Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3:2) Wanyutu ber kitwa ka wadonyo i kagure ki woro ka kiyabo doggola cawa 2:00 me odiko, dok ka wagwoko kabedo pi jo ma bedo i pacowa, jo ma wawoto kwedgi, ki lutino kwanwa me Baibul keken.
Afrikaans[af]
3:2). Ons toon goeie maniere deur die gebou op ’n kalm en ordelike manier binne te gaan wanneer die deure oopgemaak word en deur sitplekke te hou net vir dié wat in ons huis woon of wat in ons voertuig ry of diegene met wie ons tans die Bybel studeer.
Amharic[am]
3:2) የመሰብሰቢያ ቦታው 2:00 ሰዓት ላይ ሲከፈት ተረጋግተን ሥርዓት ባለው መንገድ በመግባት እንዲሁም በቤታችን ለሚኖሩ፣ ከእኛ ጋር በመኪና ለሚጓዙ ወይም መጽሐፍ ቅዱስ እያስጠናናቸው ላሉ ሰዎች ብቻ መቀመጫ በመያዝ ሥርዓታማ መሆናችንን እናሳያለን።
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa respetomp sarnaqatas uñachtʼaysna? Kawkhantï tantachasiñäni uka chiqax 8.00 alwa horasar jistʼarasini ukhax jan jankʼaki mantasa, ukat khitinakatï jiwasamp jakapxi jan ukax sarapxi ukat jiwasamp Bibliat yatiqasipki ukanakatakik asiento katusa.
Azerbaijani[az]
6:13). Hər gün ən azı bir nəfərlə və ya bir ailə ilə tanış olmağı qarşına məqsəd qoya bilərsən.
Central Bikol[bcl]
3:2) Nagpapaheling kita nin magayon na ugale paagi sa toninong asin aregladong pag-abot sa pasilidad kada aldaw asin pagreserba nin tukawan para sana sa kairiba niato sa harong o lunadan, asin mga inaadalan niato sa Biblia sa presente.
Bemba[bem]
3:2) Tulaba ne misango iisuma ilyo tuleingila umwa kulonganina mu mutekatima ukwabula ukusunkana na lintu tulesungila fye abo twikala nabo pa ng’anda ifipuna nelyo abo twendele nabo muli motoka nelyo abo tusambilila nabo Baibolo.
Bulgarian[bg]
3:2) Ние правим това, като влизаме в сградата по спокоен и организиран начин, когато бъде отворена в 8:00 часа, и като запазваме места само за членовете на своето семейство или за онези, които пътуват заедно с нас или с които изучаваме Библията.
Bangla[bn]
৩:২) সকাল ৮:০০টায় যখন হল খোলা হয়, তখন শান্তভাবে ও সুশৃঙ্খলভাবে হলে ঢোকার এবং যারা আমাদের সঙ্গে বাস করে অথবা আমাদের গাড়িতে যাতায়াত করে কিংবা বর্তমানে যাদের সঙ্গে আমরা বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালনা করছি, কেবল তাদের জন্যই আসন সংরক্ষণ করার দ্বারা আমরা উত্তম আচারব্যবহার দেখিয়ে থাকি।
Catalan[ca]
Les demostrem a l’entrar amb calma i ordre al recinte quan s’obren les portes al matí i al reservar seients només per als qui viuen a casa nostra, viatgen en el nostre vehicle o per als nostres estudiants de la Bíblia.
Cebuano[ceb]
3:2) Kita makapakitag maayong pamatasan pinaagig hilom ug hapsay nga pagsulod sa asembliyahanan kada adlaw ug sa pagreserbag lingkoranan alang lamang sa atong mga kauban sa balay o sakyanan o sa atong ginatun-an sa Bibliya.
Chuukese[chk]
3:2) Sia pwäri süföl ren ach wareiti ewe leenien mwichelap fän kinamwe me kkotöch atun a suuk kulok 8:00 lesossor me pwal ren ach käimulo leenien mot fän iten chök chon lon imwach, chienach woon waach, are nöüch kewe chon käeö.
Hakha Chin[cnh]
3:2) Pumhnak inn kha zinglei 8:00 in an hun tikah dai te le ningcang tein luhnak le mahle chungkhar asiloah mawṭaw aa cit ṭimi asiloah Baibal kan cawnpiakmi hna ca lawng ṭhutnak hamnak thawngin ziaza ṭha kan langhter.
Seselwa Creole French[crs]
3:2) Nou demontre en bon kondwit kan nou antre dan lasal lasanble dan en fason kalm e annord kan laport i ouver 8:00 bomaten.
Czech[cs]
Tim. 3:2) Na co bychom měli dbát? Až se v 8 hodin otevřou dveře areálu, měli bychom tam vstoupit klidně a uspořádaně a obsadit místa jenom pro své nejbližší, případně pro své současné zájemce.
Danish[da]
3:2) Det er et udtryk for gode manerer at man ankommer i god ro og orden til stævnepladsen der åbner klokken 8.00, og kun reserverer siddepladser til dem man bor sammen med, rejser sammen med eller studerer Bibelen med.
German[de]
3:2). Dazu gehört schon, dass man die Kongressstätte bei der Öffnung um 7.30 Uhr ruhig und geordnet betritt. Plätze reservieren wir nur für unmittelbare Familienangehörige, für unsere Fahrgemeinschaft oder für Personen, mit denen wir gegenwärtig die Bibel studieren.
