Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Das Anwachsen des Leistungsbilanzüberschusses im letzten Jahr kann auf einen „Sicherer-Hafen-Effekt“ zurückzuführen gewesen sein.
Greek[el]
Η αύξηση του πλεονάσματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών το περασμένο έτος ενδέχεται να έχει προκληθεί από φαινόμενα «ασφαλούς καταφυγίου».
English[en]
The rise in the current account surplus last year might have been caused by safe haven-effects.
Spanish[es]
La subida del superávit de la balanza por cuenta corriente experimentada el pasado año puede haber estado causada por efectos de «puerto seguro».
Estonian[et]
Eelmise aasta suurenenud jooksevkonto ülejääk võis olla tingitud ka nn ohutu turvapaiga mõjust.
Finnish[fi]
Viime vuonna koettu vaihtotaseen ylijäämän kasvu saattaa johtua ns. turvasatamavaikutuksista.
French[fr]
L’augmentation de l’excédent courant enregistrée l'an dernier pourrait s'expliquer par une réaction de repli sur les valeurs sûres.
Italian[it]
L'aumento, registrato l'anno scorso, del saldo attivo delle partite correnti potrebbe essere stato determinato da un effetto "rifugio".
Dutch[nl]
De toename van het overschot op de lopende rekening vorig jaar kan het gevolg zijn geweest van zogeheten safe-haven effecten.
Portuguese[pt]
O aumento do excedente das contas correntes registado no ano passado pode ter resultado de uma reação no sentido do de refúgio em valores seguros.
Slovak[sk]
Zvýšenie prebytku bežného účtu v minulom roku mohlo byť spôsobené efektom „bezpečného prístavu“.
Slovenian[sl]
Lanska rast presežka na tekočem računu je bila morda razlog za učinke „zatočišča“ .
Swedish[sv]
Ökningen av överskottet i bytesbalansen förra året kan ha orsakats av sökandet efter en ”trygg hamn”.