Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Spaanse Bybel eeue lank moes stry om behoue te bly, is die stryd uiteindelik gewen.
Arabic[ar]
على الرغم من انه كان على الكتاب المقدس الاسپاني ان يصارع لقرون من اجل البقاء، فان المعركة رُبحت اخيرا.
Bemba[bem]
Nangu cingati Baibolo ya ciSpanish pa myanda ya myaka yali no kushomboka ku kupusunsuka, ubulwi mu kupelako bwalicimfiwe.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang Kinatsila nga Bibliya sa daghang siglo nakigbisog aron makalahutay, ang gubat sa kataposan nadaog.
Czech[cs]
I když musela po celá staletí španělská Bible zápasit o přežití, bitvu nakonec vyhrála.
Danish[da]
Den spanske bibel måtte i århundreder kæmpe for livet, men til sidst blev sejren vundet.
German[de]
Obwohl die spanische Bibel jahrhundertelang um das Überleben kämpfen mußte, wurde die Schlacht letztlich gewonnen.
Efik[efi]
Okposụkedi Bible usem Spain ekenyenede ndin̄wana en̄wan ke ediwak isua ikie man ọbọhọ odu, ke akpatre ẹma ẹkan ke en̄wan oro.
Greek[el]
Μολονότι η ισπανική Αγία Γραφή χρειάστηκε να αγωνιστεί επί αιώνες για να επιβιώσει, η μάχη τελικά κερδήθηκε.
English[en]
Although the Spanish Bible for centuries had to struggle to survive, the battle was finally won.
Spanish[es]
Aunque la Biblia española tuvo que luchar por siglos para sobrevivir, por fin ganó la batalla.
Estonian[et]
Kuigi hispaaniakeelne Piibel pidi sajandeid oma allesjäämise eest võitlema, see võitlus lõpuks võideti.
Finnish[fi]
Espanjankielinen Raamattu joutui vuosisatojen ajan taistelemaan olemassaolostaan, mutta lopulta taistelu voitettiin.
French[fr]
Bien que la Bible en espagnol ait dû lutter pendant des siècles pour survivre, elle a finalement remporté la victoire.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang Espanyol nga Biblia nanikasog sa mga siglo agod makalampuwas, ang inaway nadaug sang ulihi.
Croatian[hr]
Iako se španjolska Biblija stoljećima morala boriti da preživi, bitka je konačno dobivena.
Hungarian[hu]
Noha a spanyol Bibliának sok évszázados küzdelmet kellett folytatnia fennmaradásáért, a csatát végül is megnyerte.
Indonesian[id]
Meskipun Alkitab Spanyol selama berabad-abad harus berjuang agar dapat bertahan, perjuangan tersebut akhirnya dimenangkan.
Iloko[ilo]
Nupay no nakidangadang ti Biblia a Kastila iti adu a siglo tapno makalasat, nangabak ti pannakidangadang kamaudiananna.
Italian[it]
Benché per sopravvivere la Bibbia spagnola avesse dovuto lottare per secoli, la battaglia era finalmente vinta.
Japanese[ja]
スペイン語訳聖書は生き残るため何世紀にもわたって奮闘しなければなりませんでしたが,最終的には勝利を収めました。
Korean[ko]
여러 세기 동안 스페인어 성서의 존속을 위한 투쟁이 있었지만, 그 투쟁은 결국 승리로 끝났다.
Malagasy[mg]
Na dia niady mafy mba hahavelomana nandritra ny taonjato maro aza ny Baiboly espaniola, dia nandresy ihany tamin’ny farany.
Macedonian[mk]
Иако шпанската Библија со векови морала да се бори за опстанок, битката најпосле била добиена.
Malayalam[ml]
സ്പാനീഷ് ബൈബിളിന് അതിജീവിക്കാൻ നൂററാണ്ടുകൾ പോരാടേണ്ടിവന്നെങ്കിലും ഒടുവിൽ പോരാട്ടം വിജയിച്ചു.
Norwegian[nb]
Det var nødvendig å kjempe i flere hundre år for å få en spansk utgave av Bibelen, men kampen ble til slutt kronet med seier.