Dehu[dhv]
3:2) Ame ngöne la kola thawa la itre qëhnelö e 8 h 00 e hmakany, tre, easa amamane la itre thiina së ka lolo hnene la hna lö hnyawa, nge thaa ithanata catre menu kö; loi e tro mina fe sa ami göhnene hi lo itre atrene la fami së, maine itre ka ce tro me easë, maine pena lo itre atr hne së hna ce ini Tusi Hmitrötr memin.
Efik[efi]
3:2) Nnyịn isiwụt ke imenyene nti ido ke ini isan̄ade sụn̄sụn̄ ye ukpono ukpono idụk itie mbono ye ke ini iwọrọde ke mbono ama akasuana, ke ini imụmde itie inịm kpọt inọ mbon oro idụn̄de kiet m̀mê oro isan̄ade kiet ke n̄kpọisan̄, m̀mê mbon oro isụk ikpepde Bible ye mmọ.
Greek[el]
3:2) Εκδηλώνουμε καλούς τρόπους μπαίνοντας στο χώρο της συνέλευσης με ήρεμο και εύτακτο τρόπο, όταν ανοίγει στις 8:00 π.μ., και κρατώντας θέσεις μόνο για όσους ζουν στο σπίτι μας, ταξιδεύουν με το όχημά μας ή μελετούν τώρα τη Γραφή μαζί μας.
English[en]
3:2) We show good manners by entering the building in a calm and orderly way when it opens at 8:00 a.m. and by saving seats only for those living in our home or traveling in our vehicle or for our current Bible students.
Faroese[fo]
3:2) Vit hava góðan atburð, um vit eru rólig og friðarlig, tá vit koma til stevnuhølið, sum verður latið upp kl. 8, og bert goyma pláss til teirra, sum búgva hjá okkum, koyra við okkum ella sum vit lesa Bíbliuna við.
Gilbertese[gil]
6:13) Tao ko kona ni kateia bwa tiam kinaakin temanna ae boou ke te utu ae boou ni boong akanne.
Hausa[ha]
3:2) Muna nuna ɗabi’a mai kyau idan mun natsu sa’ad da muke shiga da kuma fita daga majami’ar taron, kuma idan muka adana wurin zama don waɗanda muke gida ɗaya tare ko waɗanda muke cikin mota tare da su ko waɗanda muke nazarin Littafi Mai Tsarki da su yanzu.
Hebrew[he]
(טימ”ב ג’:2) אנו נגלה נימוסים טובים בכך שניכנס לאולם בצורה רגועה ומסודרת עם פתיחת הדלתות בשעה 8:00, ובכך שנשמור מקומות ישיבה רק לבני ביתנו, או למי שנוסעים איתנו ברכב או לתלמידי המקרא שלנו.
Hindi[hi]
3:2) जैसे हम अधिवेशन की जगह पर सुबह 8 बजे दरवाज़ा खुलने पर बिना धक्का-मुक्की किए शांति से अंदर जाते हैं। और सिर्फ उनके लिए सीट रखते हैं, जो हमारे साथ रहते या हमारी गाड़ी में सफर करते हैं या फिर जो हमारे साथ बाइबल अध्ययन कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
3:2) Mapakita naton ang maayo nga pamatasan kon indi kita magdinaguso sa pagsulod sa pasilidad kada adlaw kag sa pagtigana lamang sing pulungkuan sa mga kaupod naton sa balay ukon sa salakyan ukon sa mga ginatun-an naton sa Biblia.
Croatian[hr]
Lijepe manire pokazat ćemo ako u kongresni objekt, kad se u 8 sati otvore vrata, uđemo polako i bez guranja te ako mjesta zauzimamo samo za one koji žive s nama, putuju s nama u automobilu te za one s kojima proučavamo Bibliju.
Hungarian[hu]
Jó modorra vall, ha 7.15-kor, amikor kinyitják a létesítményt, nyugodtan, rendezett módon megyünk be, és csak olyanoknak foglalunk helyet, akikkel egy háztartásban élünk, egy kocsiban utazunk, vagy bibliatanulmányozást folytatunk.
Indonesian[id]
3:2) Kita menunjukkan tata krama yg baik dng memasuki gedung secara tenang dan tertib sewaktu pintu dibuka pd pukul 08.00 dan dng mencadangkan tempat duduk hanya bagi yg serumah dng kita atau sekendaraan dng kita atau pelajar Alkitab yg sedang kita bantu.
Iloko[ilo]
3:2) Mangipakpakitatayo iti nasayaat a kondukta no kalmado ken naurnos ti iseserrektayo iti pagkombensionan no sumangpettayo iti tunggal aldaw ken no dagiti laeng kabbalay wenno kaduatayo iti lugan wenno dagiti iyad-adalantayo ti ireserbaantayo iti pagtugawan.
Isoko[iso]
3:2) Ma re dhesẹ emamọ uruemu ẹkwoma edo gbe ugidi nọ ma re ru hu nọ ma tẹ be rueva je no ọgwa okokohọ na; yọ ahwo nọ ma rẹ rawo eria ẹkeria kẹ ọvo họ, enọ ma gbe no uwou ọvona ze, enọ ma gbẹ ruọ omoto ze, hayo emọ-uwuhrẹ Ebaibol mai.
