Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Ons optimisme en vaste hoop bring mee dat baie opregtes van hart na die boodskap luister wat ons na hulle neem.
Arabic[ar]
٢ ان ايجابيتنا وتطلعنا الى رجاء اكيد يجعلان كثيرين من ذوي القلوب المستقيمة يصغون الى الرسالة التي نجلبها اليهم.
Central Bikol[bcl]
2 An satong paglaom sa marahay na ibubunga asin pagmansay na may siertong paglaom pinangyayari an dakol na tawong sadiosan an puso na maghinanyog sa mensahe na dinadara niato sa sainda.
Bemba[bem]
2 Isubilo lyesu ne fyo tumona inshita ya ku ntanshi filenga abengi aba bufumacumi ukumfwa ku bukombe tubatwalila.
Bulgarian[bg]
2 Нашият оптимизъм и нашият възглед на сигурна надежда карат много хора с честни сърца да се вслушат в посланието, което им носим.
Bislama[bi]
2 Positif tingting blong yumi mo trufala hop we yumi gat, i stap pulum plante man we hat blong olgeta i stret, blong oli lesin long mesej we yumi karem i go long olgeta.
Cebuano[ceb]
2 Ang atong pagkamasaligon ug panglantaw sa seguradong paglaom nagapahinabo sa daghang mabuot-kasingkasing nga katawhan sa pagpaminaw sa mensahe nga atong ginahatod kanila.
Czech[cs]
2 Náš optimismus a spolehlivá naděje do budoucnosti jsou pro mnoho lidí tak přitažlivé, že naslouchají poselství, které jim přinášíme.
Danish[da]
2 Vor optimisme og vort sikre håb får mange oprigtige til at lytte til det budskab vi kommer med.
German[de]
2 Unser Optimismus und unsere sichere Hoffnung veranlassen viele aufrichtige Menschen, auf die Botschaft zu hören, die wir ihnen überbringen.
Ewe[ee]
2 Alesi míekpɔa mɔ na nu nyuiwo eye mɔkpɔkpɔ si medana ƒu o le mía si ta la, ewɔnɛ be dzi anukwaretɔwo ɖoa to gbedasi si míehe vɛ na wo.
Efik[efi]
2 Ekikere nnyịn kaban̄a idotenyịn oro enyenede nsọn̄ọ anam ediwak owo oro ẹnyenede esịt-akpanikọ ẹkpan̄ utọn̄ ẹnọ etop oro nnyịn idade isọk mmọ.
Greek[el]
2 Η αισιοδοξία μας και η βέβαιη ελπίδα μας κάνουν πολλά άτομα που έχουν ειλικρινή καρδιά να ακούνε το άγγελμα που τους μεταδίδουμε.
English[en]
2 Our optimism and outlook of sure hope cause many honesthearted people to listen to the message that we bring to them.
Spanish[es]
2 Nuestro optimismo y actitud, sustentados por una esperanza segura, contribuyen a que las personas sinceras escuchen el mensaje que les llevamos.
Estonian[et]
2 Meie optimismi ja kindla tulevikulootuse tõttu kuulavad paljud ausa südamega inimesed sõnumit, mida me neile esitame.
Finnish[fi]
2 Optimistinen asenteemme ja varma toivomme saavat monet rehellissydämiset ihmiset kuuntelemaan sanomaa, jota heille kerromme.
French[fr]
2 Notre optimisme et notre espérance certaine amènent nombre de personnes sincères à écouter le message que nous leur présentons.
Ga[gaa]
2 Hiɛnɔkamɔ ni ma shi shiŋŋ lɛ mli hekɛnɔfɔɔ kɛ bɔ ni wɔkpaa lɛ gbɛ wɔhaa lɛ haa mɛi babaoo ni yɔɔ tsui ni ja lɛ boɔ shɛɛ sane ni wɔkɛyahaa amɛ lɛ toi.
