Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وكلما تمكنت قوات الولايات المتحدة من إضعاف موقف جيش المهدي وإرغام الصدر على اتخاذ خطوات سياسية رامية إلى إنقاذ ماء الوجه، فلسوف تكون هذه الميليشيا أكثر ضعفاً مقارنة بالقوى الأخرى في العراق بعد رحيل قوات الولايات المتحدة.
Czech[cs]
Čím úspěšněji dokáží americké síly oslabit pozici Mahdího armády a přinutit Sadra k politickým tahům, jimiž si bude chtít zachovat tvář, tím slabší bude milice oproti ostatním silám v Iráku, až vojáci USA odejdou domů.
English[en]
The more that US forces can degrade the Mahdi Army’s position and force Sadr into face-saving political moves, the weaker the militia will be relative to other forces in Iraq after US troops head home.
Spanish[es]
Mientras más puedan desgastar las fuerzas estadounidenses la posición del ejército Mahdi y obligar a Sadr a dar pasos políticos para mantener su prestigio, más débil será la milicia en relación con otras fuerzas en Iraq después de que las tropas de los Estados Unidos regresen a casa.
French[fr]
Plus les forces armées américaines affaibliront la position de l’armée du Mahdi et acculeront al-Sadr à des manoeuvres politiques pour sauver la face, plus faible sera cette milice par rapport aux autres forces en présence en Irak le jour du départ des forces américaines.
Russian[ru]
Чем больше смогут американские войска ослабить позиции «Армии Махди» и заставить Садра предпринять политические шаги для спасения лица, тем слабее будут вооруженные группировки по сравнению с другими силами в Ираке после того, как американские войска отправятся домой.
Chinese[zh]
美国军队越能打击救世军的地位,迫使萨德尔采取保全颜面的政治举措,那么在美军撤出以后,什叶派民兵与伊拉克其他力量相比较而言的优势就越不明显。