Italian[it]
3:2) Quando alle 8,00 si apriranno i cancelli, possiamo mostrare buone maniere entrando nel locale in modo calmo e ordinato e riservando dei posti solo per chi abita con noi, viaggia con noi nella stessa macchina o studia attualmente la Bibbia con noi.
Georgian[ka]
6:13). მიზნად დაისახე, დღეში, სულ მცირე, ერთი ადამიანი ან ერთი ოჯახი გაიცნო.
Kongo[kg]
3:2) Beto kemonisaka nkadilu ya mbote ntangu beto kekotaka na kisika ya lukutakanu na mutindu mosi ya pima mpi na ndonga ntangu bo kekangulaka bakyelo, mpi na kubumbaka bisika ya kuvanda kaka sambu na bantu yina kezingaka na nzo na beto, bayina kekwisa kumosi ti beto na vwatire, to bantu yina kelongukaka Biblia ti beto.
Kikuyu[ki]
3:2) Tuonanagia mĩtugo mĩega na njĩra ya kũingĩra kũrĩa kĩrũrũngano kĩrekĩrũo tũhoreire na twĩ na kĩhaarĩro thaa 2:00 rũcinĩ kwahingũrũo, na kũigĩra itĩ o andũ arĩa tũraikara nao gwitũ mũciĩ, arĩa tũrathiĩ hamwe ngari-inĩ iitũ, kana arĩa tũreruta nao Bibilia.
Kuanyama[kj]
3:2) Ohatu ka ulika kutya otu na eenghedi diwa ngeenge otwa kala twa ngungumana nokuninga oinima palandulafano eshi hatu i monhele omo tamu ka ningilwa oshoongalele nosho yo okuumbulila ashike oipundi oilyo yomaukwaneumbo etu ile ovo twa enda navo mosheendifo shimwe ile ovakonakonimbibeli vetu.
Kazakh[kk]
3:2). Конгресс өтетін ғимарат 8:00-де ашылғанда, у-шусыз, кезекпен кіруімізбен әдептілік танытамыз. Сондай-ақ тек отбасы мүшелеріне, көлікте бірге келгендерге не бізбен бірге Киелі кітап зерттеп жүргендерге ғана орын алуымызбен әдепті екенімізді көрсетеміз.
Kimbundu[kmb]
3:2) Etu tu londekesa ukexilu uambote kioso ki tu bokona bhu kididi kia kiônge ni ki muanhu, kioso kia jikula o mabhitu mu kamene, ni ku bhaka ngó kididi phala o athu a tungu kumoxi n’etu, a bhanga njila kumoxi n’etu, mba o maxibulu metu a Bibidia.
Kannada[kn]
3:2) ಸಭಾಂಗಣವು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 8:00 ಗಂಟೆಗೆ ತೆರೆಯಲ್ಪಡುವಾಗ ಶಾಂತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಕೇವಲ ನಮ್ಮ ಮನೆಯವರಿಗೆ ಅಥವಾ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಈಗಿನ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಸೀಟುಗಳನ್ನು ಕಾದಿರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸದ್ವರ್ತನೆ ತೋರಿಸುವೆವು.
Konzo[koo]
3:2) Thukakanganaya esyongeso mbuya thuk’ingira ahali olhuhindano ithuna yithondekenie n’erihambira ab’omw’eka yethu b’omwanya, abathulyasa nabu kutse abigha bethu be Biblia abahya-bahya.
Kaonde[kqn]
3:2) Tuba bintu bulongo kupichila mu kutwela mukachi mwa kushonkena na mushingi kwa kubula kupupumina kabiji ne kulamina ba mu nzubo yetu bipona nangwa boba bo tufunjisha Baibolo kwapwa, kechi bonse ne.
Kwangali[kwn]
3:2) Ose kulikida nkareso zongwa pokuhwilira kevango oku kuna karere sigongi monkedi zongwa zombili nokupungwira tupu yipundi ava twa tunga nawo membo ndi ava tuna gendi nawo ndi ava twa tameka kulironga nawo Bibeli.
Kyrgyz[ky]
3:2). Биз эртең мененки саат 8.00дө, жыйын өткөрүлчү жердин эшиги ачылганда, ал жерге түртүшпөй киргенибиз менен, орундуктарды чогуу жашагандарга, унаада биз менен чогуу келгендерге жана кызыгуучуларыбызга гана ээлөө менен жакшы жүрүм-турумубузду көрсөтөбүз.
Ganda[lg]
3:2) Twoleka empisa ennungi nga tuba bakkakkamu era nga tetusindikagana bwe tuba tuyingira ekizimbe omunaabeera olukuŋŋaana bwe kiggulwawo ku ssaawa 2:00 ez’oku makya era nga tukwatira ebifo abo bokka be tutambudde nabo, ab’omu maka gaffe, oba abayizi baffe aba Bayibuli.
Lingala[ln]
3:2) Tomonisaka bizaleli malamu na ndenge tokɔtaka na esika ya liyangani kozanga kotindikana mpe na molɔngɔ ntango bafungoli porte, mpe na ndenge tokangaka bisika ya kofanda kaka mpo na bandeko oyo tofandaka na bango ndako moko to baoyo toyei na bango motuka moko to mpo na baoyo toyekolaka na bango Biblia.
Lozi[loz]
3:2) Lu ka bonisa kuli lu na ni mikwa ye minde ka ku sa lwanela ku kena mwa arena ni ku bulukela feela lipula bo lu pila ni bona kamba bo lu zamaya ni bona mwa mota kamba bo lu sweli ku ituta ni bona Bibele.
