Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከበርካታ ዓመታት በኋላ ