Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kad je saznao bolest mu se vratila i pobjegao je od tebe.
Czech[cs]
Když to Kevin zjistil, onemocněl znovu a odjel na druhý konec světa, nejspíš aby unikl tobě.
English[en]
And when he found out about it, he relapsed and ran halfway around the world, probably to get the fuck away from you.
Spanish[es]
Y cuando se enteró de todo, recayó y huyó al otro lado del planeta, seguramente para alejarse de ti, joder.
French[fr]
En l'apprenant, il a rechuté et a fui au bout du monde pour t'échapper.
Hebrew[he]
וכשנודע לו על כך מצבו הידרדר והוא ברח לצדו השני של העולם, כנראה כדי להתרחק ממך.
Croatian[hr]
Kad je saznao bolest mu se vratila i pobjegao je od tebe.
Italian[it]
E quando l'ha scoperto, ha avuto una ricaduta ed e'corso dall'altra parte del mondo probabilmente per scappare da te, cazzo.
Polish[pl]
Gdy się dowiedział, majaki powróciły i wypierdolił na koniec świata, byle z dala od ciebie.
Portuguese[pt]
Ele descobriu, teve uma recaída e fugiu para longe... para escapar de você.
Romanian[ro]
Și când a aflat despre ea, el a recidivat și a fugit la jumătatea drumului în întreaga lume, probabil pentru a obține dracului departe de tine.
Russian[ru]
У него развился рецидив, и он сбежал на другой конец света, чтобы свалить от тебя подальше.
Swedish[sv]
När vi fick veta det fick han återfall och reste härifrån.
Turkish[tr]
Bunu öğrendiği zaman da, adam Dünya'nın öteki ucuna kaçtı, senden uzaklaşabilmek için.