Luba-Katanga[lu]
3:2) Tulombolanga mwikadilo muyampe na kutwela talala ne mu ndudi mu kipaka shi kibashitulwa, ne kukwatyila byaba enka boba botushikatanga nabo njibo imo, nansha botwiile nabo mu motoka umo, nansha botwifundanga nabo Bible.
Luba-Lulua[lua]
3:2) Tudi tuleja mutudi ne bukalanga patudi tubuela muaba wa mpungilu bimpe bimpe mu bulongame padibu bakangula biibi, patudi tukuatshila miaba anu bua bantu batudi nabu mu nzubu umue anyi batuvua nabu mu mashinyi amue anyi bua balongi betu ba Bible.
Luvale[lue]
2, 3:2) Tweji kusololanga vilinga vyamwaza hakwingila muchihela chakukungulukila mujila yamwaza chakuzeneka kulishinjejeka nakulama kaha vihela vyavaka-tanga yetu chipwe vyavaze tuneza navo muminyau navaze tweji kunangulanga Mbimbiliya.
Lunda[lun]
3:2) Twamwekeshaña yililu yayiwahi neyi twiñila muchipaka wumweneni nikuhembela hakushakama antu itudi nawu mwitala dimu hela itwenza nawu mumotoka yimu hela antu itwadizaña nawu Bayibolu.
Luo[luo]
3:2) Wanyiso timbe mabeyo kuom donjo e kar chokruok maok wadhirre e dhoudi sa 2:00 okinyi kendo kuom mako kombe mana ne joma wadakgo, ma wawuothogo kata joma wapuonjorego Muma.
Lushai[lus]
3:2) Zîng dâr 8:00-a kawngkâ hawn a nih huna innêk buai lova lûtin leh ṭhutna pawh in khata kan chênpuite emaw, motor-a kan chuanpuite emaw, a nih loh leh kan Bible zirpuite emaw tân chauh hauhsakin hawihhâwmna kan lantîr a ni.
Morisyen[mfe]
3:2) Nou montré bon maniere kan nou rente dan la Salle l’assemblée en ordre ek sans faire tapage kan la porte ouvert 8:00 a.m. ek kan nou reserve place zis pou bann ki reste dan mem lakaz ki nou, ou-soit ki voyage avek nou, ou-soit pou nou bann l’etude.
Macedonian[mk]
Ќе покажеме убави манири ако, во 8.00 часот наутро, влеземе во конгресниот објект мирно и уредно, и ако зачуваме место само за членовите на семејството, за оние што патуваат со нас во ист автомобил или за интересентите со кои ја проучуваме Библијата.
Malayalam[ml]
3:2) കൺവെൻഷൻ സ്ഥലത്തായിരിക്കുമ്പോൾ, നല്ല പെരുമാറ്റശീലങ്ങൾ ഉള്ളവരാണെന്നു തെളിയിക്കാൻ നമുക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാകും? രാവിലെ 8 മണിക്ക് ഹാളിന്റെ വാതിൽ തുറക്കുമ്പോൾ തിക്കുംതിരക്കും കൂട്ടാതെ അച്ചടക്കത്തോടെ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
३:२) अधिवेशन हॉलचे दार ८:०० वाजता उघडले जाते तेव्हा आपण शांतपणे आणि व्यवस्थित रीत्या आत जाऊन व आपल्या घरात राहणाऱ्यांसाठी, आपल्या सोबत कारमध्ये प्रवास करणाऱ्यांसाठी व आपण ज्यांच्याबरोबर बायबलचा अभ्यास करत आहोत अशा आपल्या बायबल विद्यार्थ्यांसाठीच फक्त जागा धरून सभ्य आचरण दाखवतो.
Malay[ms]
3:2) Kita menunjukkan kesopanan dengan memasuki dewan konvensyen secara tenang dan teratur semasa dewan dibuka pada jam 8 pagi, serta mengekhaskan tempat duduk hanya untuk mereka yang menaiki kenderaan yang sama dengan kita, tinggal serumah dengan kita, atau yang sedang mempelajari Bible dengan kita.
Maltese[mt]
3:2) Aħna nuru manjieri tajbin billi nidħlu fil- bini b’mod kalm u bl- ordni meta jinfetħu l- bibien fit- 8:00 a.m. u billi nżommu post għal dawk li jgħixu magħna, dawk li jivvjaġġaw magħna, jew dawk li nistudjaw magħhom bħalissa biss.
Burmese[my]
စနစ်တကျဝင်သွားခြင်းဖြင့် အမူအကျင့်ကောင်းတင်ပြနိုင်သလို ကျွန်တော်တို့အိမ်မှာနေထိုင်သူ ဒါမှမဟုတ် ကားအတူစီးသူ ဒါမှမဟုတ် လက်ရှိကျမ်းစာသင်သားတွေအတွက်ပဲ ထိုင်ခုံနေရာယူပေးခြင်းဖြင့်လည်း အမူအကျင့်ကောင်းကို တင်ပြနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Tim 3:2) Vi viser at vi har gode manerer, ved å gå inn i stevnelokalet på en rolig og ordentlig måte når dørene åpnes klokken åtte, og ved å holde av sitteplasser bare til dem som tilhører samme husstand som oss eller reiser i samme bil som oss, eller til dem vi for tiden leder et bibelstudium med.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tiknextiskej nejon? Se taman, komo tikalakij yolik keman tatapouaj chikueyi hora kualkan, tikinxelouiliaj kampa motaliskej sayoj akin nemij kalijtik, akin touan youij itech tepos oso akin tikmachtijtokej ika Biblia.
