Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens toenemende druk voel ons dalk soms soos ’n uitgeputte hardloper wie se bene hom net nie meer verder kan dra nie.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 40: 29-31) በየጊዜው በሚደርስብን ተጽዕኖ ምክንያት አንዳንድ ጊዜ እግሮቹ ዝለው ሰውነቱን መሸከም እንዳቃተው ሯጭ ልንሆን ብንችልም ለሕይወት በሚደረገው ሩጫ የመጨረሻ መስመር ላይ ደርሰናል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٠: ٢٩-٣١) فبسبب الضغوط المتزايدة، قد نشعر احيانا كعدّاء منهك لا تقوى رجلاه على متابعة السباق.
Assamese[as]
(যিচয়া ৪০:২৯- ৩১) খ্ৰীষ্টান লাক্ষণিক দৌৰত দৌৰি আমাৰ অৱস্থা কেতিয়াবা এনে এজন খেলুৱৈৰ দৰে হয়, যিজনে অধিক ক্লান্ত হোৱাৰ বাবে এখোজো আগবাঢ়িব নোৱাৰে।
Central Bikol[bcl]
(Isaias 40:29-31) Huli sa nag-oorog na mga sakit, tibaad kun beses an pagmate niato garo kita pagal-pagal nang paradalagan na garo baga dai na kaya kan saiyang mga tabay.
Bulgarian[bg]
(Исаия 40:29–31) Поради увеличаващия се натиск, може би понякога се чувствуваме като изтощен бегач, чиито крака изглежда не са в състояние да тичат повече.
Bislama[bi]
(Aesea 40: 29-31) From ol trabol we i stap kasem yumi moa naoia, maet sam samtaem yumi harem olsem wan man blong resis we hem i taed tumas, nao leg blong hem i stap seksek mo hem i harem se hem i no moa save gohed.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪০:২৯-৩১) যেহেতু আজকে দিনের পর দিন চাপ বেড়েই চলেছে, তাই আমরা হয়তো কখনও কখনও নিজেদের এক ক্লান্ত দৌড়বিদের মতো মনে করতে পারি যার পা যেন আর চলতে চায় না।
Cebuano[ceb]
(Isaias 40:29-31) Tungod sa nagdaghang kalisod, kita tingali mobati usahay nga sama sa usa ka gikapoy nga magdadagan kansang mga tiil daw dili na makadaog kaniya sa pagpadayon ug dagan.
Chuukese[chk]
(Aisea 40: 29-31) Fan ekkoch, pokiten lapaloon weiresin manauach, eni sipwe malulu ussun chok emon chon ssa, ussun ita nge pechen kkewe rese chuen tongeni sopwosopwolo le sassa.
Czech[cs]
(Izajáš 40:29–31) Je stále více těžkostí, a proto si někdy můžeme připadat jako vyčerpaný běžec, který nejspíš nedokáže udělat už ani o krok víc.
Danish[da]
(Esajas 40:29-31) På grund af det voksende pres kan vi somme tider føle os som udmattede løbere hvis ben er ved at give efter.
German[de]
Wegen der zunehmenden Belastungen fühlen wir uns manchmal vielleicht wie ein erschöpfter Läufer, den die Beine anscheinend nicht mehr weitertragen können.
Greek[el]
(Ησαΐας 40:29-31) Λόγω των αυξανόμενων πιέσεων, μπορεί μερικές φορές να νιώθουμε όπως ένας εξουθενωμένος δρομέας του οποίου τα πόδια φαίνονται να μην μπορούν να τον κρατήσουν άλλο.
English[en]
(Isaiah 40:29-31) Because of increasing pressures, we may sometimes feel like an exhausted runner whose legs seem unable to carry him any farther.
Spanish[es]
Al aumentar las presiones, es posible que nos sintamos a veces como un corredor extenuado, incapaz de dar un paso más.
Finnish[fi]
(Jesaja 40:29–31.) Lisääntyvien paineiden vuoksi meistä voi joskus tuntua samalta kuin lopen uupuneesta juoksijasta, jonka jalat eivät tahdo enää kantaa pitemmälle.
Fijian[fj]
(Aisea 40: 29- 31) Ni sa qai levu ga na leqa, so na gauna eda vakataki koya kina na daucici sa oca vakalevu, e cavucavudredre dina na yavana.
