Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zemědělská anketa, kterou v roce 1883 provedl Jacini, ukazuje, jak rozšířené bylo rychlené pěstování bazalky na ligurské riviéře, kde se využívalo malých skleníků, aby byly uspokojena stále vyšší poptávka po tomto druhu.
Danish[da]
I Jacini's landbrugsundersøgelse fra 1883 registreres det allerede, at basilikum dyrkes i små drivhuse langs Liguriens kyst til dækning af en stadig stigende efterspørgsel efter denne sort.
German[de]
So geht aus einer von Jacini, des damals amtierenden italienischen Ministers, im Jahr 1883 veranlassten landwirtschaftlichen Erhebung hervor, dass an den ligurischen Flüssen der Intensivanbau von Basilikum in kleinen Gewächshäusern bereits damals üblich war und auf diese Weise die ständig steigende Nachfrage nach dieser Pflanze gedeckt wurde.
Greek[el]
Πράγματι στο βιβλίο του «inchiesta agraria» του 1883, ο Jacini θεωρεί ότι έχει ήδη καθιερωθεί η καλλιέργεια του βασιλικού κατά μήκος των ποταμών Liguria με τη χρήση μικρών θερμοκηπίων για να ανταποκριθούν στην αυξανόμενη ζήτηση αυτού του είδους.
English[en]
Jacini's agricultural survey of 1883 records as an accomplished fact the hothouse cultivation of basil on the Ligurian coast in small greenhouses to meet the constantly growing demand for this product.
Spanish[es]
De hecho, Jacina señala en la encuesta agraria que efectuó en 1883 que el cultivo forzado de albahaca en la costa ligur, en pequeños invernaderos, estaba totalmente afincado y respondía a una demanda cada vez mayor.
Estonian[et]
1883. aastal Jacini poolt teostatud agraarne uuring näitab, et Liguuria rannikul oli basiiliku kasvatamine juurdunud, kasutades selleks väikeseid kasvuhooneid, et rahuldada järjest kasvavat nõudlust selle sordi järele.
Finnish[fi]
Jacinin vuonna 1883 tekemässä maataloustutkimuksessa todetaan, että basilikaa hyödettiin Ligurian rannikolla jo tuolloin pienissä kasvihuoneissa yhä kasvaneen kysynnän tyydyttämiseksi.
French[fr]
En effet, dans son «Inchiesta agraria» de 1883, Stefano Janici considère comme déjà ancrée la culture forcée du basilic sur la côte ligurienne; de petites serres sont même utilisées pour répondre à une demande toujours croissante.
Hungarian[hu]
Az 1883-ban, Jacini által végzett mezőgazdasági felmérés megemlíti, hogy a ligur tengerparton már akkor kis melegházakban termesztették a bazsalikomot a növény iránti, egyre növekvő kereslet kielégítése céljából.
Italian[it]
Infatti, l'inchiesta agraria effettuata dal Jacini nel 1883, registra come già consolidata la coltivazione del basilico in coltura forzata nella riviera ligure, mediante l'utilizzo di piccole serre, per assecondare la richiesta sempre crescente di tale specie.
Lithuanian[lt]
Jačinio atlikta agrarinė apklausa užregistruoja baziliko auginimą kaip jau nusistovėjusį Ligurijos pakrantėje, naudojant mažus šiltnamius, kad būtų patenkinta vis auganti šios augalų rūšies paklausa.
Latvian[lv]
Jačini 1883. gada lauksaimniecības apskatā ir minēts, ka Ligūrijas krastos baziliku plaši kultivē nelielās siltumnīcās, lai apmierinātu arvien pieaugošo pieprasījumu pēc šī auga.
Dutch[nl]
In het „inchiesta agraria” van Jacini (1883) is vermeld dat basilicum aan de Ligurische kust in kleine kassen werd geteeld om in te spelen op de steeds toenemende vraag.
Polish[pl]
W spisie rolnym przeprowadzonym przez Jaciniego w roku 1883 zarejestrowano dość rozległe obszary upraw szklarniowych bazylii na Wybrzeżu Liguryjskim, aby zaspokoić stale rosnące zapotrzebowanie na ten gatunek.
Portuguese[pt]
De facto, o inquérito agrícola efectuado por Jacini em 1883 regista como já consolidada a cultura do manjericão em cultura forçada na riviera lígure, mediante a utilização de pequenas estufas, de modo a satisfazer a procura sempre crescente dessa espécie.
Slovak[sk]
Poľnohospodársky prieskum, ktorý uskutočnil Jacini v roku 1883 skutočne zaznamenáva už ako stabilizované pestovanie bazalky rýchleným spôsobom na ligúrskom pobreží prostredníctvom používania malých skleníkov na uspokojenie neustále rastúceho dopytu po tomto druhu.
Slovenian[sl]
Že Jacini je v kmetijski raziskavi leta 1883 na ligurski obali kot ustaljeno zabeležil pridelavo bazilike v majhnih toplih gredah, da bi lahko zadostila vedno večjemu povpraševanju po tej rastlini.
Swedish[sv]
Enligt Jacini i hans Inchiesta agraria från 1883 fanns det redan på den tiden en väl etablerad odling av basilika i små drivhus i Liguriens kustområden för att tillfredsställa den allt större efterfrågan på denna produkt.