que toute demande d’indemnisation impliquant la responsabilité de l’AIEA en cas de dommage nucléaire peut être adressée directement à l’assureur.
Russian[ru]
Международное агентство по атомной энергии обеспечивает надлежащее страхование, охватывающее его финансовую ответственность за ядерный ущерб, причем такое страхование также предусматривает, что любое требование, касающееся ответственности Международного агентства по атомной энергии за ядерный ущерб, может быть предъявлено непосредственно страховщику.