Hindi[hi]
२ हमारे आशावाद और निश्चित आशा के दृष्टिकोण के कारण अनेक सत्हृदयी लोग उस संदेश को सुनते हैं जो हम उन तक ले जाते हैं।
Croatian[hr]
2 Naš optimizam i gledište koje se temelji na sigurnoj nadi prouzročili su da mnogi ljudi iskrena srca poslušaju poruku koju im donosimo.
Hungarian[hu]
2 Optimizmusunk és az, hogy biztos reménnyel tekintünk a jövőbe, előidézi, hogy sok őszinte szívű ember hallgat az üzenetre, amelyet elviszünk nekik.
Indonesian[id]
2 Optimisme dan pandangan kita akan harapan yg pasti menyebabkan banyak orang yg berhati jujur mendengarkan berita yg kita bawa kpd mereka.
Iloko[ilo]
2 Ti kinapositibo ken kaadda ti sigurado a namnamatayo ti makagapu a dumngeg dagiti nasingpet panagpuspusona a tattao iti mensahe nga idanontay kadakuada.
Icelandic[is]
2 Margt hreinhjartað fólk leggur eyrun við boðskapnum sem við færum því vegna þess að við erum bjartsýn og teljum okkur eiga örugga von.
Italian[it]
2 Vedendo il nostro ottimismo e la nostra sicura speranza, molte persone sincere si sentono spinte ad ascoltare il messaggio che portiamo loro.
Japanese[ja]
2 わたしたちが楽観的であり,将来に関しても確かな希望を抱いているので,心の正直な多くの人はわたしたちが携えて行く音信に耳を傾けます。
Korean[ko]
2 우리의 낙관적인 태도와 확실한 희망 때문에, 마음이 정직한 많은 사람들은 우리가 전하는 소식에 귀를 기울입니다.
Lozi[loz]
2 Mubonelo wa luna o munde ni m’u ngelo wa sepo ye tiile li ezisanga batu ba bañata ba lipilu ze sepahala ku teeleza kwa lushango lo lu ba tisezanga.
Lithuanian[lt]
2 Dėl mūsų optimizmo ir mūsų turimos patikimos vilties daug nuoširdžių žmonių klauso žinios, kurią mes jiems pateikiame.
Latvian[lv]
2 Mūsu optimisms un pārliecība, ka ir droša cerība, daudziem patiesīgiem cilvēkiem liek ieklausīties vēstī, ko mēs viņiem stāstām.
Malagasy[mg]
2 Ny fijerentsika ny lafy tsaran-javatra sy ny fomba fijerintsika feno fanantenana azo antoka, dia mahatonga olona tso-po maro hihaino ny hafatra entintsika any aminy.
Macedonian[mk]
2 Нашиот оптимизам и гледиште со една сигурна надеж предизвикува многу луѓе кои се со искрено срце да ја слушаат пораката која им ја носиме.
Malayalam[ml]
2 നമ്മുടെ ശുഭാപ്തി വിശ്വാസവും ഉറച്ച പ്രത്യാശയോടെയുള്ള വീക്ഷണവും നിമിത്തം ആത്മാർഥഹൃദയരായ പലരും നാം കൊണ്ടുചെല്ലുന്ന ദൂതു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
२ निश्चित उमेदाच्या आशावादामुळे आणि दृष्टिकोनामुळे अनेक प्रामाणिक अंतःकरणाचे लोक आपण त्यांना सांगत असलेला संदेश ऐकतात.
Burmese[my]
၂ ကျွန်ုပ်တို့၏ အကောင်းဘက်မျှော်လင့်သောစိတ်နှင့် သေချာသောမျှော်လင့်ချက်ရှိခြင်းကြောင့် စိတ်နှလုံးရိုးဖြောင့်သူ များစွာတို့အား ကျွန်ုပ်တို့၏သတင်းတရားကို နားထောင်စေသည်။
Norwegian[nb]
2 Vår optimisme og vårt sikre håp får mange oppriktige mennesker til å lytte til det budskapet vi kommer med.
Dutch[nl]
2 Door ons optimisme en onze werkelijk hoopvolle kijk worden veel rechtgeaarde mensen ertoe gebracht te luisteren naar de boodschap die wij hun brengen.
