Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара рзы Анцәа уиҳәала, насгьы уиҳәала дара ишраҳауа.
Acoli[ach]
Leg pigi dok kacel kwedgi
Adangme[ada]
O kɛ mɛ nɛ sɔle, nɛ o sɔle kɛ ha mɛ hulɔ
Afrikaans[af]
Bid vir en saam met hulle
Ahanta[aha]
Bɔ́ mpayɩ ma bɛ, na ɛ nɩɩ bɛ wɔ numɔ wɔ mpayɩ sʋ̃
Southern Altai[alt]
Олор учун мӱргӱгер, олорло кожо мӱргӱгер.
Amharic[am]
ስለ እነሱ ጸልዩ፤ አብራችኋቸውም ጸልዩ
Arabic[ar]
صلِّ معهم ومن اجلهم
Mapudungun[arn]
Ngillatuñmanieafimi, ka mür eymu ngillatuafuymu.
Attié[ati]
-Nɛn ˈze -kan ˈba ˈakö bu ˈyi saka ze ˈba.
Azerbaijani[az]
Onlar üçün dua edin.
Basaa[bas]
Soohe inyu yap, u soohe ki ni bo
Batak Toba[bbc]
Tangiangkon ma nasida jala boi do hamu rap martangiang dohot nasida
Central Bikol[bcl]
Ipamibi sinda asin mamibi kaiba ninda
Bemba[bem]
Mulebapepelako kabili kuti mwapepa na lintu muli nabo
Bulgarian[bg]
Моли се за тях и заедно с тях
Biak[bhw]
Kobenadiwarek si ma koḇenadi kayam kuker si
Bislama[bi]
Prea from olgeta mo wetem olgeta
Bini[bin]
Gu iran gha na erhunmwu, ne u vbe gha mu ẹmwẹ iran ye erhunmwu
Batak Simalungun[bts]
Tonggohon ma sidea atap rap martonggo pakon sidea
Batak Karo[btx]
Ertotolah guna kalak e janah ertotolah ras kalak e
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye’elane Zambe asu dap, ye’elane fe a be
Belize Kriol English[bzj]
Pray fi dehn ahn wid dehn
Catalan[ca]
Fes oració per ells i amb ells
Garifuna[cab]
Wayumuragun hawagu ani úara hama.
Chavacano[cbk]
Reza para kanila y junto kanila
Chopi[cce]
Va pati ka mikombelo u tshumela u khongela u di navo
Cebuano[ceb]
Iampo sila ug pag-ampo uban nila
Chuukese[chk]
Iótek fán iter pwal fitiir le iótek
Chuwabu[chw]
Walobelelege vina malabo mena mulobelege vamodha
Chokwe[cjk]
Alembele nawa lemba hamwe no
Hakha Chin[cnh]
An caah thla campiak hna law an sinah va leng
Seselwa Creole French[crs]
Priy avek zot e pour zot
Czech[cs]
Modli se za ně i s nimi.
Chol[ctu]
Mi lac tajob ti oración yicʼot mi laj comol mel la quicʼotob.
Welsh[cy]
Gweddïa gyda nhw a throstyn nhw
Danish[da]
Bed for dem og sammen med dem
German[de]
Bete für sie und mit ihnen
Eastern Maroon Creole[djk]
Begi gi den, begi anga den tu
East Damar[dmr]
ǁÎna ǀgoreba tsî ǁîn ǀkhās tsîna ǀgore re
Duala[dua]
Kane̱ na babo̱ na ońol’abu pe̱
Jula[dyu]
Delili kɛ u ye ani delili kɛ n’u ye
Efik[efi]
Sịn mmọ ke akam fo, nyụn̄ tie ye mmọ bọn̄ akam
Greek[el]
Να προσεύχεστε για αυτούς και μαζί με αυτούς
English[en]
Pray for them and with them
Spanish[es]
Orando por ellos y con ellos.
Estonian[et]
Palveta nende eest ja koos nendega
Basque[eu]
Beraien alde eta beraiekin otoitz egin.
Persian[fa]
برای آنان و با ایشان دعا کنید
Fanti[fat]
Bɔ mpaa ma hɔn na enye hɔn mbɔ mu so mbɔ mpaa
Finnish[fi]
Rukoile heidän puolestaan ja heidän kanssaan
Faroese[fo]
Bið fyri teimum og saman við teimum
Fon[fon]
Nɔ xoɖɛ nú ye, bo nɔ lɛ́ xoɖɛ xá ye
French[fr]
Prie pour eux et avec eux.
Ga[gaa]
Sɔlemɔ ohã amɛ, ni okɛ amɛ afee ekome kɛsɔle hu
Galician[gl]
Ora por eles e con eles.
