Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Sənə lazımdır ki, başına bəla açıb Yəhudanı da özünlə bərabər uçuruma sürükləyəsən?»
Cebuano[ceb]
* Nganong mangita man kag samok, nga mapildi ra man ka ug ang Juda?”
Danish[da]
* Hvorfor vil du fremprovokere en ulykke og tage Juda med dig i faldet?”
Ewe[ee]
Nu ka tae nàdɔ avu adze anyi, ahana Yuda hã nadze anyi kpli wò?”
Greek[el]
* Γιατί να προκαλέσεις καταστροφή και να πέσεις, παρασύροντας μαζί σου και τον Ιούδα;»
English[en]
* Why should you provoke disaster and fall, bringing Judah down with you?”
Estonian[et]
Miks sa kipud õnnetusse? Sa ju langed ja koos sinuga ka Juuda!”
Finnish[fi]
Miksi etsisit onnettomuutta ja syöksisit itsesi ja samalla Juudan tuhoon?”
Fijian[fj]
* Na cava o via vala kina mo druka, drau na druka vata kei Juta?”
French[fr]
Pourquoi voudrais- tu provoquer ton malheur et ta chute, et entraîner Juda avec toi ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ otaoɔ ni amanehulu aba onɔ, ni okɛ Yuda fɛɛ agbee shi nɛɛ?”
Gilbertese[gil]
* E aera ngkai ko na kauekea te kabuanibwai ao ni bwaka, ni kabwakaa Iuta ma ngkoe?”
Gun[guw]
Naegbọn hiẹ nado fọ́n nugbajẹmẹji dote bo jai bosọ hẹn Juda nado jai hẹ we?”
Hiligaynon[hil]
* Ngaa nagapangita ka pa sing gamo kay mapierde ka man lang kag ang Juda?”
Haitian[ht]
Poukisa pou w ta lakòz malè tonbe sou ou e pou malè tonbe sou Jida tou?”
Hungarian[hu]
Miért okoznád a saját vesztedet, magaddal rántva Júdát is?”
Indonesian[id]
Untuk apa kamu mencari masalah dan membuat Yehuda jatuh bersamamu?”
Iloko[ilo]
* Apay a mangaramidka iti pakadadaelam ken pakatnagam, agraman ti Juda?”
Isoko[iso]
Fikieme who re ro si okpẹtu ze re who kie, jẹ rọ ere ru Juda lele owhẹ kie?”
Italian[it]
Perché dovresti provocare un disastro e una disfatta in cui trascineresti con te anche Giuda?”
Kongo[kg]
* Sambu na nki nge ke kudisosila mpasi ti lufwa, mpi kunata Yuda na kufwa ti nge?”
Kikuyu[ki]
* Nĩ kĩĩ gĩgũtũma wĩrehere thĩna ũcoke ũgwe, na ũtũme Juda ĩgwe hamwe nawe?”
Korean[ko]
어찌하여 재앙을 불러들여 당신 자신도 망하고 유다까지 무너뜨리려 하는 것이오?”
Kaonde[kqn]
Mambo ka o ubena kukebela bya malwa ne kupona, ne kulengela Yuda kuponena pamo ne obewa?”
Ganda[lg]
* Lwaki weereetera emitawaana eginaakuviirako okugwa ggwe awamu ne Yuda?”
Lozi[loz]
Uipatisezañi kozi kuli uwe, mi uwise cwalo ni Juda?”
Lithuanian[lt]
Negi nori prisišaukti nelaimę? Pats pražūsi ir visą Judą pražudysi.“
Luba-Katanga[lu]
* Le kyokolomwena kyamalwa ne kupona, koshindija Yuda pamo nobe i kika?”
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi udi ukeba kujudija dikenga ne kukuluka, uya panshi wewe ne Yuda?”
Luvale[lue]
Ikaze musangumwina ndombo nakuneha lupi hali ove ivene nahali vaYuta?”
Burmese[my]
ယုဒ ပြည် ကို ပါ ဒုက္ခ ရောက် ပြီး အရေး နိမ့် သွား အောင် ဘာ လို့ လုပ် ချင် ရ တာ လဲ” ဆို ပြီး အကြောင်း ပြန် လိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
Hvorfor vil du få i stand ulykke, så du faller og tar Juda med deg i fallet?»
Dutch[nl]
* Waarom zou je om moeilijkheden vragen en Juda meesleuren in je val?’
Pangasinan[pag]
* Akin et iyan moy sarilim ed peligro tan kadederal, tan ipilanor mo ni so Juda?”
Polish[pl]
Po co miałbyś doprowadzić do nieszczęścia, upaść i pociągnąć za sobą Judę?”.
Portuguese[pt]
* Por que provocar uma desgraça e cair, levando Judá com você?”
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen mo yeke gi ye ti ngangu na ndö ti mo si mo na azo ti Juda kue atï?”
Swedish[sv]
Varför skapa lidande och elände och dra Juda med dig i fallet?”
Swahili[sw]
* Kwa nini utafute msiba kisha uanguke, na kuwaangusha pia watu wa Yuda?”
Congo Swahili[swc]
* Sababu gani ulete musiba na uanguke, na kuangusha Yuda pamoja na wewe?”
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ó buka susar no mate, no halakon nasaun Judá hamutuk ho ó?”
Tigrinya[ti]
ንይሁዳ ምሳኻ ኽትልክሞሲ፡ ስለምንታይ መዓት ኣለዓዒልካ እትወድቕ፧”
Tagalog[tl]
Bakit ka naghahanap ng kapahamakan na magpapabagsak sa iyo at sa Juda?”
Tetela[tll]
Lande na kayayangɛyɛ elanyelo ndo ɔkwɛlɔ ayɛ wɛ la Juda?”
Tongan[to]
* Ko e hā ke ke fakatupunga ai ha fakatamaki mo ha hinga, pea tuku hifo ai ‘a Siuta fakataha mo koé?”
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncoyanda kuliletela mapenzi akuzundwa, kuti yebo a Juda munyonyoonwe antoomwe?”
Tok Pisin[tpi]
Wai na yu laik kirapim pait? Nogut yu bagarap, na yu mekim ol Juda tu i bagarap.”
Tatar[tt]
Үзең дә, Яһүд тә һәлак булмагае».
Tumbuka[tum]
Kasi ukusokolerachi suzgo kuti uwe, kujipweteka wamwene pamoza na Yuda?”
Tuvalu[tvl]
* Kaia e fakamāfua ei ne koe se fakalavelave telā ka takavale ei koe, kae fai ei ke pakū a Iuta fakatasi mo koe?”
Vietnamese[vi]
Cớ sao lại rước họa vào thân để rồi gục ngã và khiến cả Giu-đa sụp đổ cùng ông?”.
Waray (Philippines)[war]
* Kay ano nga nag-aaghat ka hin kadaot ngan kapirde, nga imo gin-aamong an Juda?”
Yoruba[yo]
Kí ló dé tí wàá fi fa àjálù bá ara rẹ, tí wàá sì gbé ara rẹ àti Júdà ṣubú?”