Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die dooies nie ’n bewuste bestaan voer nie, kan die hel nie ’n brandende plek van foltering wees waar die goddeloses ná die dood ly nie.
Amharic[am]
ሙታን ምንም የማይሰማቸው ከሆነ ሲኦልም ኃጢአተኞች ከሞት በኋላ የሚሰቃዩበት ቦታ ሊሆን አይችልም።
Arabic[ar]
بما انه ليس للموتى ايّ وجود واعٍ، فلا يمكن ان تكون الهاوية مكانا ناريا للعذاب يتألم فيه الاشرار بعد الموت.
Central Bikol[bcl]
Mantang an mga gadan mayo na nin pakaaram, an impierno dai puedeng magin sarong nagkakalayong lugar nin pagpasakit kun saen an mga maraot nagdudusa pagkagadan.
Bemba[bem]
Apo abafwa tabeshiba kantu, helo te kuti abe cifulo ca mulilo uko ababifi balungulushiwa nga bafwa.
Bulgarian[bg]
Тъй като мъртвите нямат съзнателно съществуване, адът не може да бъде огнено място на мъчения, където нечестивите страдат след смъртта си.
Bislama[bi]
Ol man we oli ded oli no moa save wan samting. Taswe hel i no wan ples blong faea we ol rabis man oli go long hem afta we oli ded, blong harem nogud blong olwe. ?
Bangla[bn]
মৃত ব্যক্তিদের যেহেতু কোন চেতনা নেই, তাই নরক বলে অগ্নিময় যন্ত্রণার কোন জায়গা থাকতে পারে না, যেখানে দুষ্ট লোকেরা মারা যাওয়ার পরে কষ্ট পায়।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang patay wala man maglungtad ug walay panimuot, ang impiyerno dili mahimong usa ka nagdilaab nga dapit sa pagsakit diin mag-antos ang daotan human sa kamatayon.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že mrtví si nejsou ničeho vědomi a vůbec neexistují, peklo nemůže být ohnivé místo muk, v němž by zlí lidé po smrti trpěli.
Danish[da]
Eftersom de døde er uden eksistens og bevidsthed, kan de ikke lide nogen pine i et helvede.
German[de]
Da die Toten nicht mehr existieren und daher auch kein Bewusstsein mehr haben, kann die Hölle kein feuriger Ort der Qual sein, wo die Bösen nach dem Tod leiden.
Ewe[ee]
Esi wònye kukuawo meli kura o ta la, hell mate ŋu anye afisi dzo le bibim le si me wowɔa funyafunya ame vɔ̃ɖiwo le le woƒe ku megbe o.
Efik[efi]
Sia mme akpan̄kpa mîfiọkke n̄kpọ ẹnyụn̄ ẹdude ke idaha unana edidu, hell ikemeke ndidi ikan̄-ikan̄ ebiet ndutụhọ emi mme anamidiọk ẹbọde ufen ke ẹma ẹkekpan̄a.
Greek[el]
Εφόσον οι νεκροί δεν βρίσκονται σε συνειδητή ύπαρξη, ο άδης δεν μπορεί να είναι ένας πύρινος τόπος βασανιστηρίων όπου οι ασεβείς υποφέρουν μετά το θάνατο.
English[en]
Since the dead have no conscious existence, hell cannot be a fiery place of torment where the wicked suffer after death.
Spanish[es]
Puesto que los muertos no están conscientes, el infierno no puede ser un lugar abrasador de tormento donde las personas malvadas sufran después de la muerte.
Estonian[et]
Kuna surnud pole teadvuse juures, ei saa põrgu olla leegitsev piinapaik, kus õelad pärast surma kannatusi kogevad.
Finnish[fi]
Koska kuolema on tiedottomuuden tila, helvetti ei voi olla tulinen kidutuspaikka, missä pahat kärsivät kuoleman jälkeen.