Guarani[gn]
Ñañemboʼe hesekuéra ha hendivekuéra.
Goan Konkani[gom]
Tanche pasot ani tanchea sangata magnnem korat
Farefare[gur]
Naɛ la ba zusa ge me zusera bɔ’ɔra ba
Gun[guw]
Nọ hodẹ̀ do ota yetọn mẹ podọ dopọ hẹ yé
Ngäbere[gym]
Ni raba orare kräketre aune orare bentre.
Hausa[ha]
Ka yi addu’a tare da su da kuma a madadinsu
Hebrew[he]
התפלל איתם ולמענם
Hindi[hi]
अपनी प्रार्थना में उन्हें याद कीजिए, उनके साथ मिलकर भी प्रार्थना कीजिए
Hiligaynon[hil]
Magpangamuyo para sa ila kag upod sa ila
Hmong[hmn]
Thov Vajtswv pab lawv thiab nrog lawv thov Vajtswv ua ke
Croatian[hr]
Moli se s njima i za njih
Haitian[ht]
Priye pou yo e priye avèk yo
Hungarian[hu]
Imádkozz értük és velük
Armenian[hy]
Աղոթիր նրանց համար եւ նրանց հետ։
Western Armenian[hyw]
Անոնց համար եւ անոնց հետ աղօթէ
Iban[iba]
Besampi ke sida sereta besampi enggau sida
Indonesian[id]
Berdoalah untuk mereka dan bersama mereka
Igbo[ig]
Na-ekpe ekpere maka ha, sorokwa ha kpee ekpere
Iloko[ilo]
Ikararagam ida ken makipagkararagka kadakuada
Icelandic[is]
Biddu fyrir þeim og með þeim.
Italian[it]
Prega per loro e con loro
Javanese[jv]
Ndongakké dhèwèké lan ndonga bareng dhèwèké
Georgian[ka]
ილოცე მათთვის და მათთან ერთად.
Kachin[kac]
Shanhte a matu hte shanhte hte rau akyu hpyi u
Kabuverdianu[kea]
Ora pa es i djuntu ku es
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tootijoq rikʼinebʼ ut chirixebʼ.
Kongo[kg]
Samba sambu na bo mpi samba kumosi ti bo
Kikuyu[ki]
Mahoyagĩre na mũkahoya nao
Kuanyama[kj]
Kala ho va kwatele momailikano nokwiilikana pamwe navo
Kazakh[kk]
Олар үшін және олармен бірге дұға етіңіз
Kalaallisut[kl]
Qinoqatigikkit qinnuttarlugillu
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೋಸ್ಕರ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಜೊತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ
Korean[ko]
그들을 위해 그리고 그들과 함께 기도하십시오
Konzo[koo]
Bahire omwa misabe yawu kandi saba haghuma nabo
Krio[kri]
Pre fɔ dɛn ɛn pre wit dɛn
Southern Kisi[kss]
Piɛi le nda nduyɛ ma piɛi vɛlɛ a nda latulu
S'gaw Karen[ksw]
ဃ့ဘါထုကဖၣ်န့ၢ်တၢ်လၢ အဝဲသ့ၣ်အဂီၢ် ဒီးဃ့ဘါထုကဖၣ်တၢ်ဒီးအဝဲသ့ၣ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Hem ji bo wan hem jî tevî wan dua bike
Kwangali[kwn]
Kanderera nawo ntani va kanderera po
San Salvador Kongo[kwy]
Sambanga yau kumosi yo samba mpe mu kuma kiau
Kyrgyz[ky]
Алар менен чогуу да, өзүнчө да тилен
Ganda[lg]
Basabire era sabira wamu nabo
Lingala[ln]
Bondelá mpo na bango mpe elongo na bango
Lao[lo]
ອະທິດຖານ ກັບ ພວກ ເຂົາ ແລະ ອະທິດຖານ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ
Lithuanian[lt]
Melskis už juos ir su jais.
Luba-Katanga[lu]
Wibatele mu milombelo yobe nansha kulombela nabo pamo
Lunda[lun]
Yilombelenuku nawa lombenu nawu hamu
Luo[luo]
Lem ka in kodgi kendo ilemnegi e lamo magi
Latvian[lv]
Lūgsim par viņiem un kopā ar viņiem
Mam[mam]
Tuʼn qnaʼn Dios kyiʼj ex qa kyukʼil.
