Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Целта на настоящото европейско ръководство, изготвено от Европейското сдружение на производителите на покълнали семена (ESSA), е да се осигурят всеобхватни инструкции относно хигиенните практики за безопасно производство на кълнове и семена за производство на кълнове и тази информация да бъде на разположение на производителите на кълнове в европейски и трети държави.
Czech[cs]
Účelem těchto evropských pokynů, které vypracovalo Evropské sdružení pro naklíčená semena (ESSA), je poskytnout komplexní návod týkající se hygienické praxe pro bezpečnou produkci klíčků a semen ke klíčení a zpřístupnit tyto informace producentům klíčků v evropských zemích i mimo ně.
Danish[da]
Formålet med disse europæiske retningslinjer, som er udarbejdet af European Sprouted Seeds Association (ESSA), er at give omfattende anvisninger i hygiejnisk praksis for sikker produktion af spirer og frø til spiring og stille disse oplysninger til rådighed for spireproducenter i europæiske lande og andre lande.
German[de]
Mit der vorliegenden europäischen Leitlinie, die von der European Sprouted Seeds Association (ESSA) verfasst wurde, sollen ausführliche Anweisungen zur Hygienepraxis für die sichere Erzeugung von Sprossen und von Samen für die Erzeugung von Sprossen gegeben werden. Diese Informationen sollen Sprossenerzeugern in europäischen Ländern und in Drittländern zur Verfügung gestellt werden.
Greek[el]
Ο σκοπός των παρουσών ευρωπαϊκών κατευθυντήριων οδηγιών, που καταρτίστηκαν από τη European Sprouted Seeds Association (ESSA, Ευρωπαϊκή Ένωση Σπόρων με Φύτρο), είναι να παράσχουν λεπτομερή καθοδήγηση σχετικά με τις πρακτικές υγιεινής για την ασφαλή παραγωγή φύτρων και σπόρων που προορίζονται για παραγωγή φύτρων και να καταστήσουν τις εν λόγω πληροφορίες διαθέσιμες στους παραγωγούς φύτρων στις χώρες της Ευρώπης και πέραν αυτής.
English[en]
The purpose of this European guideline, written by the European Sprouted Seeds Association (ESSA), is to give comprehensive instructions on the hygienic practices for the safe production of sprouts and seeds for sprouting, and make this information available to sprout producers in European countries and beyond.
Spanish[es]
El objetivo de estas directrices europeas, elaboradas por la ESSA (European Sprouted Seeds Association) es ofrecer instrucciones globales sobre las prácticas de higiene para la producción segura de brotes y semillas para germinación, y poner esta información a disposición de productores de brotes de cualquier país de Europa y de fuera de Europa.
Estonian[et]
European Sprouted Seeds Association (Euroopa Idandatud Seemnete Assotsiatsioon, edaspidi „ESSA“) on koostanud käesoleva Euroopa juhendi, et anda idandite ja idandamisseemnete ohutu tootmise hügieenitavade kohta kõikehõlmavad juhised ning teha sellealane teave kättesaadavaks Euroopa ja teistegi riikide idanditootjatele.
Finnish[fi]
Näiden Euroopan iduntuottajajärjestön (ESSA) laatimien EU:n tason ohjeiden tarkoituksena on antaa kattavat ohjeet hygieniakäytännöistä itujen ja itujen tuotantoon tarkoitettujen siementen turvallista tuotantoa varten ja saattaa nämä tiedot iduntuottajien saataville Euroopan maissa ja myös muualla.
French[fr]
La présente ligne directrice européenne, rédigée par l’Association européenne des producteurs de graines germées [European Sprouted Seeds Association (ESSA)] a pour objet de fournir des instructions exhaustives en matière d’hygiène pour la production sûre de germes et de graines destinées à la germination et de diffuser ces informations aux producteurs de germes dans les pays d’Europe et dans les pays tiers.
Croatian[hr]
Svrha je ovih europskih smjernica, koje je sastavilo Europsko udruženje proizvođača proklijalih sjemenki, pružiti sveobuhvatne upute o higijenskim praksama za sigurnu proizvodnju klica i sjemena za klijanje te učiniti te informacije dostupnima proizvođačima klica u europskim zemljama i šire.