Ga[gaa]
(Yesaia 40:29-31) Akɛni nɔnyɛɛi lɛ miiwo wu hewɔ lɛ, ekolɛ wɔbaanu he yɛ bei komɛi amli tamɔ foidalɔ ko ni etɔ lɛ waa ni etamɔ nɔ ni enaji nyɛɛɛ ekɛ lɛ aya hiɛ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
(Itaia 40:29-31) Ibukin rikiraken taiani kataaki, n taai tabetai ti kona n namakinna ae ti a riki n ai aron te tia biri ae e a kua rangana, ao e a aki kona ni manga biri.
Gun[guw]
(Isaia 40:29-31) Na kọgbidinamẹnu he to jijideji lẹ wutu, mí sọgan tindo numọtolanmẹ taidi wezundotọ he agbọ́ ko pé mlẹnmlẹn de he e taidi dọ afọ etọn lẹ masọ penugo nado hẹn ẹn dote nkọtọn ba to whedelẹnu.
Hausa[ha]
(Ishaya 40:29-31) Domin ƙarin matsi, wani lokaci sai mu ji mun gaji kamar mai gudu wanda ƙafafunsa kamar ba za su iya ɗaukan shi zuwa gaba ba.
Hebrew[he]
בשל הלחצים הגוברים והולכים, אנו עלולים לעתים לחוש כאצן מותש המרגיש כי רגליו אינן יכולות עוד לשאתו.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 40:29-31) Bangod sang dugang nga mga pag-ipit, kon kaisa mahimo kita magbatyag subong sang isa ka ginlapyo nga manugdalagan nga ang iya mga batiis daw indi na makaagwanta nga magpadayon pa sia sa pagdalagan.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 40: 29- 31) Hekwakwanai idia bada idia lao dainai, reana nega haida iseda hemami be iena goada ia ore vaitani heau helulu tauna ena hemami hegeregerena, ia laloa iena aena ese ia idia huaia lao noho diba lasi.
Hungarian[hu]
(Ézsaiás 40:29–31). A növekvő nyomás miatt néha úgy érezhetjük magunkat, mint egy kimerült futó, akinek a lába szinte már egy lépéssel sem bírja továbbvinni őt.
Armenian[hy]
Ուժեղացող ճնշման պատճառով երբեմն կարող ենք մեզ զգալ ուժասպառ վազորդի պես, որը կարծես թե այլեւս չի կարողանում ոտքի վրա մնալ։
Indonesian[id]
(Yesaya 40: 29- 31) Karena meningkatnya tekanan, kadang-kadang kita mungkin merasa seperti pelari yang kehabisan tenaga, yang kakinya tampak tidak sanggup untuk berlari lebih jauh.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 40:29-31) N’ihi nrụgide na-akawanye njọ, ọ pụrụ ịdị anyị mgbe ụfọdụ ka anyị bụ ndị ọsọ ụkwụ na-eji.
Iloko[ilo]
(Isaias 40:29-31) Gapu iti umad-adu a pakarigatan, no dadduma mabalin a mariknatayo a kaslatay maysa a napaksuyan a tumataray a saanen a makaaddang pay.
Isoko[iso]
(Aizaya 40:29-31) Fiki otunyẹ nọ o bi vihọ, oma o rẹ sae jọ omai ẹsejọ wọhọ ọdhẹ-ohrẹ nọ oma o rọ no ọnọ o wọhọ nọ awọ riẹ ọ gbẹ te sae wọe he.
Italian[it]
(Isaia 40:29-31) Poiché le pressioni aumentano, a volte possiamo sentirci come quel corridore esausto le cui gambe sembrano rifiutarsi di procedere oltre.
Japanese[ja]
イザヤ 40:29‐31)圧力が増しているため,疲労困ぱいして,もう足が一歩も前に出ない走者のように感じる時があるかもしれません。
Georgian[ka]
უფლის მოსავნი კი განიახლებენ ძალას, არწივივით გაშლიან ფრთებს, გაიქცევიან და არ დაიღლებიან, ივლენ და არ დაიქანცებიან“ (ესაია 40:29—31).
Kongo[kg]
(Yezaya 40:29-31) Sambu mpasi kekuma kaka mingi, ntangu yankaka beto lenda wa kulemba bonso bantu yina kesalaka nsaka ya kubaka ntinu yina makulu na bo kekuka dyaka ve na kunata bo ntama.