Motu[meu]
Idia daidiai bona idia ida ba ḡuriḡuri hebou
Morisyen[mfe]
Priye pou zot ek avek zot
Malagasy[mg]
Mivavaha ho azy ary mivavaha miaraka aminy
Marshallese[mh]
Jar kõn er im jar ippãer
Macedonian[mk]
Моли се за нив и со нив
Malayalam[ml]
അവരോടൊപ്പവും അവർക്കുവേണ്ടിയും പ്രാർഥിക്കുക
Mongolian[mn]
Тэдэнтэй хамт, тэдний төлөө залбираарай
Mòoré[mos]
Pʋʋsd-y b yĩnga, la y mi n naag-b n pʋʋse.
Marathi[mr]
त्यांच्यासाठी आणि त्यांच्यासोबत प्रार्थना करा
Malay[ms]
Berdoalah untuk mereka dan bersama mereka
Maltese[mt]
Itlob għalihom u magħhom
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná ka̱ʼa̱nyó xa̱ʼa̱na xíʼin Ndióxi̱ ta saátu ná keʼéyó oración xíʼinna.
Burmese[my]
သူတို့နဲ့အတူ ဆုတောင်းပါ
Norwegian[nb]
Be for dem og sammen med dem
Nyemba[nba]
Va kundikenu mu vivundilo vienu na ku vundila hamo navo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tikiljuisej Jehová ma kinpaleui uan ininuaya timomaijtosej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tiktlatlaujtikan toTajtsin Dios ma kinpaleui, noijki inmiuan ma timotlatlaujtikan.
Ndau[ndc]
Kuvabatanija mu mukumbiro jedu no kuita mukumbiro na ivona
Nepali[ne]
तिनीहरूको लागि र तिनीहरूसँगै प्रार्थना गर्नुहोस्
Lomwe[ngl]
Muvekele ntakhara yaawo vamoha ni yaawo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xchiua teoyotl inpampa niman imiuan xchiua teoyotl.
Nias[nia]
Angandrö salahira ba faogö ira wangandrö
Dutch[nl]
Bid voor ze en met ze
South Ndebele[nr]
Thandaza nabo begodu ubathandazele
Northern Sotho[nso]
Ba rapelele, o be o rapele le bona
Navajo[nv]
Bá sodilzin dóó bił sodilzin
Nyanja[ny]
Muziwapemphelela, ndipo muzipemphela nawo pamodzi
Nyankole[nyn]
Bashabire kandi oshabe nabo
Nyungwe[nyu]
Mbawapemberani ndipo mbapembani nawo
Nzima[nzi]
Ɛ nee bɛ ɛyɛ asɔne na kakye bɛ wɔ wɔ asɔneyɛlɛ nu
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nẹrhomo rẹn aye jeghwai lele aye nẹrhomo kugbe
Oromo[om]
Isaaniif kadhadhaa, akkasumas isaanii wajjin taʼaa kadhadhaa
Ossetic[os]
Хуыцаумӕ уыдоны тыххӕй кув, стӕй-иу семӕ дӕр кув
Mezquital Otomi[ote]
Gä xatuäbihu̱ Jeoba po geˈu̱ o gä hudihu̱ kongeˈu̱ pa gä xatuäbihu̱ Jeoba mähye̱gi.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Ipikasim ira tan manpikasin kaiba ra
Papiamento[pap]
Hasi orashon pa nan i ku nan
Palauan[pau]
Moluluuch el kirir me sel mobengterir
Plautdietsch[pdt]
Bäd fa dee un bäd uk met dee toop
Pijin[pis]
Prea for olketa and prea witim olketa tu
Polish[pl]
Módl się za nich i z nimi
Punjabi[pnb]
کلّے تے اوہناں دے نال مل کے اوہناں لئی دُعا کرو۔
Pohnpeian[pon]
Kapakapkin irail oh iang irail kapakap
Portuguese[pt]
Ore por eles e com eles
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunawanmi Diosta mañakuchwan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunahuan cashpapash, ñucanchilla cashpapashmi paicunamandaca mañana capanchi.
Rarotongan[rar]
Pure no ratou me kore pure kapiti kotou
Balkan Romani[rmn]
Molin tut oljendže hem zajedno oljenca
Rundi[rn]
Nubasengere wongere usenge uri kumwe na bo
Ronga[rng]
Va patsre ka swikhongoto swaku u tlhela u khongota navu
Romanian[ro]
Roagă-te cu ei și pentru ei
Russian[ru]
Молись с ними и за них.
Kinyarwanda[rw]
Jya ubazirikana mu isengesho kandi musengere hamwe
Sena[seh]
Citani phembero thangwi ya iwo, pontho citani nawo pabodzi phembero
Sango[sg]
Sambela ndali ti ala, nga sambela na ala
Sinhala[si]
එයාලා වෙනුවෙනුත් එයාලා එක්කත් යාච්ඤා කරන්න
Sidamo[sid]
Insara huucce hattono ledonsa huuccidhe
Slovak[sk]
Modli sa za nich a aj s nimi
Slovenian[sl]
Moli zanje in z njimi.