Fijian[fj]
Nira sega ni vakila e dua na ka na mate, ena sega ni rawa me vanua ni kama o eli era na lai vakararawataki kina na tamata ca nira mate.
French[fr]
Les morts n’ayant pas d’existence consciente, l’enfer ne peut être un feu dans lequel les méchants sont tourmentés après leur mort.
Ga[gaa]
Akɛni gbohii lɛ nuuu nɔ ko nɔ ko kwraa he hewɔ lɛ, hɛl nyɛŋ afee he ko ni apiŋɔ mɛi yɛ ni la tsoɔ yɛ jɛmɛ, he ni eshafeelɔi naa nɔ yɛ gbele sɛɛ yɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa akea aia namakin maate, e a aki kona ngkanne n riki moone bwa te tabo are a na kammarakaki iai maate, kioina ngke a a tia ni kakaraoa ae buakaka ngke a maiu.
Gujarati[gu]
મરણ પછી વ્યક્તિ ક્યાંય જતી નથી. એટલે કે દુષ્ટ વ્યક્તિ મરી જાય પછી નરકમાં પીડા ભોગવતી નથી.
Hebrew[he]
הואיל והמתים אינם קיימים ואינם מודעים למאומה, אין זה הגיוני שהגיהינום הוא מקום של עינויי תופת, שבו מתייסרים הרשעים אחרי מותם.
Hindi[hi]
जब मरने पर इंसान का वजूद पूरी तरह खत्म हो जाता है और वे सचेत नहीं रहते, तो यह कहना गलत होगा कि नरक जैसी एक जगह अस्तित्व में है जहाँ दुष्टों को दुःख भोगना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang mga patay wala nagaluntad nga may hinalung-ong, ang impierno indi mahimo nga isa ka kalayuhon nga duog sang pag-antos diin ang mga malauton nagaantos sa tapos mapatay.
Croatian[hr]
Budući da mrtvi ne nastavljaju živjeti i da nisu pri svijesti, pakao ne može biti mjesto gdje zli ljudi trpe vatrene muke nakon smrti.
Hungarian[hu]
Mivel a halottaknak nincsen tudatuk — hiszen a nemlétezés állapotában vannak —, ezért a pokol nem lehet a tűzben való gyötrődés helye, ahol a gonoszok sínylődnek a haláluk után.
Armenian[hy]
Դժոխքը չի կարող լինել վայր, որտեղ մահից հետո չար մարդիկ կրակների մեջ տանջվում են, քանզի մահացածները անգիտակից վիճակում են։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ մեռելները գիտակից գոյութիւն մը չունին, դժոխքը չի կրնար տանջանքի կրակոտ վայր մը ըլլալ, ուր չարերը մեռնելէ ետք կը չարչարուին։
Indonesian[id]
Karena orang mati tidak memiliki eksistensi maupun kesadaran, neraka pastilah bukan sebuah tempat siksaan yang bernyala-nyala tempat orang fasik menderita setelah meninggal.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ndị nwụrụ anwụ amaghị ihe ọ bụla, hel apụghị ịbụ ebe mmekpa ahụ́ nke ọkụ na-enwu na ya bụ́ ebe ndị ajọ omume na-ata ahụhụ mgbe ha nwụsịrị.
Iloko[ilo]
Yantangay awan puot dagiti natay, ti impierno ket saan a mabalin a maysa nga umap-apuy a lugar a pagtutuokan dagiti nadangkes kalpasan ti ipapatayda.
Italian[it]
Dato che i morti non hanno un’esistenza cosciente, l’inferno non può essere un infuocato luogo di tormento in cui i malvagi soffrano dopo la morte.
Japanese[ja]
死者は意識のある存在ではないため,地獄は邪悪な人々が死後に苦しむ,火の燃える責め苦の場所ではあり得ません。
Georgian[ka]
ვინაიდან მკვდრები უგრძნობ მდგომარეობაში არიან, შეუძლებელია ჯოჯოხეთი ცეცხლოვანი საწამებელი ადგილი იყოს, სადაც ბოროტები სიკვდილის შემდეგ იტანჯებიან.