Dutch[nl]
Hoewel de Spaanse bijbel eeuwenlang een levensstrijd heeft moeten voeren, heeft hij de strijd uiteindelijk gewonnen.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Baibulo Lachispanya linamenya nkhondo kwa zaka mazana ambiri kuti likhalepobe, linapambana nkhondoyo potsirizira pake.
Polish[pl]
Chociaż Biblia hiszpańska musiała przez stulecia walczyć o przetrwanie, ostatecznie wygrała bitwę.
Portuguese[pt]
Embora a Bíblia em espanhol, durante séculos, tivesse de lutar para sobreviver, a batalha foi finalmente ganha.
Romanian[ro]
Deşi Biblia în spaniolă a trebuit să lupte timp de secole pentru supravieţuire, bătălia a fost în cele din urmă cîştigată.
Russian[ru]
Хотя испанской Библии приходилось веками бороться за выживание, в конечном итоге борьба была выиграна.
Slovak[sk]
Hoci španielska Biblia musela celé storočia bojovať o prežitie, nakoniec boj vyhrala.
Slovenian[sl]
Čeprav so se morali stoletja boriti za Biblijo v španščini, je bil boj končno dobljen.
Samoan[sm]
E ui lava sa tauivi le Tusi Paia Sepania mo ni senituri ina ia faasaoina, ae na iʻu lava ina manumalo i le taua.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Bhaibheri rechiSpain kwamazana amakore raifanira kuparapatika kuti ripukunyuke, hondo yacho yakawinhwa pakupedzisira.
Serbian[sr]
Iako se španska Biblija vekovima morala boriti da preživi, bitka je konačno dobijena.
Southern Sotho[st]
Le hoja Bibele ea Sepanishe e ile ea loanela ho ba teng ka makholo a lilemo, e ile ea qetella e hapile ntoa eo.
Swedish[sv]
Även om den spanska bibeln fick kämpa för att överleva i hundratals år, vann den till sist slaget.
Swahili[sw]
Ingawa ilibidi Biblia ya Kihispania ipiganie kuokoka kwayo kwa karne nyingi, vita hivyo vilifanikiwa hatimaye.
Tamil[ta]
ஸ்பானிய பைபிள் அழியாதிருக்க பல நூற்றாண்டுகள் போராட வேண்டியிருந்தாலும், போராட்டம் கடைசியாக வெற்றிபெற்றுவிட்டது.
Thai[th]
ถึง แม้ พระ คัมภีร์ ภาษา สเปน ต้อง ต่อ สู้ เพื่อ ความ อยู่ รอด เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ ก็ ตาม ใน ที่ สุด การ ต่อ สู้ นั้น ก็ มี ชัย.
Tagalog[tl]
Bagaman ang Bibliyang Kastila sa loob ng daan-daang taon ay kinailangang makibaka upang makaligtas, sa wakas ay nagtagumpay ang pakikibaka.
Tswana[tn]
Le mororo Bibela ya Se-Spain e tsere makgolokgolo a dingwaga e kgaratlhela go nna gone, kgabagare ntwa e ne ya fenngwa.
Tok Pisin[tpi]
Tru, inap planti yia i gat planti samting i laik bagarapim Baibel long tok Spen na i olsem i stap long pait, tasol em i winim pait na abrusim bagarap.
Tsonga[ts]
Hambi leswi hi malembe xidzana yo tala Bibele ya Xipaniya a yi fanele ku lwela ku hambeta yi va kona, yi hlurile eku heteleleni.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua tia i te Bibilia Paniora ia aro i roto i te mau senekele ia ora mai oia, ua noaa ia ’na te re.
Ukrainian[uk]
Хоч протягом століть іспанська Біблія боролася за виживання, зрештою перемогла.
Xhosa[xh]
Nangona iBhayibhile yeSpanish kangangeenkulungwane kwafuneka izabalazele ukusinda, ekugqibeleni yaliphumelela idabi.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe Bibeli lede Spanish nilati jijakadi lati là á já fun ọpọ ọrundun, ija-ogun naa ni a bori ni ikẹhin.
Zulu[zu]
Nakuba emakhulwini amaningi eminyaka iBhayibheli leSipanishi kwadingeka ukuba lizabalazele ukusinda, ekugcineni lanqoba kulempi.