Northern Sotho[nso]
2 Kgodišego ya rena le tebelelo ya rena ka kholofelo e kgonthišeditšwego di dira gore batho ba bantši ba dipelo tše di botegago ba theetše molaetša wo re ba tlišetšago wona.
Nyanja[ny]
2 Kutsimikiza ndi kaonedwe kathu ka chiyembekezo chotsimikizirika kumapangitsa anthu oona mtima ambiri kumvetsera uthenga umene timawaperekera.
Polish[pl]
2 Nasz optymizm i przekonanie, że żywiona przez nas nadzieja na pewno się urzeczywistni, skłania wielu szczerych ludzi do wysłuchania zanoszonego im orędzia.
Portuguese[pt]
2 Nosso otimismo e a certeza da nossa esperança fazem com que muitas pessoas sinceras dêem atenção à mensagem que levamos a elas.
Romanian[ro]
2 Optimismul şi concepţia noastră cu privire la o speranţă sigură îi determină pe mulţi oameni cu inima sinceră să asculte mesajul pe care li-l aducem.
Russian[ru]
2 Немало искренних людей, видя, какой у нас оптимистический взгляд на жизнь и какая у нас надежда, побуждаются выслушать нашу весть.
Kinyarwanda[rw]
2 Uko tubona ibintu dufite icyizere n’ibyiringiro bidashidikanywa, bituma abantu benshi bafite imitima itaryarya bumva ubutumwa tubazaniye.
Slovak[sk]
2 Náš optimizmus a istá nádej do budúcnosti vedie mnohých ľudí s úprimným srdcom k tomu, že počúvajú posolstvo, ktoré im prinášame.
Slovenian[sl]
2 Zaradi našega optimizma in zanesljivega upanja mnogi ljudje poštenega srca prisluhnejo sporočilu, ki jim ga prinašamo.
Samoan[sm]
2 O o tatou faamoemoega mo se lalolagi e sili ona lelei ma le manatu e uiga i le faamoemoe mautinoa, ua māfua ai ona faalogo le toatele o tagata loto faamaoni i le feau o loo tatou avatua ia i latou.
Shona[sn]
2 Kuva kwedu nechivimbo nomurangariro zvetariro yechokwadi kunoparira vanhu vakawanda vane mwoyo yakatendeseka kuteerera kushoko ratinovaunzira.
Albanian[sq]
2 Optimizmi ynë dhe perspektiva e shpresës së sigurt bën që shumë persona me zemër të sinqertë të dëgjojnë mesazhin që u çojmë atyre.
Serbian[sr]
2 Naš optimizam i stanovište o sigurnoj nadi navode mnoge ljude čestita srca da slušaju poruku koju im donosimo.
Sranan Tongo[srn]
2 A positief fasi fa wi e si sani nanga a seiker howpoe foe wi, e meki taki foeroe reti-atisma e arki a boskopoe di wi e tjari gi den.
Southern Sotho[st]
2 Tebello ea rōna le pono ea rōna ka bokamoso mabapi le tšepo e tiileng li etsa hore batho ba bangata ba tšepahalang ba mamele molaetsa oo re ba tlisetsang oona.
Swedish[sv]
2 Vår optimism och vårt synsätt grundat på ett säkert hopp får många uppriktiga människor att lyssna till budskapet som vi kommer till dem med.
Swahili[sw]
2 Maoni yetu mazuri na mtazamo wetu wenye tumaini lililo hakika hufanya watu wengi wenye mioyo ya haki wasikilize ujumbe tunaowaletea.
Tamil[ta]
2 நம்முடைய நன்னம்பிக்கையான மனப்பான்மையும் உறுதியான நம்பிக்கைக்கான மனப்பாங்கும் நாம் கொண்டுசெல்லும் செய்திக்கு நேர்மை இருதயமுள்ள மக்கள் அநேகர் செவிசாய்க்கும்படி செய்கிறது.
