Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 3 август 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Uniqa Versicherungen AG („Uniqa“, Австрия), под съвместния контрол на Raiffeisen Zentralbank Österreich („RZB“, Австрия), Austria Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit Privatstiftung („Austria Verein Austria“) и Collegialität Versicherung auf Gegenseitigkeit, („CollVerein, Austria“), и Veneto Banca Holding S.C.p.A.
Czech[cs]
Komise dne 3. srpna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Uniqa Versicherungen AG („Uniqa“, Rakousko), jenž je společně kontrolován podniky Raiffeisen Zentralbank Österreich („RZB“, Rakousko), Austria Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit Privatstiftung („Austria Verein“, Rakousko) a Collegialität Versicherung auf Gegenseitigkeit („CollVerein“, Rakousko) a podnikem Veneto Banca Holding S.C.p.A.
Danish[da]
Den 3. august 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Uniqa Versicherungen AG (»Uniqa«, Østrig), som kontrolleres i fællesskab af Raiffeisen Zentralbank Österreich (»RZB«, Østrig), Austria Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit Privatstiftung (»Austria Verein, Østrig«) og Collegialität Versicherung auf Gegenseitigkeit, (»CollVerein, Østrig«) og Veneto Banca Holding S.C.p.A.
German[de]
Am 3. August 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Uniqa Versicherungen AG („Uniqa“, Österreich), das von der Raiffeisen Zentralbank Österreich („RZB“, Österreich), dem Austria Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit Privatstiftung („Austria Verein“, Österreich) und der Collegialität Versicherung auf Gegenseitigkeit („CollVerein“, Österreich) gemeinsam kontrolliert wird, und das Unternehmen Veneto Banca Holding S.C.p.A.
Greek[el]
Στις 3 Αυγούστου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Uniqa Versicherungen AG («Uniqa», Αυστρία) που ελέγχεται από κοινού από την Raiffeisen Zentralbank Österreich («RZB», Αυστρία), Austria Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit Privatstiftung («Austria Verein, Austria») και Collegialität Versicherung auf Gegenseitigkeit, («CollVerein, Αυστρία») και Veneto Banca Holding S.C.p.A.
English[en]
On 3 August 2009, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Uniqa Versicherungen AG (‘Uniqa’, Austria), which is jointly controlled by Raiffeisen Zentralbank Österreich (‘RZB’, Austria), Austria Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit Privatstiftung (‘Austria Verein, Austria’) and Collegialität Versicherung auf Gegenseitigkeit, (‘CollVerein, Austria’) and Veneto Banca Holding S.C.p.A.
Spanish[es]
El 3 de agosto de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Uniqa Versicherungen AG («Uniqa», Austria), bajo el control conjunto de Raiffeisen Zentralbank Österreich («RZB», Austria), Austria Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit Privatstiftung («Austria Verein», Austria) y Collegialität Versicherung auf Gegenseitigkeit, («CollVerein, Austria») y Veneto Banca Holding S.C.p.A.
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti 3 päivänä elokuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalaisten yritysten Raiffeisen Zentralbank Österreich (RZB), Austria Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit Privatstiftung (Austria Verein) ja Collegialität Versicherung auf Gegenseitigkeit (CollVerein) yhteisessä määräysvallassa oleva itävaltalainen yritys Uniqa Versicherungen AG (Uniqa) ja italialainen yritys Veneto Banca Holding S.C.p.A.
French[fr]
Le 3 août 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l’entreprise Uniqa Versicherungen AG («Uniqa», Autriche), contrôlée conjointement par Raiffeisen Zentralbank Österreich («RZB», Autriche), Austria Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit Privatstiftung («Austria Verein», Autriche) et Collegialität Versicherung auf Gegenseitigkeit, («CollVerein», Autriche), et l’entreprise Veneto Banca Holding S.C.p.A.
Italian[it]
In data 3 agosto 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1).
Maltese[mt]
Fit-3 ta’ Awwissu 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Uniqa Versicherungen AG (“Uniqa”, l-Awstrija), li hija kkontrollata b'mod konġunt minn Raiffeisen Zentralbank Österreich (“RZB”, l-Awstrija), Austria Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit Privatstiftung (“Austria Verein, Austria”) u Collegialität Versicherung auf Gegenseitigkeit, (“CollVerein, Austria”) u Veneto Banca Holding S.C.p.A.
Dutch[nl]
Op 3 augustus 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Uniqa Versicherungen AG („Uniqa”, Oostenrijk), die onder de gezamenlijke zeggenschap staat van Raiffeisen Zentralbank Österreich („RZB”, Oostenrijk), Austria Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit Privatstiftung („Austria Verein, Oostenrijk”), en Collegialität Versicherung auf Gegenseitigkeit, („CollVerein, Oostenrijk”) en de onderneming Veneto Banca Holding S.C.p.A.
Polish[pl]
W dniu 3 sierpnia 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Uniqa Versicherungen AG („Uniqa”, Austria), wspólnie kontrolowane przez grupę Raiffeisen Zentralbank Österreich („RZB”, Austria), Austria Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit Privatstiftung („Austria Verein”, Austria) i Collegialität Versicherung auf Gegenseitigkeit, („CollVerein, Austria”) oraz przedsiębiorstwo Veneto Banca Holding S.C.p.A.
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em 3 de Agosto de 2009, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual as empresas Uniqa Versicherungen AG («Uniqa», Áustria), controlada em conjunto pela Raiffeisen Zentralbank Österreich («RZB», Áustria), pela Austria Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit Privatstiftung («Austria Verein», Áustria) e pela Collegialität Versicherung auf Gegenseitigkeit, («CollVerein», Áustria), e a Veneto Banca Holding S.C.p.A.
Slovak[sk]
Komisii bolo dňa 3. augusta 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Uniqa Versicherungen AG („Uniqa“, Rakúsko), ktorý spoločne kontrolujú podniky Raiffeisen Zentralbank Österreich („RZB“, Rakúsko), Austria Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit Privatstiftung („Austria Verein“, Rakúsko) a Collegialität Versicherung auf Gegenseitigkeit („CollVerein“, Rakúsko), a podnik Veneto Banca Holding S.C.p.A.
Slovenian[sl]
Komisija je 3. avgusta 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Uniqa Versicherungen AG („Uniqa“, Avstrija), ki je pod skupnim nadzorom Raiffeisen Zentralbank Österreich („RZB“, Avstrija), Austria Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit Privatstiftung („Austria Verein“, Avstrija) in Collegialität Versicherung auf Gegenseitigkeit („CollVerein“, Avstrija), ter Veneto Banca Holding S.C.p.A.
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den 3 augusti 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Uniqa Versicherungen AG (Uniqa, Österrike), gemensamt kontrollerat av Raiffeisen Zentralbank Österreich (RZB, Österrike), och Austria Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit Privatstiftung (Austria Verein, Österrike) och Collegialität Versicherung auf Gegenseitigkeit, (CollVerein, Österrike) samt Veneto Banca Holding S.C.p.A.