Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Между страните в главното производство Söll GmbH (наричано по-нататък „Söll“) и Tetra GmbH (наричано по-нататък „Tetra“) съществува спор по въпроса дали продуктът против водорасли „TetraPond AlgoRem“, чието активно вещество е алуминиев хлорид хидроксид, е биоцид по смисъла на Директивата за биоцидите.
Czech[cs]
Mezi účastnicemi původního řízení, společnostmi Söll GmbH (dále jen „Söll“) a Tetra GmbH (dále jen „Tetra“), je sporné to, zda je přípravek proti řasám „TetraPond AlgoRem“, jehož účinnou látkou je chlorid-hydroxid hlinitý, biocidním přípravkem ve smyslu směrnice o biocidních přípravcích.
Danish[da]
Hovedsagens parter, Söll GmbH (herefter »Söll«) og Tetra GmbH (»Tetra«), er uenige om, hvorvidt algebekæmpelsesmidlet »TetraPond AlgoRem«, hvis aktive stof er aluminiumhydroxidchlorid, er et biocidholdigt produkt som omhandlet i biociddirektivet.
German[de]
Die Parteien des Ausgangsverfahrens, die Söll GmbH (im Folgenden: Söll) und die Tetra GmbH (im Folgenden: Tetra), streiten über die Frage, ob das den Wirkstoff Aluminiumhydroxidchlorid enthaltende Algenbekämpfungsmittel „TetraPond AlgoRem“ ein Biozid-Produkt im Sinne der Biozid-Richtlinie ist.
Greek[el]
Το ζήτημα επί του οποίου διαφωνούν οι διάδικοι Söll GmbH (στο εξής: Söll) και Tetra GmbH (στο εξής: Tetra) είναι εάν το φυκοκτόνο αλγεοκτόνο TetraPond AlgoRem, του οποίου η δραστική ουσία είναι το χλωριούχο υδροξείδιο του αλουμινίου, αποτελεί βιοκτόνο κατά την έννοια της οδηγίας βιοκτόνων.
English[en]
The parties to the main proceedings, Söll GmbH (‘Söll’) and Tetra GmbH (‘Tetra’), are in dispute as to whether the anti-algae product TetraPond AlgoRem, the active substance of which is aluminium chlorohydrate, is a biocidal product within the meaning of the Biocidal Products Directive.
Spanish[es]
Las partes en el litigio principal, Söll GmbH (en lo sucesivo, «Söll») y Tetra GmbH (en lo sucesivo, «Tetra»), discrepan acerca de si el producto alguicida «TetraPond AlgoRem», cuya sustancia activa es el clorhidróxido de aluminio, es un producto biocida en el sentido de la Directiva biocidas.
Estonian[et]
Põhikohtuasja pooled Söll GmbH (edaspidi „Söll”) ja Tetra GmbH (edaspidi „Tetra”) vaidlevad küsimuse üle, kas vetikatõrjevahend TetraPond AlgoRem, mille toimeaine on veevaba alumiiniumkloriid, on biotsiid biotsiididirektiivi tähenduses.
Finnish[fi]
Pääasian asianosaiset Söll GmbH (jäljempänä Söll) ja Tetra GmbH (jäljempänä Tetra) ovat eri mieltä siitä, onko TetraPond AlgoRem -niminen leväntorjuntatuote, jonka tehoaine on alumiinihydroksikloridi, biosididirektiivissä tarkoitettu biosidituote.
French[fr]
Les parties au principal Söll GmbH (ci-après «Söll») et Tetra GmbH (ci-après «Tetra») s’opposent sur la question de savoir si le produit antialgues TetraPond AlgoRem, dont la substance active est l’hydroxychlorure d’aluminium, est un produit biocide au sens de la directive biocides.
Hungarian[hu]
Az alapeljárás felei – a Söll GmbH (a továbbiakban: Söll) és a Tetra GmbH (a továbbiakban: Tetra) ellentétes álláspontot képviselnek a tekintetben, hogy a TetraPond AlgoRem elnevezésű, algásodás elleni szer, amelynek hatóanyaga az alumínium-hidroxi-klorid, biocid terméknek minősül-e a biocidirányelv értelmében.