Hungarian[hu]
A csíráztatott magvakkal foglalkozó európai szövetség (European Sprouted Seeds Association; ESSA) által szövegezett jelen iránymutatás célja, hogy átfogó utasításokkal szolgáljon a csírák és a csíráztatásra szánt magvak biztonságos előállítására vonatkozó higiéniai gyakorlatokról, és ezeket az információkat elérhetővé tegye az európai és Európán kívüli országok csíratermelői számára.
Italian[it]
Lo scopo dei presenti orientamenti europei, redatti dalla European Sprouted Seeds Association (ESSA), è quello di fornire istruzioni esaurienti sulle prassi igieniche per la produzione sicura di germogli e semi per germogli, nonché quello di mettere queste informazioni a disposizione dei produttori di germogli che operano nei paesi europei e altrove.
Lithuanian[lt]
Šių europinių gairių, kurias parengė Europos daigintų sėklų asociacija (ESSA), paskirtis – pateikti išsamius nurodymus, susijusius su saugios daigų ir daiginti skirtų sėklų gamybos higienos praktika, ir suteikti galimybę Europos šalių ir kitų regionų daigų gamintojams susipažinti su šia informacija.
Latvian[lv]
Šo Eiropas vadlīniju, ko izstrādājusi Eiropas Diedzēto sēklu asociācija (EDSA), mērķis ir sniegt visaptverošas norādes par dīgstu un diedzēšanai paredzētu sēklu drošas ražošanas higiēnas praksi un darīt šo informāciju pieejamu dīgstu ražotājiem Eiropas valstīs un citviet.
Maltese[mt]
L-iskop ta’ din il-linja gwida Ewropea, miktuba mill-Assoċjazzjoni Ewropea taż-Żrieragħ Imnibbta (European Sprouted Seeds Association - ESSA), hu li tagħti struzzjonijiet komprensivi dwar il-prattiki iġjeniċi għall-produzzjoni sikura tan-nebbieta u taż-żrieragħ għat-tnibbit, u biex din l-informazzjoni tkun għad-dispożizzjoni tal-produtturi tan-nebbieta fil-pajjiżi Ewropej u lil hinn.
Dutch[nl]
De doelstelling van dit Europese richtsnoer, dat is opgesteld door de European Sprouted Seeds Association (ESSA, Europese branchevereniging op het gebied van ontkiemde zaden), is om uitgebreide instructies te verschaffen over de hygiënische praktijk voor de veilige productie van kiemgroenten en voor kiemgroenten bestemde zaden en om deze informatie beschikbaar te stellen voor producenten van kiemgroenten in landen binnen en buiten Europa.
Portuguese[pt]
O objetivo do presente guia europeu, da autoria da European Sprouted Seeds Association (ESSA) (Associação Europeia de Sementes Germinadas), é fornecer instruções exaustivas sobre as práticas de higiene que devem ser seguidas para uma produção segura de rebentos e sementes para germinação, e disponibilizar essas informações aos produtores de rebentos estabelecidos em países europeus e não europeus.
Romanian[ro]
Scopul prezentelor orientări europene, elaborate de Asociația Europeană a Semințelor Germinate (European Sprouted Seeds Association – ESSA), este de a pune la dispoziție instrucțiuni cuprinzătoare în ceea ce privește practicile de igienă pentru producția sigură de germeni și de semințe pentru germinare, precum și de a pune aceste informații la dispoziția producătorilor de germeni, atât din țările europene, cât și din alte țări.
Slovak[sk]
Cieľom tohto európskeho usmernenia, ktoré vypracovalo Európske združenie pestovateľov a predajcov naklíčených semien (ESSA), je poskytnúť komplexné pokyny o hygienických postupoch na bezpečné pestovanie klíčkov a semien na klíčenie a sprístupniť tieto informácie pestovateľom klíčkov v európskych krajinách a aj inde.
Slovenian[sl]
Cilj teh evropskih smernic Evropskega združenja za kaleča semena (ESSA) je zagotoviti celovita navodila o higienskih praksah za varno proizvodnjo kalčkov in semen za kalitev ter dati te informacije na voljo proizvajalcem kalčkov v evropskih in drugih državah.
Swedish[sv]
Syftet med dessa riktlinjer, som sammanställts av den europeiska intresseorganisationen för groddar (European Sprouted Seeds Association, ESSA), är att ge omfattande vägledning om hygienrutiner för en säker produktion av groddar och frön avsedda för groddning, och göra denna information tillgänglig för producenter av groddar i europeiska länder och resten av världen.