Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Donáškový maloobchodní prodej výrobků, distribuční služby, služby maloobchodních prodejen, maloobchodní služby prostřednictvím přímého prodeje nezávislými obchodními zástupci, služby týkající se nakupování po telefonu, služby v oboru poštovních objednávek na dobírku, služby interaktivních prodejen prováděné přes celosvětovou počítačovou informační síť, vše v oboru kosmetických výrobků a výrobků pro salony krásy, oděvy, toaletních potřeb, kosmetiky, klenotů, výrobků pro osobní péči, potravinových doplňků, vybavení pro posilování a cvičení, sportovního zboží, ale s výjimkou výrobků v oboru telekomunikací
Danish[da]
Detailhandel i form af dørsalg af produkter, distributionsvirksomhed, detailhandel, detailhandel ved opsøgende salg ved selvstændige salgsrepræsentanter, homeshopping via telefon, postordrekataloger, interaktiv detailbutikker udbudt ved hjælp af et globalt computerinformationsnetværk, alt inden for skønhedspleje og produkter til skønhedssaloner, beklædningsgenstande, toiletartikler, kosmetiske præparater, juvelerarbejder, produkter til personlig pleje, kosttilskud, trænings- og fitnessudstyr, sportsartikler, dog ikke produkter inden for telekommunikation
German[de]
Wareneinzelhandel in Form von Haustürverkauf, Vertrieb, Betrieb von Einzelhandelsgeschäften, Einzelhandelsdienstleistungen auf dem Weg direkter Auftragswerbung durch unabhängige Handelsvertreter, telefonisches Homeshopping, Versandhandel, interaktive Einzelhandelsdienstleistungen über ein weltweites Computerinformationsnetz, alles in den Bereichen Schönheitspflegemittel und Erzeugnisse für Schönheitssalons, Bekleidungsstücke, Toilettemittel, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Produkte für die persönliche Pflege, Nahrungsergänzungsstoffe, Trainings- und Fitnessgeräte, Sportartikel, ausgenommen jedoch Produkte im Telekommunikationsbereich
Greek[el]
Λιανική πώληση προϊόντων πόρτα-πόρτα, υπηρεσίες διανομής, υπηρεσίες καταστήματος λιανικής πώλησης, υπηρεσίες λιανικής πώλησης με άμεση προσέλκυση πελατών από ανεξάρτητους αντιπροσώπους πωλήσεων, τηλεφωνικές υπηρεσίες κατ' οίκον αγορών, υπηρεσίες καταλόγου ταχυδρομικών παραγγελιών, αλληλεπιδραστικές υπηρεσίες καταστημάτων λιανικής πώλησης παρεχόμενες μέσω παγκόσμιου ηλεκτρονικού δικτύου πληροφοριών, στο σύνολό τους στους τομείς των προϊόντων αισθητικής περιποίησης και ινστιτούτων αισθητικής, ενδυμάτων, ειδών ατομικής περιποίησης, καλλυντικών, κοσμημάτων, προϊόντων ατομικής περιποίησης, συμπληρωμάτων διατροφής, εξοπλισμού σωματικής άσκησης και γυμναστικής, ειδών αθλητισμού, όπου δεν περιλαμβάνονται προϊόντα από τον τομέα των τηλεπικοινωνιών
English[en]
Door-to-door retail merchandising of products, distributorship services, retail store services, retail services by direct solicitation by independent sales representatives, telephone shop at home services, mail order catalogue services, interactive retail store services rendered by means of a global computer information network, all in the fields of beauty care and beauty salon products, clothing, toiletries, cosmetics, jewellery, personal care products, nutritional supplements, exercise and fitness equipment, sporting goods, but not including products in the telecommunications field
Spanish[es]
Comercialización al por menor a domicilio de productos, servicios de distribución, servicios de tienda de venta al por menor, servicios de venta al por menor mediante solicitud directa por parte de representantes de venta independientes, servicios de tienda por teléfono a domicilio, servicios de catálogo de pedidos por correo, servicios interactivos de tienda de venta al por menor prestados mediante una red informática mundial de información, todos en relación con el cuidado de la belleza y de salón, vestidos, artículos de tocador, cosméticos, joyería, productos para el cuidado personal, suplementos nutritivos, equipos de ejercicios y gimnasia, artículos deportivos, sin incluir productos en el ámbito de las telecomunicaciones
Estonian[et]
Kaupade ukselt-uksele jaemüük, müügiagenditeenused, jaekaupluseteenused, jaemüügiteenused sõltumatute müügiesindajate otsepakkumisena, koduse telefonipoe teenused, postimüügikataloogi teenused, interaktiivsed jaekaupluse teenused pakutuna ülemaailmse arvutiteabevõrgu abil, kõik iluhoolduse ja ilusalongi toodete, rõivaste, tualett-tarvete, kosmeetikumide, juveeltoodete, isikliku hügieeni tarvete, toitelisandite, võimlemis- ja treeningtarvete ning spordikaupade valdkonnas, v.a telekommunikatsioonitoodete valdkonnas