Samoan[sm]
Ia tatalo mo i latou ma tatalo faatasi ma i latou
Shona[sn]
Vanyengeterere uye nyengeterawo navo
Albanian[sq]
Lutu për ta dhe me ta
Serbian[sr]
Moli se za njih i s njima
Saramaccan[srm]
Begi da de, söseei begi makandi ku de
Sranan Tongo[srn]
Begi gi den èn begi nanga den
Sundanese[su]
Doakeun maranéhna sarta doa bareng jeung maranéhna
Swedish[sv]
Be med och för dem.
Swahili[sw]
Sali kwa ajili yao na pamoja nao
Tamil[ta]
அவர்களுக்காகவும் அவர்களோடும் ஜெபம் செய்யுங்கள்
Central Tarahumara[tar]
Japalí ti yúa muchuwi echi hermanos Jeobá tanipo jiti iwérili iyama.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guʼtájkáan ga̱jma̱a̱ numún.
Tetun Dili[tdt]
Halo orasaun hamutuk no temi sira-nia naran iha orasaun
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mivavaha ho aze le naho mete, le miaraha mivavake ama’e
Tajik[tg]
Дар ҳаққи онҳо ва ҳамроҳи онҳо дуо гӯед
Thai[th]
อธิษฐาน เพื่อ เขา และ อธิษฐาน ด้วย กัน กับ เขา
Tigrinya[ti]
ንዓታቶም ብምጽላይን ምስኦም ኴንካ ብምጽላይን
Turkmen[tk]
Olar üçin we olar bilen bile doga ediň
Tagalog[tl]
Manalangin para sa kanila at kasama nila
Tongan[to]
Lotu ma‘anautolu pe lotu fakataha mo kinautolu
Tonga (Nyasa)[tog]
Muŵapempheriyengi kweniso mupempherengi nawu limoza
Tonga (Zambia)[toi]
Amubapailile alimwi akupaila ambabo
Tok Pisin[tpi]
Beten long God i helpim ol, na tu, beten wantaim ol
Turkish[tr]
Hem onlar için hem de onlarla birlikte dua edin
Tsonga[ts]
Va katse eswikhongelweni u tlhela u khongela na vona
Tswa[tsc]
Va khongelele na u hi wece ni loku u hi zvin’we navo
Tatar[tt]
Аларны искә алып һәм алар белән бергә дога кыл
Tooro[ttj]
Basabire kandi osabe hamu n’abo
Tumbuka[tum]
Muŵalomberenge kweniso kulombera nawo pamoza
Twi[tw]
Afei ɛyɛ a wo ne wɔn mmɔ mpae
Tahitian[ty]
A pure e o ratou e no ratou
Tzotzil[tzo]
Jpastik orasion ta stojolalik xchiʼuk jmoj jpastik orasion xchiʼukik.
Uighur[ug]
Улар үчүн вә улар билән дуа қилиң
Ukrainian[uk]
Моліться за них і з ними
Urdu[ur]
اکیلے میں اور اُن کے ساتھ مل کر اُن کے لیے دُعا کریں۔
Venda[ve]
Ni vha vhee thabeloni dzaṋu nahone ni rabele musi ni navho
Vietnamese[vi]
Cầu nguyện cho họ và với họ
Wolaytta[wal]
Etayyoonne qassi etaara issippekka woossite
Waray (Philippines)[war]
Pag-ampo para ha ira ngan kaupod nira
Wallisian[wls]
Manatuʼi ia natou ʼi te faikole pea mo faikole mo natou
Xhosa[xh]
Bathandazele uze uthandaze nabo
Mingrelian[xmf]
ილოც თინეფშო დო თინეფწკუმა ართო
Antankarana Malagasy[xmv]
Mivavaha nindro, avio mivavaha miaraka amindro
Yao[yao]
Ŵapopeleleje soni apopeleje ali yalumo
Yapese[yap]
Mu yibilayrad, mag un ngorad ko meybil
Yoruba[yo]
Máa fi wọ́n sínú àdúrà rẹ, kó o sì máa gbàdúrà pẹ̀lú wọn
Yombe[yom]
Kusambila yawu ayi kuba sambidila
Yucateco[yua]
Unaj k-orar tu yoʼolaloʼob bey xan tu yéeteloʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Guni orarnu pur laacabe ne guni orarnenu laacabe.
Chinese[zh]
为他们祷告,也和他们一起祷告
Zande[zne]
Mo mangi kparakpee tipa yó na ki kparikpee na yó
Zulu[zu]
Bathandazele futhi uthandaze nabo