Nepali[ne]
३:२) बिहान ८ बजे अधिवेशन भवनको ढोका खुल्दा व्यवस्थित तरिकामा र शान्तपूर्वक प्रवेश गरेर अनि एउटै घरमा बस्ने, सँगै यात्रा गर्ने वा आफूसित बाइबल अध्ययन गरिरहेकाहरूका लागि मात्र सिट रोकेर हामी असल बानीबेहोरा देखाउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
3:2) Ohatu ulike iikala iiwanawa uuna tatu yi metungo lyoshigongi nengungumano nonelandulathano uuna omiyelo dhe egululwa nosho wo mokuyalekela iipundi owala iilyo yomaukwanegumbo getu nenge mboka twe ya pamwe nayo miiyenditho yetu nosho wo aakonakonimbiimbeli yetu.
Niuean[niu]
3:2) Fakakite e tautolu e tau mahani mitaki ka fakahautoka mo e fakalilifu he huhū atu ke he fale ka hafagi he matahola 8:00 he pogipogi ti toka ni e tau nofoa ma lautolu kua nonofo he kaina ha tautolu po ke heke he peleoafi ha tautolu po ke ma e tau tagata fakaako Tohi Tapu ha tautolu mogonei.
Dutch[nl]
3:2) We tonen goede manieren door het gebouw rustig en ordelijk binnen te gaan als de deuren om 8.00 uur ’s ochtends opengaan en door alleen zitplaatsen te reserveren voor onze huisgenoten, onze medepassagiers of onze huidige Bijbelstudies.
South Ndebele[nr]
3:2, NW) Sitjengisa imikghwa emihle ngokungena endaweni yomhlangano ngokuthula nangokuhleleka nekuvulwako, nokubekela indawo kwaphela labo esihlala nabo ekhaya, esikhamba nabo ngekoloyi namtjhana iimfundo zeBhayibhili.
Northern Sotho[nso]
3:2) Re bontšha mekgwa e mebotse gore ge meago ya kopano e bulwa re tsene ka thulaganyo e bile re išitše maswafo fase gomme re bee feela madulo a bao re dulago le bona ka gae goba bao re sepelago le bona ka koloi e tee goba bao e lego dithuto tša rena tša Beibele.
Nyanja[ny]
3:2) Timasonyeza khalidwe labwino tikamalowa mosapanikizana ndiponso mwadongosolo pamalo a msonkhano, kusungira malo anthu a m’banja lathu okha, amene tayenda nawo pa galimoto imodzi ndiponso amene tikuphunzira nawo Baibulo.
Nyaneka[nyk]
3:2) Tulekesa ovituwa oviwa tyina tunyingila pomphangu yotyonge monkhalelo yahiliya nokuaongana nokupakela vala onomphangu ovanthu vana tuendela navo metuku-tuku like ine vana tukala navo meumbo like, ine vana tukahi nokulongesa Ombimbiliya.
Nyankole[nyn]
3:2) Nitworeka ngu twine emicwe mirungi turikutaaha omu mwanya gw’oruteerane omu bucureezi n’obuteeka emiryango yaaheza kwigurwa shaaha 2:00 omu kasheeshe kandi tukakwatira emyanya abo bonka abu turikutuura nabo, abu twija nabo omu motoka nari abu turikwega nabo Baibuli.
Oromo[om]
3:2) Ganama saʼaatii 2:00tti yeroo balballi banamu suuta jennee seeraan gara bakka walgaʼichi itti godhamutti seenuudhaan, akkasumas namoota mana keenya jiraataniif, nu waliin konkolaataa tokkotti fayyadamaniif ykn namoota yeroo ammaatti Macaafa Qulqulluu qayyabsiisnu qofaadhaaf teessuma qabuudhaan naamusa gaarii akka qabnu argisiisna.
Panjabi[pa]
3:2) ਵਧੀਆ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਨਜ਼ਰ ਆਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਸਵੇਰ ਨੂੰ 8:00 ਵਜੇ ਹਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਤੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਅੰਦਰ ਜਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਾਲਿਆਂ ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਜਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ ਲਈ ਹੀ ਸੀਟਾਂ ਰੱਖਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
3:2) Nipatnag tayoy maong ya ugali no mareen tan mauksoy itayon onlad pankombensionan tan no ireserbaan tayo labat na yurongan iramay kaiba tayod abung, kaiban nambiahe, odino saray iyaaralan tayo.
Papiamento[pap]
3:2) Nos ta mustra bon manera si nos drenta e lugá di kongreso na un manera trankil i organisá ora e portanan habri 12:00 p.m. i ta warda asiento solamente pa esnan ku ta biba den kas ku nos òf esnan ku bini ku nos den e mesun vehíkulo òf esnan ku nos ta studiando kuné aktualmente.
Palauan[pau]
3:2) Kede olecholt a ungil el omerelled el oeak a dechelellakl e lungil a blekerdeled sel be desiseb er a blil ongdibel er a 8:00 a.m. e deketmokl a kingellir tirke el dedak el kiei me a lechub e ngtirke el dedak el ngar er a mlai me a lechub e ngtirke el dosuub a Biblia el obengterir.
