Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да елиминира пречките, които са създадени от несъответствията в гражданското право и гражданските процедури;
Czech[cs]
d) odstraňování překážek způsobených rozdíly v občanském právu a občanském řízení;
Danish[da]
d) at fjerne hindringer, der skyldes forskelle mellem de forskellige medlemsstaters civilret og civilproces
German[de]
d) Beseitigung der durch Unterschiede im Zivilrecht und Zivilprozess bedingten Hindernisse;
Greek[el]
δ) την εξάλειψη των εμποδίων που προκύπτουν από τις διαφορές στο αστικό δίκαιο και την πολιτική δικονομία,
English[en]
(d) eliminating obstacles created by disparities in civil law and civil procedures;
Spanish[es]
d) eliminar los obstáculos creados por las disparidades en materia de Derecho civil y de los procedimientos civiles,
Estonian[et]
d) kõrvaldada tsiviilõiguse ja tsiviilkohtumenetluste lahknevuste põhjustatud takistusi;
Finnish[fi]
d) poistamaan esteet, jotka johtuvat yksityisoikeuden ja riita-asiain oikeudenkäyntimenettelyjen eroista;
French[fr]
d) d'éliminer les obstacles que créent les disparités en matière de droit civil et de procédure civile;
Croatian[hr]
uklanjanju prepreka koje stvaraju razlike u građanskom pravu i građanskim postupcima;
Hungarian[hu]
d) a polgári jog és a polgári eljárások eltéréseinek tulajdonítható akadályok kiküszöbölése;
Italian[it]
d) rimuovere gli ostacoli creati dalle disparità legislative e procedurali in materia civile;
Lithuanian[lt]
d) panaikinti civilinės teisės ir civilinio proceso skirtumų nulemtas kliūtis;
Latvian[lv]
d) novērst šķēršļus, ko radījušas atšķirības civiltiesībās un civilprocesā;
Maltese[mt]
(d) telimina l-ostakli li jinħolqu minn disparità bejn il-liġi ċivili u l-proċeduri ċivili;
Dutch[nl]
d) de belemmeringen die zijn ontstaan door verschillen in burgerlijk recht en burgerlijke rechtsvordering uit de weg te ruimen;
Polish[pl]
d) eliminowania przeszkód powstałych wskutek rozbieżności w prawie cywilnym i procedurach cywilnych;
Portuguese[pt]
d) Eliminar os obstáculos criados por disparidades em matéria de direito civil e processo civil;
Romanian[ro]
de a elimina obstacolele create de diferențele din domeniul dreptului civil și al procedurii civile;
Slovak[sk]
d) odstraňovanie prekážok, ktorými sú veľké rozdiely v občianskom práve a občianskoprávnych konaniach;
Slovenian[sl]
(d) odpravljanje ovir, ki nastajajo zaradi razlik v civilnem pravu in civilnih postopkih;
Swedish[sv]
d) att undanröja hinder till följd av skillnader med avseende på civilrätt och tvistemål.