Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het hulle ’n goeie getuienis gegee, en kort daarna het party van hulle vriendeliker teenoor my begin word en vir my vuurhoutjies, kerse en selfs ekstra kos gebring.
Arabic[ar]
فقدمتُ لهم شهادة جيدة، وبعد مدة وجيزة اظهر لي بعضهم المودَّة وزوَّدوني بعيدان الثقاب، الشمع، وحتى بطعام اضافي.
Cebuano[ceb]
Gihatagan ko silag maayong pamatuod, ug sa wala madugay ang pipila kanila nagmahigalaon kanako ug nagtagana kanakog mga posporo, mga kandila, ug bisan ekstrang pagkaon.
Czech[cs]
Vydal jsem jim dobré svědectví a brzy nato ke mně někteří z nich pocítili sympatie a nosili mi zápalky, svíčky a dokonce jídlo navíc.
Danish[da]
Jeg aflagde et godt vidnesbyrd for dem, og inden længe blev nogle af dem venligere mod mig og gav mig tændstikker, stearinlys og endda ekstra mad.
German[de]
Ich gab ihnen ein gutes Zeugnis, und schon bald freundeten sich einige mit mir an und versorgten mich mit Zündhölzern, Kerzen und sogar zusätzlicher Nahrung.
Greek[el]
Τους έδωσα καλή μαρτυρία, και πολύ σύντομα μερικοί απ’ αυτούς έγιναν πιο θερμοί μαζί μου και μου προμήθευαν σπίρτα, κεριά, ακόμη και επιπλέον φαγητό.
English[en]
I gave them a good witness, and shortly some of them warmed toward me and supplied me with matches, candles, and even extra food.
Spanish[es]
Les di un buen testimonio, y al poco tiempo algunos de ellos simpatizaban conmigo y me proveían fósforos, velas y hasta alimento adicional.
Finnish[fi]
Annoin heille hyvän todistuksen, ja vähän ajan kuluttua jotkut heistä muuttuivatkin ystävällisemmiksi minua kohtaan ja toivat minulle tulitikkuja, kynttilöitä ja jopa ylimääräistä ruokaa.
French[fr]
Très vite, certains d’entre eux m’ont pris en sympathie et m’ont fourni des allumettes, des bougies et même de la nourriture supplémentaire.
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan ko sila sing maayong panaksi, kag wala madugay ang iban sa ila nangin mainabyanon sa akon kag ginsuplayan nila ako sing posporo, kandila, kag dugang pa nga pagkaon.
Indonesian[id]
Saya memberikan kesaksian yang baik kepada mereka, dan tidak lama kemudian beberapa dari antara mereka bersikap lebih baik dan memberi saya korek-api, lilin, dan bahkan makanan tambahan.
Italian[it]
Diedi loro una buona testimonianza, e ben presto alcuni di loro divennero più benigni con me, e mi procurarono fiammiferi, candele, e persino razioni supplementari di cibo.
Korean[ko]
나는 그들에게 좋은 증거를 하였으며, 얼마 안 있어 그들 중 일부는 나를 따뜻하게 대해 주었고 성냥, 양초 그리고 부식까지도 갖다 주었다.
Malagasy[mg]
Tsy ela akory dia nifankazatra tamiko ny sasany tamin’izy ireo ary nitondra afokasoka, labozia ary sakafo fanampiny ho ahy mihitsy aza.
Norwegian[nb]
Jeg fikk avlagt et godt vitnesbyrd for dem, og snart ble noen av dem velvillig stemt overfor meg og forsynte meg med fyrstikker, stearinlys og til og med ekstra mat.
Dutch[nl]
Ik gaf hun een goed getuigenis en binnen korte tijd vatten sommigen van hen sympathie voor mij op en voorzagen mij van lucifers, kaarsen en zelfs extra voedsel.
Nyanja[ny]
Ndinapereka umboni wabwino, ndipo posakhalitsa ena a iwo anandilezera mtima ndipo anandipatsa machisa, makandulu, ndiponso chakudya chowonjezereka.
Polish[pl]
Dałem im dobitne świadectwo i wkrótce niektórzy mnie polubili; przynosili mi zapałki i świece, a nawet dodatkowe porcje żywności.
Portuguese[pt]
Dei-lhes um bom testemunho, e logo alguns se tornaram amistosos para comigo e me supriam de fósforos, velas e até mesmo de mais comida.
Shona[sn]
Ndaivapa uchapupu hwakanaka, uye nokukurumidza vamwe vavo vakava noushamwari kwandiri ndokundigovera machisi, makenduri, uye kunyange zvokudya zvomuraudzo.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka a fa bopaki bo botle, ’me ka mor’a nakoana a mang a ’ona a ile a e-ba mofuthu ho ’na ’me a mpha mollo, lik’hantlele, esita le lijo tse eketsehileng.
Swedish[sv]
Jag gav dem ett utmärkt vittnesbörd, och efter en kort tid visade några av dem vänlighet mot mig och försåg mig med tändstickor, stearinljus och till och med extra mat.
Tagalog[tl]
Binigyan ko sila ng isang mabisang patotoo, at hindi nagtagal ang iba sa kanila ay gumaan ang loob sa akin at binigyan ako ng mga posporo, kandila, at pati na rin ng saganang pagkain.
Tswana[tn]
Ke ne ke ba naya bosupi jo bo molemo, mme go ise go e kae ba bangwe ba ne ba simolola go nthata mme ba mpha mokgwaro, dikerese, le eleng dijo tse di oketsegileng.
Tsonga[ts]
Ndzi va nyike vumbhoni lebyinene, naswona hi ku hatlisa van’wana va vona va sungule ku ndzi twela vusiwana kutani va ndzi nyika mimencisi, makhandlela hambi ku ri swakudya leswi engetelekeke.
Xhosa[xh]
Ndanikela kuwo ubungqina obuhle, ibe kungekudala amanye awo andithanda aza andinika imicinga yomlilo, amakhandlela kwanokutya okongezelelekileyo.
Zulu[zu]
Ngawanikeza ubufakazi obuhle, futhi ngokushesha amanye aba nobungane kimi futhi anginikeza ementshisi, amakhandlela ngisho nokudla okwengeziwe.