Telugu[te]
2 మన ఆశావాదం మరియు కచ్చితమైన నిరీక్షణను గూర్చిన దృక్కోణం అనేక మంది యథార్థపరులైన ప్రజల కొరకు మనం తీసుకువెళ్తున్న వర్తమానాన్ని వారు వినేందుకు కారణమౌతుంది.
Thai[th]
2 การ มอง ใน แง่ ดี และ ทัศนะ ของ เรา ใน เรื่อง ความ หวัง ที่ แน่นอน ทํา ให้ ผู้ คน ที่ สุจริต ใจ หลาย คน ฟัง ข่าวสาร ที่ เรา ไป บอก เขา.
Tagalog[tl]
2 Ang ating positibong pagtingin at pangmalas sa tiyak na pag-asa ay nagpapangyari sa maraming tapat-pusong tao na makinig sa mensahe na dala natin sa kanila.
Tswana[tn]
2 Go dumela ga rona le go lebelela gore ditsholofetso tseno di tla diragala tota go dira gore batho ba dipelo tse di phepa ba reetse molaetsa o re o ba tlisetsang.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ilusyomo lwesu alimwi abulangizi bwesu butadoonekwi zicitya bantu babombe myoyo kuswiilila mulumbe ngotubatolela.
Turkish[tr]
2 İyimser olmamız ve kesin ümide dayanan görüşümüz, birçok dürüst yürekli insanı götürdüğümüz mesajı dinlemeye yöneltebilir.
Tsonga[ts]
2 Ntshembo wa hina ni langutelo ra hina hi xitshembiso lexi tiyeke swi endla leswaku vanhu vo tala va timbilu letinene va yingisela mahungu lawa hi va tiselaka wona.
Twi[tw]
2 Anidaso a enni huammɔ no mu ahotoso ne adwene a yɛwɔ no ma komapafo bebree tie asɛm a yɛde kɔ wɔn nkyɛn no.
Tahitian[ty]
2 Te turai nei to tatou hi‘oraa maitai e to tatou tiaturiraa papu e rave rahi mau taata aau rotahi ia farii i te poroi o ta tatou e pûpû nei.
Ukrainian[uk]
2 Наш оптимізм і тверда надія спонукують багатьох щиросердих людей слухати звістку, яку ми приносимо до них.
Vietnamese[vi]
2 Sự lạc quan và cái nhìn đầy hy vọng chắc chắn của chúng ta khiến nhiều người thành thật lắng nghe thông điệp mà chúng ta đem lại cho họ.
Wallisian[wls]
2 Ko tatatou maʼu te manatu ʼaē ʼe lelei pea mo te ʼamanaki ʼaē ʼe moʼoni, ʼe uga ai te hahaʼi fakamalotoloto ke nātou fakalogo ki te logo ʼaē ʼe tou fakahā age kia nātou.
Xhosa[xh]
2 Ithemba lethu eliqinisekileyo lenza abantu abaninzi abantliziyo zinyanisekileyo baphulaphule isigidimi sethu esibazisela sona.
Yoruba[yo]
2 Ojú ìwòye ọjọ́ ọ̀la yóò dára àti ti ìrètí dídájú tí a ní, ń mú kí ọ̀pọ̀ àwọn olótìítọ́ ọkàn fetí sílẹ̀ sí ìhìn iṣẹ́ tí a ń mú tọ̀ wọ́n lọ.
Chinese[zh]
2 由于我们保持积极乐观,对未来怀有稳确的希望,许多诚心正意的人就受到吸引,聆听我们所传的信息。
Zulu[zu]
2 Ukulindela kwethu okuhle nombono wethu ngethemba eliqinisekile kubangela abantu abaningi abanhliziyo ziqotho ukuba balalele isigijimi esisiletha kubo.