Korean[ko]
죽은 자가 의식을 가지고 존재하는 것이 아니므로, 지옥은 악한 자가 사후에 고통을 당하는 불타는 고초의 장소가 될 수 없습니다.
Lingala[ln]
Lokola bakufi bayebaka lisusu eloko moko te, lifelo ekoki te kozala esika ya minyoko epai bato mabe banyokwamaka nsima ya liwa na bango.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli bafu ha ba ikutwi ku ba teñi, lihele ha li koni ku ba sibaka sa mulilo wa tukufazo k’o batu ba ba maswe ba nyandisezwa hamulaho wa lifu.
Lithuanian[lt]
Kadangi mirusieji yra be sąmonės, pragaras negali būti ugninė kankinimo vieta, kur nedorėliai kenčia po mirties.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi bafue kabayiku ne kabayi bamanye bualu nansha bumue, inferno kêna mua kuikala muaba wa kapia udibu bakengeshila bantu babi padibu bafua to.
Lushai[lus]
Mitthite chu thil hre thei tûra an nun zawm loh avângin, hremhmun kan tih hi mi sualte thih hnua meia nghaisakna hmun a ni thei lo vang.
Latvian[lv]
Tā kā cilvēkam pēc nāves vairs nepastāv nekāda apziņa, elle nevar būt vieta, kur ļaundari pēc nāves cieš mokas uguns liesmās.
Malagasy[mg]
Tsy mety ho toerana misy afo mirehitra ampijaliana ireo olon-dratsy maty ny afobe, satria tsy mahatsiaro tena ny maty.
Macedonian[mk]
Бидејќи мртвите не постојат свесно, пеколот не може да биде огнено место на мачење каде што злобните страдаат по смртта.
Malayalam[ml]
മരിച്ചവർക്കു ബോധപൂർവകമായ അസ്തിത്വം ഇല്ലാത്തതിനാൽ, മരണാനന്തരം ദുഷ്ടന്മാർ യാതന അനുഭവിക്കുന്ന നരകം എന്ന ഒരു അഗ്നിദണ്ഡന സ്ഥലം ഉണ്ടായിരിക്കാവുന്നതല്ല.
Maltese[mt]
Peress li l- mejtin ma jafux li jeżistu, l- infern ma jistax ikun post taʼ turment bin- nar fejn il- ħżiena jbatu wara li jmutu.
Burmese[my]
လူသေ၌ အသိစိတ်မရှိသောကြောင့် ငရဲသည် လူဆိုးသေဆုံးပြီးနောက် ညှဉ်းဆဲခံရမည့် မီးလောင်ကျွမ်းရာအရပ် မဖြစ်နိုင်ချေ။
Dutch[nl]
Aangezien de doden geen bewust bestaan hebben, kan de hel geen vurige plaats van pijniging zijn waar de goddelozen na de dood lijden ondergaan.
Northern Sotho[nso]
Ka ge bahu ba sa kwe selo, hele e ka se be lefelo la mollo la tlaišego moo ba babe ba tlaišegago ka morago ga lehu.
Nyanja[ny]
Popeza kuti akufa sadziŵa kanthu, helo sangakhale malo amoto ozunzirako oipa akamwalira.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਨਰਕ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਜਿੱਥੇ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅੱਗ ਵਿਚ ਤੜਫ਼ਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud anggapo la so pakalikna na inatey, say impierno so agnayarin sakey a mangapuy-apoy a pasen a pamairapan ed saray marelmeng kayari ipapatey.
Papiamento[pap]
Siendo ku e mortonan no ta konsiente di nada, fièrnu no por ta un lugá ardiente di tormento kaminda e malbadonan ta sufri despues di morto.
Pijin[pis]
From olketa wea dae no savve eniting, hell hem kanduit for wanfala ples bilong fire wea wicked pipol bae safa bihaen olketa dae.