Finnish[fi]
Tuotteiden vähittäismyynti ovelta ovelle, jakelupalvelut, vähittäismyymäläpalvelut, vähittäismyyntipalvelut riippumattomien myyntiedustajien suorahankinnan avulla, puhelimitse tarjottavat kotimyyntipalvelut, postimyyntiluettelopalvelut, vuorovaikutteiset vähittäismyymäläpalvelut maailmanlaajuisen tietokoneverkon välityksellä, kaikki kauneudenhoito- ja kauneushoitolatuotteiden, vaatteiden, toilettitarvikkeiden, kosmetiikan, korujen, henkilökohtaisten hoitotuotteiden, ravintolisien, harjoittelu- ja kuntoiluvälineiden, urheilutavaroiden alalla, paitsi tietoliikennealan tuotteet
French[fr]
Vente porte-à-porte de produits (marchandisage), services de distribution, services de magasins de vente au détail, services de vente au détail par sollicitation directe par des représentants de commerce indépendants, services d'achat à domicile par téléphone, services de catalogue de vente par correspondance, services de magasins de vente au détail interactive fournis via un réseau informatique mondial, tous dans les domaines des produits de soin de beauté et de salon de beauté, des vêtements, des produits de toilette, des cosmétiques, des bijoux, des produits de soins personnels, des compléments nutritionnels, des équipements d'exercice et de remise en forme, des articles de sport, à l'exception des produits dans le domaine des télécommunications
Hungarian[hu]
Termékek kiszállításos kiskereskedelmi értékesítése, forgalmazói szolgáltatások, kiskereskedelmi bolti szolgáltatások, kiskereskedelmi szolgáltatások független kereskedelmi képviselők közvetlen szóbeli eladása révén, telefonos otthoni vásárlási szolgáltatások, postai csomagküldőkatalógus-szolgáltatások, számítógépes informatikai világhálózat segítségével szolgáltatott interaktív kiskereskedelmi bolti szolgáltatások, mindezek a szépségápolási és -szalonban használt termékek, ruházati cikkek, piperecikkek, kozmetikumok, ékszerek, testápoló termékek, táplálkozási kiegészítők, edző- és fitneszberendezések, sportcikkek területén a távközlési terület termékeinek kivételével
Italian[it]
Commercializzazione al dettaglio porta a porta di prodotti, servizi di distribuzione, servizi di negozi al dettaglio, servizi di vendita al dettaglio su invito diretto da parte di rappresentanti di vendita indipendenti, servizi telefonici d'acquisto da casa, servizi di cataloghi d'ordinazione per corrispondenza, servizi di negozi al dettaglio interattivi offerti tramite una rete globale d'informazioni, tutti nei settori dei trattamenti estetici e prodotti per saloni di bellezza, degli articoli d'abbigliamento, dei prodotti di toilette, dei cosmetici, degli articoli di gioielleria, dei prodotti per uso personale, degli integratori nutrizionali, delle attrezzature per esercizio fisico e fitness, degli articoli sportivi, esclusi i prodotti nel settore delle telecomunicazioni
Lithuanian[lt]
Prekių mažmeninis išnešiojamasis pardavimas, paskirstymo paslaugos, mažmeninės parduotuvės paslaugos, tiesioginio pardavimo mažmeninės paslaugos, teikiamos pardavimo atstovų, apsipirkimo telefonu iš namų paslaugos, pašto užsakymų katalogų paslaugos, interaktyviosios mažmeninės parduotuvės paslaugos, teikiamos visuotinio kompiuterių informacinio tinklo priemonėmis, visos paslaugos teikiamos grožio priežiūros ir grožio salonų paslaugų, drabužių, aprangos, tualeto reikmenų, kosmetikos, juvelyrinių dirbinių, asmeninės priežiūros reikmenų, mitybos papildų, mankštos ir fizinės rengybos įrangos, sporto priemonių, bet išskyrus telekomunikacijų sričiai priskiriamų produktų, srityje
Latvian[lv]
Preču mazumtirdzniecība „pie durvīm”, izplatīšana, mazumtirdzniecības veikali, mazumtirdzniecība ar neatkarīgu tirdzniecības pārstāvju tiešu lūgumu, iepirkšanās pa tālruni no mājām, pasta pasūtījumu katalogs, interaktīva mazumtirdzniecība, ko sniedz izmantojot pasaules datoru informācijas tīklu, tas viss skaistumkopšanas un skaistumkopšanas salonu produktu, apģērbu, tualetes piederumu, kosmētikas, juvelierizstrādājumu, individuālu kopšanas līdzekļu, uztura bagātinātāju, vingrošanas un vingruma ierīču, sporta izstrādājumu, grāmatu, iepriekš ierakstītu, video un audio lenšu, CD un dāvanu priekšmetu, izņemot produktus telesakaru jomā
Maltese[mt]