Kalaallisut[kl]
(Jesaja 40:29-31) Tatineqarnerujartoratta immaqa ilaannikkut arpattutut nukillaartutut artorsartutut misigisinnaavugut.
Korean[ko]
(이사야 40:29-31) 증가하는 압력 때문에 어떤 때는 탈진해서 발을 조금도 더 내디딜 수 없을 것 같은 경주자와 같은 느낌이 들지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Теңирден үмүттөнгөндөр кайрадан күчкө киришет, бүркүттөй болуп канаттарын көтөрүшөт, чуркашат, бирок чарчашпайт, жөнөшөт, бирок алсырашпайт»,— деген сөздөр бизге багытталган (Исаия 40:29—31, «Ыйык Китеп»).
Ganda[lg]
(Isaaya 40:29-31) Olw’okunyigirizibwa okugenda kweyongera, emirundi egimu tuyinza okuwulira ng’omuddusi akooye ng’amagulu ge tegakyasobola kudduka.
Lingala[ln]
(Yisaya 40:29-31) Lokola mitungisi ya bomoi ezali se kobakisama, tokoki ntango mosusu komiyoka lokola mopoti-mbangu oyo alɛmbi mpe makolo na ye ezali kokoka lisusu komema ye mosika te.
Lozi[loz]
(Isaya 40:29-31) Bakeñisa maziyezi a’ ekezeha, fokuñwi lu kana lwa ikutwa inge mumati ya bombile ili y’o mahutu a hae a bonahala kuli h’a sa kona ku mata.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 40:29-31) Mitabakano byoyenda ibwejeja’ko, tukokeja kyaba kimo kwikala bwa munyemi wa lubilo wakōka, kamone amba maulu andi abalēma bulēmi tetele.
Luvale[lue]
(Isaya 40:29-31) Mwomwo yakutushinyinyika chikuma, shimbu jimwe tweji kwivwa nge muze eji kwivwanga muka-kulaha uze nazeye chikuma.
Lushai[lus]
(Isaia 40: 29-31) Harsatnate a zual zêl avângin, intlânsiak mi chau lutuk, pên khat lek pawh pên thei tawh lo tûr khawpa chau anga inngaih châng kan nei mai thei.
Latvian[lv]
(Jesajas 40:29—31.) Daudzo grūtību dēļ mēs reizēm jūtamies kā paguris skrējējs, kam šķiet, ka viņš vairs nespēj turpināt skrējienu.
Marshallese[mh]
(Aiseia 40:29- 31) Kin an laplok ijjibed ko, jet ien jemaroñ eñjake ad ikkijelok einwõt juõn ri aikwõj eo neen einwõt rejjab maroñ inek manlok wõt.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 40:29-31) ക്ഷീണിച്ച് അവശനായി ഒരടിപോലും മുന്നോട്ടു വെക്കാൻ കഴിയില്ലാത്ത ഒരു ഓട്ടക്കാരനെപ്പോലെയാണു നാമെന്ന് സമ്മർദങ്ങൾ ഏറിവരുമ്പോൾ നമുക്കു തോന്നിയേക്കാം.
Mòoré[mos]
(Ezai 40:29-31) Weoogrã sẽn tar paasgã yĩnga, wakat ninga d tõe n tagsa wa zoet sẽn yɛ tɩ yaa wa a nao wã pa tõe n ye zẽk-a n kẽng taoor ye.
Maltese[mt]
(Isaija 40: 29-31) Minħabba l- pressjonijiet li dejjem jiżdiedu, xi drabi forsi nħossuna bħal xi ġerrej eżawrit li ma jkunx jiflaħ joqgħod fuq riġlejh.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၀:၂၉-၃၁) တိုးများလာသောဖိစီးမှုများကြောင့် တစ်ခါတစ်ရံ ကျွန်ုပ်တို့သည် ခြေမသယ်နိုင်တော့ဟန်ရှိသော မောဟိုက်နေသည့် အပြေးသမားတစ်ဦးကဲ့သို့ ခံစားမိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 40: 29—31) Fordi vi blir utsatt for stadig større press fra forskjellige kanter, føler vi oss kanskje noen ganger som en utmattet løper som så vidt klarer å holde seg på bena.