Portuguese[pt]
3:2) Mostramos boas maneiras ao entrar de forma calma e ordeira no local do congresso, quando ele é aberto às 7h30 da manhã, e também por guardar lugares somente para os que moram conosco ou que viajam no nosso carro, ou para os que estão estudando a Bíblia conosco.
Rundi[rn]
3:2) Turagaragaza imico myiza mu kwinjira mu kibanza c’ihwaniro dutekanye kandi ku rutonde igihe buguruye ico kibanza no mu gufatira ibibanza gusa abo tubana mu nzu canke twafatanije urugendo kibure abo twigana Bibiliya.
Ruund[rnd]
3:2) Tumekeshin yaku yiwamp pa kwandam nich kalimish mwi ndond ya kukumangen ni mu mutapu wakad kanvundangesh chakwel tukimb mutapu wa kushakam nau in ku chikumbu chetu, ap antu twezininga nau mu motak, ap in kwilej etu a Bibil.
Romanian[ro]
3:2) Dar cum putem da dovadă de bune maniere cu ocazia congresului? Intrând în sală în mod calm şi ordonat când se permite accesul dimineaţa la ora 8.00 şi ocupând locuri doar pentru membrii familiei, pentru cei cu care călătorim în maşină sau pentru cei cu care studiem Biblia.
Kinyarwanda[rw]
Tugaragaza imyifatire myiza twinjira aho ikoraniro ribera dutuje kandi tutavunda, dufatira imyanya abo tubana mu rugo, abo twazanye mu modoka cyangwa abo tuyoborera icyigisho cya Bibiliya gusa.
Sena[seh]
3:2) Tisapangiza citsalakano cadidi mu kupita pa mbuto ya nsonkhano mwacilemedzo na mu njira yadidi ingafungulwa misuwo pa ndzidzi 7:00 wa macibese.
Sinhala[si]
3:2) උදෑසන 8.00ට සමුළු භූමියේ ගේට්ටු විවෘත කරන විට කලබලයකින් තොරව විනීතව ඊට ඇතුල් වීමෙන් අපි අපේ හොඳ පුරුදු විදහාපෙන්වමු.
Slovak[sk]
3:2) Je prejavom slušnosti, keď na miesto konania zjazdu, ktorého brány sa otvárajú o 8.00, vchádzame pokojne a usporiadane, a keď obsadzujeme miesta len pre tých, ktorí s nami žijú v spoločnej domácnosti, ktorí cestujú s nami v aute alebo pre našich súčasných záujemcov.
Slovenian[sl]
3:2) To, da se znamo lepo vesti, bomo pokazali s tem, da bomo v stavbo, ki jo bodo odprli ob 8. uri, vstopali mirno in dostojno in sedeže rezervirali samo za tiste, ki živijo v istem domu kot mi, ki potujejo z nami v istem vozilu, oziroma za tiste, s katerimi preučujemo Biblijo.
Samoan[sm]
3:2) E tatou te faaalia amioga lelei pe a ulufale atu i le nofoaga e fai ai le tauaofiaga, i se auala filemu ma maopoopo pe a tatala faitotoʻa i le 8:00 a.m., ma taofi nofoa mo na o tagata o tatou aiga, po o ē na tatou malaga faatasi mai i a tatou taavale, faapea a tatou suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
3:2) Tinoratidza tsika dzakanaka nokupinda panzvimbo inenge ichiitirwa gungano zvine rugare uye zvakarongeka panovhurwa nzvimbo yacho mangwanani uye nokuchengetera pokugara vaya chete vatiri kugara navo kumba kwedu kana kuti vatinenge tichifamba navo mumotokari imwe chete kana vatinodzidza navo Bhaibheri.
Albanian[sq]
3:2) Tregojmë edukatë të mirë kur hyjmë në vendin e kongresit me qetësi e rregull kur hapet në 8.00 të mëngjesit dhe duke zënë vende vetëm për ata të shtëpisë sonë, për ata që udhëtojnë me makinën tonë dhe për studentët biblikë që kemi tani.
Swati[ss]
3:2) Singaveta imikhuba lemihle ngekungena endzaweni yemhlangano ngekuthula nangekuhleleka futsi tihlalo sitigcinele kuphela labo lesihlala nabo ekhaya, lesihamba nabo emotweni, nobe labo lesisafundza nabo liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
3:2) Re bontša mekhoa e metle ka hore ha ho buloa, re kene libakeng tsa kopano ka mokhoa o iketlileng le o laolehileng le ka hore re beheletse litulo bakeng sa batho bao re tsamaeang le bona ka koloing feela kapa bao re lulang le bona lapeng, esita le batho bao hona joale re ba khannelang lithuto tsa Bibele.
Swedish[sv]
3:2) Vi visar att vi uppför oss väl genom att till exempel gå in i sammankomstlokalen på ett lugnt och ordnat sätt när den öppnas klockan 8 på morgonen och genom att bara markera platser åt dem som vi bor tillsammans med eller åker tillsammans med eller för närvarande studerar Bibeln med.
Swahili[sw]
3:2) Tunaonyesha tabia nzuri kwa kuingia kwa utulivu na utaratibu, malango ya jengo la kusanyiko yanapofunguliwa saa 2:00 asubuhi. Ni tabia nzuri pia kuhifadhi viti kwa ajili ya wale tu tunaoishi nao, tunaosafiri nao katika gari letu au lao, au watu tunaojifunza Biblia pamoja nao.
