Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
66. opfordrer Kommissionen, Raadet og ansoegerlandene til at gennemfoere og videreudvikle de foranstaltninger, der er foreslaaet i Berlin- erklaeringen om et taettere samarbejde i kampen mod narkotikarelateret og organiseret kriminalitet, med bistand i form af grundlaeggende udstyr til bekaempelse af kriminalitet og hensigtsmaessig uddannelse;
German[de]
66. fordert die Kommission, den Rat und die beitrittswilligen Länder auf, die in der Erklärung von Berlin zur engeren Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Drogenkriminalität und des organisierten Verbrechens vorgeschlagenen Maßnahmen durchzuführen und weiterzuentwickeln und durch grundlegende Ausrüstungen für die Verbrechensbekämpfung und angemessene Ausbildung zu verstärken;
Greek[el]
66. καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τις υποψήφιες χώρες να εφαρμόσουν και να αναπτύξουν περαιτέρω τα μέτρα που είχε προτείνει η διακήρυξη του Βερολίνου για την ανάγκη στενότερης συνεργασίας στον αγώνα κατά των ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος, στηρίζοντας την προσπάθεια αυτή με την παροχή βοήθειας για την προμήθεια βασικού εξοπλισμού για τη δίωξη του εγκλήματος και την κατάλληλη εκπαίδευση του προσωπικού[semigr ]
English[en]
66. Calls on the Commission, the Council and the applicant countries to implement and further develop the measures proposed in the Berlin Declaration on closer cooperation in the fight against drug-related and organized crime, backed up by assistance with basic crime-fighting equipment and adequate training;
French[fr]
66. invite la Commission, le Conseil et les pays candidats à mettre en oeuvre et à renforcer encore les mesures proposées dans la Déclaration de Berlin sur la nécessité d'une coopération renforcée dans la lutte contre le crime organisé et lié au trafic des stupéfiants, et ce, avec le concours d'agents dotés d'un équipement et d'une formation spécifiques;
Italian[it]
66. chiede alla Commissione, al Consiglio e ai paesi candidati di attuare e sviluppare ulteriormente le misure proposte nella dichiarazione di Berlino in merito a una più stretta cooperazione nella lotta contro la criminalità organizzata e quella connessa con la droga, con l'ausilio di attrezzature di base per la lotta contro la criminalità e di una formazione adeguata;
Dutch[nl]
66. verzoekt de Commissie, de Raad en de kandidaat-lid-staten de in de Verklaring van Berlijn voorgestelde maatregelen inzake nauwere samenwerking bij de bestrijding van de drugscriminaliteit en de georganiseerde misdaad, mede met behulp van basisuitrusting voor de misdaadbestrijding en adequate opleiding, ten uitvoer te leggen en verder te ontwikkelen;
Swedish[sv]
66. uppmanar kommissionen, rådet och ansökarländerna att genomföra och ytterligare utveckla de åtgärder som föreslås i Berlindeklarationen om närmare samarbete i kampen mot narkotikarelaterad och organiserad brottslighet, med stöd i form av grundläggande utrustning för brottsbekämpning och lämplig utbildning,