Niuean[niu]
(Isaia 40:29-31) Ha ko e holo ki mua he tau peehiaga, kua logona e tautolu falu magaaho kua tuga e tagata poi mategugu ne nakai maeke he tau hui ke poi mamao atu.
Dutch[nl]
Wegens toenemende druk voelen wij ons misschien soms als een uitgeputte hardloper wiens benen niet in staat lijken hem nog verder te dragen.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 40:29-31) Ka lebaka la dikgateletšo tše di oketšegago, ka dinako tše dingwe re ka ikwa bjalo ka mokitimi yo a lapilego yo maoto a gagwe go bonalago a mo imela.
Ossetic[os]
Цӕргӕстау сӕ базыртыл схӕцдзысты, размӕ тындздзысты ӕмӕ нӕ бафӕллайдзысты, цӕудзысты ӕмӕ нӕ бафӕлмӕцдзысты» (Исай 40:29—31).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 40:29-31) ਲਗਾਤਾਰ ਵੱਧ ਰਹੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਦੌੜਾਕ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੀਏ ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਵਿਚ ਹੋਰ ਦੌੜਨ ਦੀ ਬਿਲਕੁਲ ਜਾਨ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 40:29-31) Makasengeg ed onloloor iran pananesdes, nayarin liknaen tayo no maminsan a singa tayo la apunaw a bumabatik ya agla makakupbang.
Papiamento[pap]
(Isaías 40:29-31) Dor cu preshon ta aumentá, kisas tin bes nos ta sinti manera un coredó morto cansá, cu no ta capas pa sigui.
Pijin[pis]
(Isaiah 40:29-31) From olketa hevi go ahed for kamap moa big, iumi maet samfala taem feel olsem wanfala man wea ranran wea taed tumas and olsem leg bilong hem no fit for karem hem eniwea moa.
Polish[pl]
W obliczu coraz większych nacisków możemy się czasem czuć jak wyczerpany biegacz, któremu się wydaje, że już nie zdoła biec dalej.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 40:29-31) Pwehki kitail kin lelohng kahpwal akan me kin wie tohtohla, ekei ahnsou kitail kin pehm me kitail duwehte emen sounweirentang me pwangada.
Portuguese[pt]
(Isaías 40:29-31) Por causa das crescentes pressões, às vezes talvez nos sintamos como um corredor esgotado, cujas pernas parecem não agüentar mais.
Rundi[rn]
(Yesaya 40:29-31) Kubera imikazo iguma yiyongera, rimwe na rimwe twokwiyumva nk’umwirutsi yasanzajwe n’uburuhe, uwo ibirenge vyiwe bisa n’ibidashobora kumuteza iyindi ntambwe.
Romanian[ro]
Din cauza presiunilor din ce în ce mai mari, uneori ne-am putea simţi asemenea unui alergător epuizat care simte că nu îl mai ţin picioarele pentru a continua alergarea.
Kinyarwanda[rw]
Ariko abategereza Uwiteka, bazasubizwamo intege nshya, bazatumbagira mu kirere bagurukisha amababa nk’ibisiga: baziruka, be kunanirwa, bazagenda be gucogora” (Yesaya 40:29-31).
Sango[sg]
(Esaïe 40:29-31) Teti akpale angbâ ti gue na li ni, ngoi na ngoi e lingbi ti ba so e yeke tongana mbeni wakpengo loro so ngangu ti lo kue awe na so agere ti lo aye mbeni pepe ti gue na lo na li ni.
Slovak[sk]
(Izaiáš 40:29–31) Azda sa niekedy pre zvyšujúcu sa záťaž cítime ako vyčerpaný bežec, ktorému sa zdá, že ďalej ho už nohy neunesú.
Shona[sn]
(Isaya 40:29-31) Nemhaka yezvinonetsa zviri kuwedzera, dzimwe nguva tinganzwa somumhanyi aneta uyo makumbo ake anoita sokuti haachagoni kuramba akamutakura.
Albanian[sq]
(Isaia 40:29-31, BR) Për shkak të presioneve gjithnjë në rritje, disa herë mund të ndihemi si një vrapues i rraskapitur, të cilin duket se këmbët nuk e çojnë dot më tutje.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi e kisi fu du nanga tesi moro nanga moro, meki kande wi e firi leki wan lonman di weri sote taki a no man lon go doro srefisrefi.
