Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det betød mere sejlads, fordi det næsten kun blev muligt at foretage endagsture mellem Tórshavn og bygderne.
German[de]
So mußten sie häufiger mit dem Schiff fahren, da nur Tagestouren von Tórshavn zu den Dörfern möglich waren.
Greek[el]
Αυτό σήμαινε ότι έπρεπε να κάνουν περισσότερα ταξίδια με πλοίο αφού ήταν υποχρεωμένοι να επιστρέφουν αυθημερόν στο Τόρσχαβν.
English[en]
This meant more sailing because only one-day trips from Thorshavn to the villages were possible.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi jouduttiin kulkemaan paljon veneellä, sillä Tórshavnista voitiin lähteä kyliin vain päiväksi kerrallaan.
French[fr]
Cela les obligeait à naviguer davantage, car ils ne pouvaient entreprendre que des voyages d’une journée pour se rendre dans les villages à partir de Thorshavn.
Hungarian[hu]
Ez azt jelentette, hogy többet kellett hajózniuk, mert Thorshavnból csak egynapos utakat tudtak megtenni.
Indonesian[id]
Ini berarti perlu lebih banyak berlayar lagi karena hanya tersedia perjalanan satu-hari dari Thorshavn ke desa-desa itu.
Italian[it]
Questo li costringeva a fare diversi viaggi per mare dovendo tornare a Thorshavn in giornata.
Japanese[ja]
このために船に乗る回数が増えました。
Korean[ko]
토르스하운에서 마을들까지 당일 여행밖에 할 수 없었으므로 이것은 배를 더 많이 타야 함을 의미했다.
Dutch[nl]
Dit betekende meer varen, want er konden alleen maar dagtochten van Tórshavn naar de dorpen worden gemaakt.
Portuguese[pt]
Isto significava mais viagens por navio, porque havia apenas viagens de um dia de Thorshavn para as aldeias.
Swedish[sv]
Det betydde fler sjöturer för bröderna, eftersom det nästan bara gick att göra dagsturer mellan Tórshavn och byarna.