Italian[it]
Le parti nel procedimento principale, la Söll GmbH (in prosieguo: la «Söll») e la Tetra GmbH (in prosieguo: la «Tetra»), si fronteggiano sulla questione se l’alghicida TetraPond AlgoRem, il cui principio attivo è l’idrossicloruro di alluminio, sia un biocida ai sensi della direttiva biocidi.
Lithuanian[lt]
Pagrindinės bylos šalys Söll GmbH (toliau – Söll) ir Tetra GmbH (toliau – Tetra) nesutaria, ar algacidas „TetraPond AlgoRem“, kurio veiklioji medžiaga yra aliuminio chlorohidratas, yra biocidinis produktas pagal Biocidų direktyvą.
Latvian[lv]
Pamatlietas dalībniekiem Söll GmbH (turpmāk tekstā – “Söll”) un Tetra GmbH (turpmāk tekstā – “Tetra”) ir pretēji viedokļi par to, vai aļģu apkarošanas līdzeklis “TetraPond AlgoRem”, kura aktīvā viela ir alumīnija hidroksīda hlorīds, ir biocīds produkts Biocīdu direktīvas izpratnē.
Maltese[mt]
Il-partijiet fil-kawża prinċipali Söll GmbH (iktar ’il quddiem “Söll”) u Tetra GmbH (iktar ’il quddiem “Tetra”) ma jaqblux dwar jekk il-prodott kontra l-alka TetraPond AlgoRem, li s-sustanza attiva tiegħu hija l-idrossiklorur tal-aluminju, huwiex prodott bijoċidal fis-sens tad-direttiva bijoċidali.
Dutch[nl]
Tussen partijen in het hoofdgeding Söll GmbH (hierna: „Söll”) en Tetra GmbH (hierna: „Tetra”) is in geschil of het algenbestrijdingsmiddel „TetraPond AlgoRem” met de werkzame stof aluminiumhydroxychloride een biocide is in de zin van richtlijn 98/8.
Polish[pl]
Strony w postępowaniu przed sądem krajowym – Söll GmbH (zwana dalej „Söll”) i Tetra GmbH (zwana dalej „Tetra”) pozostają w sporze w kwestii tego, czy produkt glonobójczy TetraPond AlgoRem, w którym substancją czynną jest chlorek wodorotlenek glinu, jest produktem biobójczym w rozumieniu dyrektywy w sprawie produktów biobójczych.
Portuguese[pt]
As partes no processo principal, Söll GmbH (a seguir «Söll») e Tetra GmbH (a seguir «Tetra»), estão em desacordo quanto à questão de saber se o algicida TetraPond AlgoRem, cuja substância ativa é o hidroxicloreto de alumínio, é um produto biocida na aceção da Diretiva biocidas.
Romanian[ro]
Părțile din acțiunea principală, Söll GmbH (denumită în continuare „Söll”) și Tetra GmbH (denumită în continuare „Tetra”), nu sunt de acord cu privire la problema dacă algicidul TetraPond AlgoRem, a cărui substanță activă este clorhidratul de aluminiu, este un produs biocid în sensul Directivei biocide.
Slovak[sk]
Účastníci konania – spoločnosti Söll GmbH (ďalej len „Söll“) a Tetra GmbH (ďalej len „Tetra“) sa v zásade rozchádzajú v názore, či je výrobok proti riasam TetraPond AlgoRem, ktorý obsahuje aktívnu látku hydroxid - chlorid hliníka, biocídny výrobok v zmysle smernice o biocídnych výrobkoch.
Slovenian[sl]
Stranki iz postopka v glavni stvari, in sicer družbi Söll GmbH (v nadaljevanju: Söll) in Tetra GmbH (v nadaljevanju: Tetra) si nasprotujeta glede vprašanja, ali je algicid TetraPond AlgoRem, katerega aktivna snov je aluminij-hidroksid-klorid, biocidni pripravek v smislu Direktive o biocidih.
Swedish[sv]
Parterna i målet vid den nationella domstolen Söll GmbH (nedan kallat Söll) och Tetra GmbH (nedan kallat Tetra) är oense om huruvida algbekämpningsmedlet TetraPond AlgoRem, vars verksamma ämne är aluminiumhydroxid, är en biocidprodukt i den mening som avses i biociddirektivet.