Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men da han ikke kunne få vingården, reagerede han som der siges i Første Kongebog 21:4: „Akab gik da ind i sit hus, misfornøjet og nedtrykt . . .
English[en]
But when he could not buy the vineyard, 1 Kings 21:4 says: “Consequently Ahab came into his house, sullen and dejected . . .
Spanish[es]
Pero al no poder comprar la viña, 1 Reyes 21:4 dice: “En consecuencia Acab entró en su casa, sombrío y decaído [...]
Finnish[fi]
Mutta kun hän ei voinut ostaa viinitarhaa, 1. Kuningasten kirjan 21:4 sanoo: ”Niin Ahab tuli kotiinsa pahastuneena ja alakuloisena – –.
French[fr]
En I Rois 21:4 nous lisons: “Achab rentra dans sa maison, maussade et abattu (...).
Croatian[hr]
No, kada nije mogao kupiti taj vinograd, što se dogodilo piše u 1. Carevima 21:4: “Poslije toga se Ahab vrati svojoj kući, mrzovoljan i pokunjen. ...
Italian[it]
Ma non essendo riuscito a comprare la vigna, dice I Re 21:4, “di conseguenza Acab entrò nella sua casa, triste e abbattuto . . .
Japanese[ja]
しかしそのぶどう園が買えなかった時のことについて,列王第一 21章4節には次のように述べられています。「
Korean[ko]
그러나 열왕기 상 21:4(공동번역)에 의하면, 그가 그 포도원을 매입할 수 없게 되자, “아합 왕은 침울한 심정이 되어 별궁으로 돌아가 자리에 누워 이불을 얼굴까지 뒤집어 쓰고 음식도 들려고 하지 않았다”고 한다.
Norwegian[nb]
Men han fikk ikke kjøpe vingården, og 1. Kongebok 21: 4 beskriver hvordan kongen reagerte: «Så gikk Akab hjem, mismodig og harm . . .
Dutch[nl]
Maar wat er gebeurde toen hij de wijngaard niet kon kopen, lezen wij in 1 Koningen 21:4: „Dientengevolge kwam Achab in zijn huis, mismoedig en terneergeslagen . . .
Portuguese[pt]
Mas, quando não conseguiu comprar o vinhedo, 1 Reis 21:4 diz: “Conseqüentemente, Acabe entrou na sua casa, taciturno e abatido . . .
Russian[ru]
Поскольку он не мог купить этот виноградник, он реагировал так, как описано в 3 Царств 21:4: «И пришел Ахав домой встревоженный и огорченный...
Slovenian[sl]
Kaj se je zgodilo, ko ni mogel vinograda kupiti, piše v 1. kraljev 21:4: »Ahab pride domov hude volje in srdit ...
Swedish[sv]
Men när han inte fick köpa vingården, reagerade han som det sägs i 1 Kungaboken 21:4: ”Då gick Ahab hem till sitt, missmodig och vred. ...
Tagalog[tl]
Subalit nang hindi niya mabili ang ubasan, ang 1 Hari 21:4 ay nagsasabi: “At pumasok si Ahab sa kaniyang bahay, nagmumukmok at nalulumbay . . .
Tahitian[ty]
I roto i te Mau Arii 1, 21:4, te taio nei tatou e: “Ua ho‘i ihora Ahaba i te utuafare ma te riri (...).