Polish[pl]
Ponieważ umarli nie są niczego świadomi, piekło nie może być ognistym miejscem, w którym grzesznicy po śmierci cierpią męki.
Portuguese[pt]
Visto que os mortos não têm nenhuma existência consciente, o inferno não pode ser um lugar de tormento de fogo, em que os iníquos sofrem após a morte.
Romanian[ro]
Întrucât cei morţi nu sunt conştienţi de nimic, iadul nu poate fi un loc al focului unde sunt chinuiţi cei răi după moarte.
Russian[ru]
Поскольку умершие не обладают сознанием, ад не может быть местом, где грешники мучаются после смерти.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abapfuye bari mu mimerere yo kutabaho, ntibashobora kubabazwa nyuma yo gupfa.
Sango[sg]
Teti so akuâ ahinga ye oko pëpe, enfer alingbi ti duti mbeni ndo ti wâ pëpe, ndo so a sala pasi na azo ti sioni na peko ti kuâ ti ala.
Sinhala[si]
මළාවූ අය සිහි නැති අක්රිය තත්වයක සිටින නිසා නියත වශයෙන්ම නිරය යනු මිය ගිය පසු දුෂ්ටයන්ට වධ හිංසා කරන ස්ථානයක් විය නොහැක.
Slovak[sk]
Keďže mŕtvi nie sú v stave vedomej existencie, peklo nemôže byť ohnivé miesto mučenia, kde zlí po smrti trpia.
Slovenian[sl]
Ker se mrtvi ničesar ne zavedajo, pekel ne more biti ognjeni kraj muk, kjer hudobni po smrti trpijo.
Samoan[sm]
Talu ai e lē toe iloa se mea pe a maliu, e lē mafai la ona avea seoli ma nofoaga e iai se afi e faapuapuagatiaina ai, lea o le a faatigāina ai tagata amioleaga pe a mavae le oti.
Shona[sn]
Sezvo vakafa vasingazivi, hero haigoni kuva nzvimbo ine moto yokurwadzisa umo vakaipa vanotambura pashure porufu.
Albanian[sq]
Meqë të vdekurit nuk kanë një ekzistencë të vetëdijshme, ferri nuk mund të jetë një vend i zjarrtë mundimesh ku vuajnë të ligjtë pas vdekjes.
Serbian[sr]
Pošto mrtvi nisu u svesnom stanju, pakao ne može da bude mesto vatrenih muka gde se zli muče nakon smrti.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den dedewan no sabi noti èn no e firi noti, meki a no kan de so taki hel na wan presi fu faya pe ogri sma e kisi skin-ati baka te den dede.
Southern Sotho[st]
Kaha bafu ha ba ikutloe, lihele e ke ke ea e-ba sebaka sa tlhokofatso ea mollo moo ba khopo ba utloang bohloko teng ka mor’a lefu.
Swedish[sv]
Eftersom de döda inte har någon medveten existens, kan inte helvetet vara en brinnande plats av pina där de onda får lida efter döden.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wafu hawajui neno lolote, kuzimu wala gehena si mahali penye moto wa mateso ambapo waovu huteseka baada ya kufa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wafu hawajui neno lolote, kuzimu wala gehena si mahali penye moto wa mateso ambapo waovu huteseka baada ya kufa.
Tamil[ta]
மரித்தோருக்கு எந்தவித உணர்வுள்ள வாழ்க்கையும் இல்லாததால், நரகம் என்பது மரணத்திற்குப்பின் பொல்லாதவர்கள் சித்திரவதை அனுபவிக்கும் அக்கினிமயமான ஓர் இடமாக இருக்க முடியாது.
Thai[th]
เนื่อง จาก คน ตาย ไม่ มี การ ดํารง อยู่ อย่าง ที่ รู้สึก ตัว นรก จึง ไม่ อาจ เป็น สถาน ที่ ทรมาน ด้วย ไฟ ซึ่ง คน ชั่ว ทน ทุกข์ อยู่ หลัง จาก ตาย.
