Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, заловеният Илия и предшественик на нашия Господ използва това средство, за да убеди учениците си да го изоставят и да последват Исус.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang gipriso nga Elias ug ang mag-uuna sa atong Ginoo migamit niini nga paagi sa paghaylo sa iyang mga disipulo sa pagbiya kaniya ug sa pagsunod ni Jesus.
Czech[cs]
Ve skutečnosti uvězněný Elias – posel připravující cestu pro našeho Pána – použil tohoto prostředku, aby přesvědčil své učedníky, aby ho opustili a následovali Ježíše.
Danish[da]
I virkeligheden gjorde den fængslede Elias og Herrens forløber alt, hvad han kunne for at overbevise sine disciple om at forlade ham og følge Jesus.
German[de]
In Wirklichkeit griff der inhaftierte Elias und Wegbereiter unseres Herrn auf dieses Mittel zurück, um seine Jünger dazu zu bringen, dass sie ihn verlassen und Jesus nachfolgen.
English[en]
In reality, the imprisoned Elias and forerunner of our Lord was using this means to persuade his disciples to forsake him and follow Jesus.
Spanish[es]
En realidad, el encarcelado Elías y precursor de nuestro Señor empleaba ese medio para persuadir a sus discípulos de que lo abandonaran a él y siguiesen a Jesús.
Estonian[et]
Tegelikkuses veenis vangistatud Eelijas ja meie Issanda eelkäija selle abil oma jüngreid teda ennast hülgama ja Jeesust järgima.
Finnish[fi]
Todellisuudessa vangittu Elia ja Herramme edelläkävijä käytti tätä menetelmää taivutellakseen opetuslapsensa hylkäämään hänet ja seuraamaan Jeesusta.
French[fr]
En réalité, l’Élie emprisonné et précurseur de notre Seigneur utilisait ce moyen pour persuader ses disciples de l’abandonner et de suivre Jésus.
Croatian[hr]
Zapravo je zatočeni Ilija i prethodnik našeg Gospodina koristio ova sredstva kako bi uvjerio svoje učenike da napuste njega i slijede Isusa.
Hungarian[hu]
A bebörtönzött Éliás – és Urunk előfutára – valójában ezt a módszert használta arra, hogy meggyőzze tanítványait, hogy hagyják el őt, és kövessék Jézust.
Indonesian[id]
Pada kenyataannya, Elias yang dipenjara dan pembuka jalan bagi Tuhan kita tersebut menggunakan cara ini untuk membujuk para muridnya untuk meninggalkan dirinya dan mengikuti Yesus.
Italian[it]
In realtà, l’imprigionato Elias, precursore del nostro Signore, stava cercando in questo modo di persuadere i suoi discepoli ad abbandonarlo per seguire Gesù.
Japanese[ja]
実際は,獄に入れられていた主の先駆けヨハネは,弟子たちに自分のもとを離れて,イエスに従うように説得するためにこの方法を取ったのです。
Korean[ko]
사실 투옥된 일라이어스, 곧 우리 주님의 예비자는 자신의 제자들이 자신을 버리고 예수님을 따르도록 설득하기 위해 이 방법을 사용한 것이었다.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų įkalintas Elijas ir mūsų Viešpaties pirmtakas visomis išgalėmis stengėsi įkalbėti savo mokinius palikti jį likimo valiai ir sekti Jėzumi.
Latvian[lv]
Īstenībā, ieslodzītais Ēlija un Tā Kunga priekšgājējs šādi centās pārliecināt savus mācekļus pamest viņu un sekot Jēzum.
Malagasy[mg]
Raha ny tena marina, i Elia mpifatotra sy ireo izay nialoha lalana ny Tompontsika dia nampiasa ireo fomba ireo mba handresen-dahatra ny mpianany mba handao azy ka hanaraka an’i Jesoa.
Mongolian[mn]
Шоронд хоригдсон Елиа, Их Эзэний өмнө замыг бэлтгэгч тэрээр шавь нараа өөрсдийгөө хаяж, Түүнийг дагахад ятгахдаа энэ аргаар ятгаж байжээ.
Norwegian[nb]
I virkeligheten benyttet den fengslede Elias og vår Herres forløper denne metoden til å overtale sine disipler til å forlate ham og følge Jesus.
Dutch[nl]
De gevangen Elia en voorloper van onze Heiland gebruikte dat om zijn discipelen ervan te overtuigen om hem in de steek te laten en Jezus te volgen.
Polish[pl]
De facto, uwięziony posłaniec Eliasz zwiastujący naszego Pana użył tego środka, aby przekonać swoich uczniów, by go zostawili i podążali za Jezusem.
Portuguese[pt]
Na realidade, o aprisionado Elias e precursor do nosso Senhor estava usando este meio para convencer seus discípulos a abandoná-lo e seguir Jesus.
Romanian[ro]
În realitate, Elias cel întemniţat şi cel care a mers înaintea Domnului nostru a folosit această metodă pentru a-i convinge pe ucenicii lui să meargă de la el şi să Îl urmeze pe Isus.
Russian[ru]
На самом же деле заключенный [Иоанн] и предшественник нашего Господа воспользовался этим приемом для того, чтобы убедить своих учеников оставить его и последовать за Иисусом.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le Elaia na faafalepuipuiina ma le teuteuala o lo tatou Alii sa faaaogaina lenei auala e faatauanauina ai ona soo e faatuatuanai o ia ae mulimuli ia Iesu.
Swedish[sv]
Faktum är att den fängslade Elias och vår Herres förelöpare använde sig av detta medel för att övertala sina lärjungar att lämna honom och följa Jesus.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ginamit ng nakakulong na si Elias at tagapagpauna ng ating Panginoon ang paraang ito upang hikayatin ang kanyang mga alagad na iwan na siya at sumunod kay Jesus.
Tongan[to]
Ko hono moʻoní, naʻe fakaʻaongaʻi ʻe ʻIlaiase naʻe tuku pōpula mo muʻomuʻa mai ʻi hotau ʻEikí ʻa e founga ko ʻení ke fakalotoʻi ʻene kau ākongá ke liʻaki ia pea muimui ʻia Sīsū.