Southern Sotho[st]
(Esaia 40:29-31, NW) Ka lebaka la likhatello tse ntseng li eketseha, ka linako tse ling re ka ’na ra ikutloa re tšoana le semathi se felileng ke mokhathala seo ho bonahalang eka se sitoa le ho phahamisa maoto ho ea pele.
Swedish[sv]
(Jesaja 40:29–31) På grund av en allt större press kan vi ibland känna oss som en utmattad löpare, vars ben inte längre verkar vilja bära honom.
Swahili[sw]
(Isaya 40:29-31) Kwa sababu ya kuongezeka kwa mikazo, huenda nyakati fulani tukahisi kama mkimbiaji aliyechoka ambaye miguu yake haiwezi kumtegemeza tena.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 40:29-31) Kwa sababu ya kuongezeka kwa mikazo, huenda nyakati fulani tukahisi kama mkimbiaji aliyechoka ambaye miguu yake haiwezi kumtegemeza tena.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 40:29-31, தி. மொ.) ஓடுகிறவன் களைத்துப்போய் இனிமேலும் ஓட முடியாதென உணருவது போலவே, தொல்லைகள் அதிகரிக்கும்போது நாமும் சில சமயங்களில் களைப்படையலாம்.
Telugu[te]
(యెషయా 40: 29-31) అధికమౌతున్న ఒత్తిళ్ళ వల్ల మనం కొన్నిసార్లు, అడుగుతీసి అడుగు వేయలేనంతగా అలసిపోయిన ఆటగాడిలా ఉన్నట్లు భావించవచ్చు.
Thai[th]
(ยะซายา 40:29-31) เนื่อง ด้วย ความ กดดัน ที่ มี มาก ขึ้น บาง ครั้ง เรา อาจ รู้สึก เหมือน กับ นัก วิ่ง ที่ หมด แรง จน ดู เหมือน ว่า จะ ก้าว ขา ไม่ ออก อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 40:29-31) ዝወርደና ጸቕጥታት እናወሰኸ ይኸይድ ስለ ዘሎ: ሓድሓደ ግዜ ከምቲ ኣእጋሩ ረሸሽ ኢልዎ ምቕጻል ዝስእን ጐያዪ ዝስምዖ ክስምዓና ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 40:29-31) Sha er mkighir a lu seer a seer yô, alaghga á lu se vough er or u yevese u nan vôr tue tue í lu inja er angahar a nan kera fatyô u tôôn nan ga nahan.
Tagalog[tl]
(Isaias 40:29-31) Dahil sa tumitinding panggigipit, maaaring madama natin kung minsan na para tayong pagod na pagod na mananakbo na ang mga binti ay waring hindi na kayang humakbang pa.
Tetela[tll]
(Isaya 40:29-31) L’ɔtɛ w’efukutanu watafulanɛ tsho, sho koka esangɔ ɛmɔtshi ndjaoka oko ondawi wambɔlɛmba, wele ekolo ande hawoyokoka mbokonya nto etale.
Tswana[tn]
(Isaia 40:29-31, NW) Ka ntlha ya dikgatelelo tse di ntseng di oketsega, ka dinako tse dingwe re ka ikutlwa re lapile fela jaaka motabogi yo o ikutlwang e kete maoto a gagwe ga a tlhole a kgona go mo sikara.
Tongan[to]
(Aisea 40:29-31, NW) Koe‘uhi ko e tupulekina ‘a e ngaahi tengé, ‘oku tau ongo‘i nai ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku tau hangē ha tokotaha lele ‘oku tāvaivaia ‘a ia ‘oku hā ngali ‘oku ‘ikai kei malava ‘e hono ongo va‘é ke toe ‘ave ia ke ki‘i mama‘o atu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 40:29-31) Akaambo kamapenzi aali mukuvwula, zimwi ziindi tulakonzya kulimvwa mbuli sikuzuzaana walema cakuti kunyina nacicikonzya kutaamuka ntaamu niiba imbi.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 40: 29-31) Ol hevi bilong graun i wok long i go bikpela, olsem na ating sampela taim yumi olsem wanpela man i ran long resis na i sotwin olgeta, na lek bilong em i no gat strong moa long ran.