Tigrinya[ti]
ምዉታት ገለ እኳ ስለ ዘይፍለጦም: ሲኦል እኩያት ድሕሪ ሞት ዝሳቐይሉ ሓዊ ክኸውን ኣይክእልን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Yamang ang mga patay ay walang malay, hindi maaaring maging isang maapoy na dako ng pagpapahirap ang impiyerno kung saan nagdurusa ang mga balakyot pagkamatay.
Tswana[tn]
E re ka baswi ba sa ikutlwe, dihele e ka se ka ya bo e le lefelo le baikepi ba tlhokofadiwang ka molelo mo go lone fa ba sena go swa.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku ‘ikai ke ‘ilo‘i ha me‘a ‘e he maté, ‘e ‘ikai lava ke hoko ai ‘a heli ko ha feitu‘u vela ‘o e fakamamahi ‘a ia ‘oku mamahi ai ‘a e fulikivanú hili ‘a e maté.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i dai ol i no save long wanpela samting, olsem na hel i no ken makim wanpela ples paia we ol man nogut i karim pen bihain long ol i dai.
Turkish[tr]
Ölüler bilinçli olmadığından, cehennem kötülerin öldükten sonra acı çektiği alevler içinde bir azap yeri olamaz.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vafi va nga twiki nchumu, tihele a ti nge vi ndhawu leyi hisaka laha ku xanisiwaka vanhu vo homboloka loko va file.
Twi[tw]
Esiane sɛ awufo nte nka biara nti, hell ntumi nyɛ beae a sɛ abɔnefo wu a wɔde wɔn kɔ kɔyɛ wɔn ayayade wɔ ogya mu.
Tahitian[ty]
I te mea e aita e parau itea a tei pohe, eita ïa e nehenehe e parau e e vahi auahi te hade i reira te feia iino e haamauiuihia ’i i muri a‘e i te pohe.
Ukrainian[uk]
Оскільки мертві не мають свідомого існування, пекло не може бути вогняним місцем мук, де злі страждають після смерті.
Urdu[ur]
جب مُردے کچھ بھی نہیں جانتے تو دوزخ آگ کی جگہ نہیں ہو سکتی جہاں شریر موت کے بعد اذیت اُٹھاتے ہیں۔
Venda[ve]
Samusi vhafu vha sa pfi tshithu, hele i nga si vhe fhethu hu re na mulilo hune vhavhi vha ḓo fhiswa hone musi vho no fa.
Vietnamese[vi]
Vì khi chết người ta không còn ý thức nữa, nên địa ngục không thể là nơi những kẻ ác bị hành khổ bằng lửa hừng sau khi chết.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an mga patay waray may-sarabotan nga pag-eksister, an impyerno diri mahimo magin naglalaga nga lugar han pagsakit diin an magraot nag-aantos katapos han kamatayon.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te kau mate ʼe mole kei nātou ʼiloʼi he meʼa, ko tona faka ʼuhiga ko te ʼifeli ʼe mole ko he koga meʼa ʼe ulo ai he afi moʼo fakamamahiʼi te kau agakovi mokā nātou mamate.
Xhosa[xh]
Ekubeni abafileyo bengaphili, isihogo asinakuba yindawo yomlilo yokuthuthumbisa apho abangendawo babandezeleka khona emva kokufa.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àwọn òkú kò ti mọ nǹkan kan rárá, ọ̀run àpáàdì kò lè jẹ́ ibi tá a ti ń fi iná dáni lóró, táwọn olubi ti ń jìyà lẹ́yìn ikú.
Chinese[zh]
既然死者没有意识,恶人死后就不会落到地狱,遭受烈火煎熬。
Zulu[zu]
Njengoba abafileyo bengezwa lutho, isihogo asinakuba yindawo evuthayo lapho ababi behlushwa khona ngemva kokuba befile.