Bejgħ bl-imnut minn bieb għal bieb ta' prodotti, servizzi ta' distribuzzjoni, servizzi ta' ħwienet li jbiegħu bl-imnut, servizzi ta' bejgħ bl-imnut permezz tas-soliċitazzjoni diretta minn rappreżentanti indipendenti tal-bejgħ, servizzi ta' xiri mid-dar bit-telefown, servizzi ta' katalgi għall-ordnijiet bil-posta, servizzi ta' ħanut tal-bejgħ bl-imnut interattiv permezz ta' netwerk informatiku globali, kollha fl-oqsma tal-kura tas-sbuħija u ta' prodotti tal-ħwienet tas-sbuħija, ilbies, oġġetti tat-twaletta, kożmetiċi, ġojjelli, prodotti tal-kura personali, supplimenti sustanzjużi, tagħmir tal-eżerċizzju u tal-fitness, oġġetti sportivi, iżda mhux inklużi prodotti fil-qasam tat-telekomunikazzjoni
Dutch[nl]
Huis-aan-huisverkoop van producten, distributeurschap, detailhandelszaken, detailhandel op aanvraag door onafhankelijke verkoopvertegenwoordigers, telefonische thuiswinkeldiensten, postorderverkoop middels catalogussen, interactieve detailhandel geleverd door middel van een wereldwijd computerinformatienetwerk, alle op het gebied van producten voor schoonheidsverzorging en -salons, kleding, producten voor de toiletverzorging, cosmetische middelen, juwelierswaren, producten voor de persoonlijke verzorging, voedingssupplementen, oefentoestellen en fitnessapparaten, sportartikelen, met uitzondering van producten op het gebied van telecommunicatie
Polish[pl]
Obnośna sprzedaż detaliczna produktów, usługi dystrybucyjne, usługi sklepów detalicznych, usługi bezpośredniej sprzedaży detalicznej prowadzonej przez niezależnych przedstawicieli handlowych, usługi telefonicznych zakupów dokonywanych z domu, usługi sprzedaży wysyłkowej z katalogów, usługi interaktywnych sklepów detalicznych świadczone poprzez globalną komputerową sieć informacyjną, wszystkie w zakresie pielęgnacji urody i produktów wykorzystywanych w salonach kosmetycznych, odzieży, przyborów toaletowych, kosmetyków, biżuterii, produktów higieny osobistej, suplementów odżywczych, sprzętu do ćwiczeń fizycznych i utrzymania dobrej kondycji fizycznej, artykułów sportowych, ale z wyjątkiem produktów w dziedzinie telekomunikacji
Portuguese[pt]
Comércio a retalho porta-a-porta de produtos, serviços de distribuição, serviços de loja de venda a retalho, serviços de comércio a retalho por solicitação directa de representantes independentes de vendas, serviços de compras por telefone a partir de casa, serviços de catálogo de venda por correspondência, serviços de venda a retalho interactiva prestados por meio de uma rede informática mundial de informação, todos nos domínios dos produtos para os cuidados de beleza e salões de beleza, vestuário, produtos de higiene pessoal, cosméticos, joalharia/bijuteria, produtos para os cuidados pessoais, suplementos alimentares, equipamento de exercício e de manutenção da forma física, artigos de desporto, mas não incluindo produtos no domínio das telecomunicações
Slovak[sk]
Podomový predaj produktov, distribútorské služby, služby maloobchodných predajní, maloobchodné služby prostredníctvom nezávislých predajných zástupcov, telefonické služby pre nákup v domácnosti, služby dobierkových katalógov, služby interaktívnych maloobchodných predajní, poskytované prostredníctvom globálnej počítačovej siete, všetky v oblasti služieb salónov krásy a starostlivosti o krásu, odevov, kozmetiky, šperkov, výrobkov osobnej starostlivosti, výživných doplnkov, kondičných a cvičebných zariadení, športových tovarov, okrem výrobkov v telekomunikačnej oblasti
Slovenian[sl]
Prodaja izdelkov od vrat do vrat, storitve distribucije, storitve maloprodajnih trgovin, maloprodajne storitve z neposrednim angažiranjem neodvisnih prodajnih zastopnikov, storitve nakupovanja od doma preko telefona, storitve naročanja iz katalogov po pošti, storitve interaktivnih maloprodajnih trgovin, nudene preko svetovnega računalniškega informacijskega omrežja, vse na področju storitev lepotilne nege in proizvodov lepotilnih salonov, oblačil, toaletnih sredstev, kozmetičnih sredstev, zlatarskih izdelkov in nakita, izdelkov za osebno nego, prehrambenih dodatkov, opreme za telovadbo in fitnes, izdelkov za šport, brez izdelkov na področju telekomunikacij
Swedish[sv]
Detaljhandel direkt vid dörr av produkter, distributionstjänster, detaljhandelstjänster genom värvning med hjälp av oberoende försäljningsrepresentanter, telefonshopping från hemmet, postorderkatalogtjänster, interaktiva detaljhandelsbutikstjänster som tillhandahålls med hjälp av ett globalt datorinformationsnät, allt inom områdena skönhetsvårds- och skönhetssalongsprodukter, kläder, toalettartiklar, kosmetika, smycken, produkter för personlig vård, näringssupplement, tränings- och motionsutrustning, idrottsvaror, men ej varor inom telekommunikationsområdet