Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فقلنا للزامبيين، "يا إلهي، أفراس النهر!"
Czech[cs]
Říkali jsme Zambijcům: "Bože, hroši!"
Danish[da]
Og vi sagde til zambierne, "Tak skæbne, flodhestene!"
German[de]
Wir sagten zu den Sambiern: "Oh Gott, die Nilpferde!"
Greek[el]
Και είπαμε στους ντόπιους «Θεέ μου, οι ιπποπόταμοι!»
English[en]
And we said to the Zambians, "My God, the hippos!"
Spanish[es]
Y dijimos a los zambianos: "Dios mío, ¡los hipopótamos!"
Persian[fa]
و ما به زامبیایی ها گفتیم: خدای من، اسب آبی ها!
Finnish[fi]
Sanoimme sambialaisille: "Jumaliste, virtahepoja!"
French[fr]
Et nous avons dit aux Zambiens, « Mon Dieu, les hippos ! »
Hebrew[he]
אמרנו לאנשי זמביה, "וואו, ההיפופוטמים!"
Croatian[hr]
Rekli smo Zambijcima: „Blagi Bože, nilski konji!“,
Hungarian[hu]
Megdöbbenve fordultunk hozzájuk: "Te jó ég, vízilovak!"
Indonesian[id]
Dan kami berkata kepada mereka, "Ya Tuhan, kuda nil itu!"
Italian[it]
Dicemmo agli Zambiani, "Mio Dio, gli ippopotami!"
Japanese[ja]
「なんてことだ カバが!」と言っていたら
Korean[ko]
"아니, 하마가 어떻게" 저희가 그들에게 말하자,
Lithuanian[lt]
Ir mes sakėme Zambijos gyventojams, "Dievuliau, begemotai!"
Dutch[nl]
We zeiden tegen de Zambianen: "Help, de nijlpaarden!"
Polish[pl]
Krzyczeliśmy do Zambijczyków "O Boże, hipopotamy!"
Portuguese[pt]
Dissemos à população: "Meu Deus, os hipopótamos!"
Romanian[ro]
Le-am spus zambienilor, „Dumnezeule, hipopotamii!”
Russian[ru]
Мы сказали замбийцам: «Боже мой, бегемоты!»
Slovak[sk]
Zambijcom sme povedali, "Preboha, hrochy!"
Slovenian[sl]
»O bog, nilski konji!« smo rekli Zambijcem,
Serbian[sr]
I onda smo rekli Zambijcima: "O, bože, nilski konji!"
Swedish[sv]
Och vi sa till zambierna: "Herregud, flodhästar!"
Thai[th]
เรากรีดร้องว่า "พระเจ้า! นั่นมันฮิปโปนี่!"
Turkish[tr]
Ve biz Zambiyalılara diyorduk ki: "Aman Allah'ım, su aygırları!"
Ukrainian[uk]
І ми сказали замбійцям: "Ой лишенько, гіпопотами!"
Vietnamese[vi]
Chúng tôi nói với những người Zambia," Chúa ơi, những con hà mã kìa!"
Chinese[zh]
我们跟赞比亚人说:“天呐,这些该死的河马!”