Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства, щом вашите не могат да се справят, ще трябва да наредя да те настанят в социален дом.
Czech[cs]
Poněvadž se o tebe rodiče nedokáží postarat, musím tě svěřit náhradní ústavní péči.
Danish[da]
Hvis dine forældre ikke kan styre dig, må jeg anbringe dig under socialforsorgen.
Greek[el]
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, αν οι γονείς σου δεν μπορούν να σε ελέγξουν, θα πρέπει να σε θέσω στην επιμέλεια της κοινωνικής πρόνοιας.
English[en]
Under the circumstances, if your parents can't control you I'll have to remand you in social welfare custody.
French[fr]
Puisque tes parents n'ont pas d'autorité, je suis obligé de t'envoyer dans un foyer.
Croatian[hr]
Pod ovim okolnostima, ako te roditelji ne mogu kontrolirati, moram te staviti pod okrilje Socijalne skrbi.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között, ha a szüleid nem tudnak rád figyelni, javítóintézetbe kell küldjelek.
Italian[it]
Dato che i tuoi genitori non sono in grado di badare a te... dovrò a _ idare la tua tutela al servizio sociale.
Polish[pl]
Ponieważ twoi rodzice nie wydają się mieć na ciebie wpływu, jestem zmuszony skierować cię do ośrodka.
Portuguese[pt]
Nas atuais circunstâncias, e visto que seus pais não te controlam, Entrego-o aos cuidados dos serviços sociais.
Romanian[ro]
In aceste conditii, daca parintii nu te pot controla, va trebui sa te plasez in custodia serviciilor sociale.
Slovenian[sl]
Glede na to, da te starši ne morejo nadzorovati, te moram predati v socialno oskrbo.
Serbian[sr]
Pod ovim okolnostima, ako roditelji ne mogu da te kontrolišu, moram te staviti pod nadzor socijalne službe.
Turkish[tr]
Bu şartlar altında, ailen seni idare edemiyorsa seni sosyal yardım kurumuna iade etmem gerekecek.