Congo Swahili[swc]
3:2) Tunajiendesha kwa adabu kwa kuingia mahali pa mkusanyiko kwa utulivu na kwa utaratibu milango inapofunguliwa na kwa kuchungia viti wale tu tunaoishi nao nyumba moja, ao wale tunaosafiri nao katika gari moja, ao wale tunaojifunza nao Biblia sasa.
Telugu[te]
3:2) సమావేశ హాలును ఉదయం 8 గంటలకు తెరిచినప్పుడు నెమ్మదిగా, ఓ క్రమ పద్ధతిలో హాల్లోకి వెళ్లడం ద్వారా, మన ఇంట్లో వాళ్లకు, మన కార్లో ప్రయాణించే వాళ్లకు లేదా ఇప్పటి బైబిలు విద్యార్థులకు మాత్రమే సీట్లు పెట్టుకోవడం ద్వారా మనం మంచి మర్యాదలు చూపిస్తాం.
Tajik[tg]
6:13). Шояд мақсад гузоред, ки ҳар рӯз ақаллан бо як воизи нав ё оилаи нав шинос шавед. Барои ин танаффуси нисфирӯзӣ имконияти хуб аст.
Tiv[tiv]
3:2) Ka se tese ieren i dedoo shighe u i bugh ijiir i mkohol pepe la sha u nyôron her yough yi yough ga, man sha u duen sha inja sha inja, shighe u i dugh mkohol aikighe la kpaa; shi gbenda ugen u tesen ieren i dedoo yô, ka sha u tsôron akaateman sha ci u mba se lu hen ya môm shin ve nyer mato wase gayô mba se lu henen Bibilo a ve zan a mi ave la tseegh.
Turkmen[tk]
6:13). Her gün hiç bolmanda bir adam ýa-da bir maşgala bilen tanyşmagy maksat ediniň. Arakesme wagty tanyşmaga gowy mümkinçilik döreýär.
Tagalog[tl]
3:2) Nagpapakita tayo ng magandang asal sa pamamagitan ng tahimik at maayos na pagpasok sa gusali pagdating natin araw-araw at ng pagrereserba ng mga upuan para lamang sa mga kasama natin sa bahay o sa sasakyan o pati na sa kasalukuyang inaaralan natin sa Bibliya.
Tswana[tn]
3:2) Re bontsha maitseo ka go tsena mo kagong ya kopano ka tsela e e ritibetseng le e e rulaganeng fa dikgoro di bulwa le go bolokela fela batho ba re tsamayang le bone ka koloi manno kgotsa ba re nnang le bone mo ntlong e le nngwe kgotsa ba re ithutang Baebele le bone gone jaanong.
Tongan[to]
3:2) ‘Oku tau fakahāhā ‘a e ngaahi ‘ulungaanga leleí ‘i he hū ki he falé ‘i ha founga nonga mo maau ‘i he taimi ‘oku fakaava ai ‘i he 8:00 pongipongi, pea ‘i hono ta‘ofi ‘a e ngaahi nofo‘anga ma‘á e fa‘ahinga pē ‘oku nofo ‘i hotau ‘apí pe fononga ‘i he‘etau me‘alelé, pe ko ‘etau kau ako Tohi Tapu lolotongá.
Tonga (Nyasa)[tog]
3:2) Tilongo kuti te ndi mijalidu yamampha asani tifika pamalu nga unganu mwaulemu ndipuso asani tisungiya malu ŵanthu ŵija wo tatuliya nawu limoza kunyumba, wo taziya nawu limoza pa galimotu yidu pamwenga wo tisambira nawu Bayibolo.
Tonga (Zambia)[toi]
3:2) Tutondezya kuti tulalilemeka kabotu kwiinda mukunjila mubusena mucitilwa muswaangano caluumuno alimwi akubambila buyo busena aakukkala aabo mbotukkala limwi kuŋanda, mbotwaboola limwi mumootokala, naa mbotuyiisya Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
3:2.) ¿La limasiyayaw pi tlan likatsiyaw? Pulaktum la limasiyayaw wa akxni lakatsuku chu ni nakgosnanaw, o tsalanana, akxni namalakikan niku natamakxtumiyaw makgtsayan tsisa, nachuna kajwatiya namaʼakgataxtiya niku natawilakgo kifamiliakan, chu tiku kataʼanaw kputlaw o tiku limakgalhtawakgemaw Biblia.
Turkish[tr]
3:2). Bölge ibadetinin yapılacağı yere saat 7:30’da kapılar açıldığında sakin ve düzenli şekilde girerek ve sadece evimizde kalanlar ya da arabamızda getirdiğimiz kişiler veya şu anki Kutsal Kitap tetkiklerimiz için yer ayırarak iyi davranışlar sergilemiş oluruz.
Tsonga[ts]
3:2) Hi ta va hi kombisa mahanyelo lamanene loko hi nghena emuakweni hi ndlela leyinene loko wu pfuriwa hi awara ya nkombo nimixo naswona hi vekela swirho swa ndyangu ntsena ndhawu yo tshama kumbe lava hi fambaka na vona hi movha kumbe swichudeni swa hina swa Bibele.