Turkish[tr]
(İşaya 40:29-31) Artan baskılar yüzünden bazen kendimizi bacakları üzerinde daha fazla duramayacak gibi görünen bitkin bir koşucu gibi hissedebiliriz.
Tsonga[ts]
(Esaya 40:29-31) Hikwalaho ka mintshikilelo leyi andzaka, minkarhi yin’wana hi nga ha titwa hi fana ni xitsutsumi lexi hlakaleke lexi milenge ya xona yi nga ha laviki no twa nchumu.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 40:29-31) Cifukwa ca unandi wa ntangwanika, nyengo zinyake tikuvuka nga ndi umo muntu uyo wakucita masoŵero ghakucimbira wakuvukira, mweneuyo marundi ghake ghakutondeka kuti ghacimbire.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 40: 29-31, NW) I nisi taimi e fai tatou pelā me se tino tele telā ko gaegae kae ko se mafai ne ia o toe tele atu.
Twi[tw]
(Yesaia 40:29-31) Esiane nhyɛso a emu kɔ so yɛ den nti, ɛtɔ mmere bi a yebetumi ate nka te sɛ mmirikatufo bi a wabrɛ a ɛte sɛ nea ne nan keka bom a ontumi nkɔ n’anim bio.
Tahitian[ty]
(Isaia 40:29-31; MN) No te faaheporaa e maraa noa ra, i te tahi taime, e au paha tatou i te hoê taata horo tei rohirohi roa e eita e maraa faahou i to ’na avae ia amo atea ’tu â ia ’na.
Umbundu[umb]
(Isaya 40:29–31) Omo liovitangi vi kasi loku li vokiya ca lua, citava okuti pamue tu kala ndomunu ukuakuyoloka wa kava, okuti, ovipindi viaye vi mõleha soketi ka vi kuete vali ongusu yoku yoloka.
Venda[ve]
(Yesaya 40:29-31) Nga ṅwambo wa u engedzea ha mitsiko, nga zwiṅwe zwifhinga ri nga ḓipfa ro neta sa mugidimi ane milenzhe yawe ya vhonala i sa tsha kona u mu hwala.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 40:29-31) Bởi nhiều áp lực gia tăng, đôi khi chúng ta cảm thấy giống như người chạy đua kiệt sức, đôi chân dường như không thể lê bước xa hơn.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 40: 29-31) Tungod han nagdudugang nga mga pag-ipit, usahay bangin naabat kita sugad hin nanluluya nga paradalagan nga an mga bitiis baga in diri na makakagdara ha iya ha unhan.
Wallisian[wls]
(Isaia 40: 29-31) ʼUhi ko te tuputupu ʼo te ʼu fakaneke, ʼe feala ʼi ʼihi temi ke tou hage ko he tagata lele kua gaʼegaʼe, pea mole kei lava hoko atu tana lele.
Xhosa[xh]
(Isaya 40:29-31) Ngenxa yeengcinezelo ezandayo, maxa wambi sisenokuvakalelwa njengembaleki ediniweyo nemilenze yayo ingasavumi ukuqhubeka.
Yapese[yap]
(Isaiah 40:29-31) Bochan ni ke yoor e magawon ni be tomalnag lanin’uy, ma yu ngiyal’ e gadad bod be’ ni be un ko sagreng ni kari magar ma be lemnag ndabkiyog ni nge yan ko gin nib palog boch.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 40:29-31) Nítorí wàhálà tó túbọ̀ ń pọ̀ sí i, nígbà míì, a lè nímọ̀lára bíi ti sárésáré kan tó ti rẹ̀ tẹnutẹnu, táwọn ẹsẹ̀ rẹ̀ sì dà bí ẹni pé wọn ò lè sáré mọ́.
Chinese[zh]
以赛亚书40:29-31)由于压力越来越大,我们不时觉得自己好像精疲力竭的赛跑员一样,实在无法再跑下去。
Zande[zne]
(Yesaya 40:29-31) Mbiko gu soapai nandu kina kumbatayo, ani rengbe ti kura regbo ka bi tirani wa kina gu baoro oto anduni naima zezera ka gene adunga wa ka si oro na ni berewe kumbatayo ya.
Zulu[zu]
(Isaya 40:29-31) Ngenxa yezingcindezi ezandayo, ngezinye izikhathi singase sizizwe njengomgijimi osekhathele, okusengathi imilenze yakhe ayisavumi aqhubeke.