Tswa[tsc]
3:2) Hi kombisa wumunhu hi ku nghena hi kurula wutshanwini ga gotsovanyano a xikhati lexi ku vululiwako tinyangwa hi 7:00h ni ku vekela wutshamu a ziro za ngango wa hina, lava hi fambako navo ka mova wunwe kutani lava hi gonzako navo a Biblia.
Tatar[tt]
Үзебезне әдәпле тоту нәрсә аңлата? Конгресс үткән һәм сәгать сигездә ачыла торган бинага тәртипле рәвештә, ипләп кенә керү; безнең белән яшәгән я безнең белән машинада килгән кардәшләргә я Изге Язмалар өйрәнүчеләребезгә генә урын алу.
Tumbuka[tum]
3:2) Tingalongora nkharo yiwemi para tikufika pa malo gha ungano mwanchindi na kusunga malo gha ŵekha awo tenda nawo mu galimoto yithu, awo tikukhala nawo, panji awo tikusambira nawo Baibolo.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxitik xuʼ xkakʼtik ta ilel jlekil talelaltik? Kʼalal mi la sjamik ta sob li stiʼ bu chichʼ pasel li mukʼta tsobajele, skʼan lek jcholoj jbatik xij-och xchiʼuk ti mu jnetʼnetʼ jbatik xij-oche, jech xtok kʼajomal noʼox me xuʼ jmakbetik xchotleb li buchʼutik jmoj jkaroaltik jchiʼuktike, mi koʼol nakalutike o li buchʼutik ta jchanubtastik ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
3:2). Ми покажемо вихованість, якщо будемо заходити в приміщення тихо, належно і не раніше 8:00, а також якщо займатимемо місця лише для тих, з ким живемо в одному домі, їдемо в одній машині або з ким проводимо біблійне вивчення.
Umbundu[umb]
3:2) Tu lekisa ovituwa viwa poku iñila levando pocitumãlo lesumbilo eci olombundi vi yikuiwa kelivala 6:00 poku selekela olomangu vana tu endela lavo vocendelo cimuamue, vana tu kasi konjo yimuamue, ale olondonge vietu.
Venda[ve]
3:2) Ri sumbedza u vha na mikhwa yavhuḓi nga u dzhena fhethu he buthano ḽa farelwa hone ro dzika ri sa khou sukumedzana, na nga u vhetshela zwidulo miraḓo ya muṱa kana vhathu vhane ra khou tshimbila navho nga goloi kana vhathu vhane ra guda navho Bivhili.
Vietnamese[vi]
Khi phòng hội nghị mở cửa vào buổi sáng, chúng ta nên đi vào một cách trật tự và chỉ nên giữ chỗ cho những ai sống chung nhà, đi cùng xe, hoặc những người đang học hỏi Kinh Thánh với mình.
Makhuwa[vmw]
3:2) Hiyo nnimooniherya mweettelo wooloka vaavo vanivolowa ahu nipuro na konkresu mmukhalelo woomaaleleya ni wookhalela, okhala wira mikhora sinihuliwa 7:00 ya voosiisu.
Wolaytta[wal]
3:2) SHiiquwaa sohuwaa karee 2 saatiyan dooyettiyo wode maaraa mankkan geliyoogan, qassi nu soo asau, nunaara issippe biyaageetuyyo woykko nuuni Geeshsha Maxaafaa xannaˈissiyoogeetu xallau sohuwaa oyqqiyoogan loˈˈo kandduwaa bessoos.
Wallisian[wls]
3:2) ʼE tou fakahā te aga fakaʼapaʼapa mokā ʼe tou hū fakatokatoka ki te fale fakatahi ʼi te temi ʼaē ʼe ʼavahi ai te ʼu matapā ʼi te hola 7 vaelua, pea mo tou tāʼofi pē he ʼu hekaʼaga maʼa nātou ʼo totatou loto fale, peʼe maʼa nātou ʼaē neʼe tou motokā tahi, peʼe maʼa tatatou ʼu kau ako.
Xhosa[xh]
3:2) Sibonisa imbeko ngokungatyhilizani xa singena kwindawo yendibano ukuvulwa kwayo naxa sibekela izihlalo kuphela abantu esihlala nabo ekhaya, esihamba nabo ngesithuthi sethu okanye izifundo zethu zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
3:2) Ìwà tó bójú mu ló jẹ́ tá a bá rọra wọ inú Gbọ̀ngàn àpéjọ wọ́ọ́rọ́wọ́ tá a sì tún jáde wọ́ọ́rọ́wọ́ lọ́nà tó wà létòlétò; tó sì tún jẹ́ pé kìkì àwọn tá a jọ ń gbé nínú ilé kan náà tàbí tá a jọ wọ ọkọ̀ kan náà àtàwọn tá à ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì nìkan la gba àyè sílẹ̀ fún.
Zande[zne]
3:2) Ani nayugo irisa nirimo ani ku ba bakere dunguratise yo saa 8 wiso ngba wene gene watadu rogo pa irisa na ki zi ba fu kina agu aboro ani araka naayo kporo, fu aguyo ye ani naayó sa, gbiati agu aboro ani awisigo Ziazia Kekeapai naayó awere.
Zulu[zu]
3:2) Sibonisa inhlonipho ngokungena endaweni yomhlangano ngokungaxhamazeli nangokuhleleka lapho ivulwa nangokubeka indawo yalabo esihlala nabo ekhaya, esihamba nabo ngemoto noma esifunda nabo iBhayibheli kuphela.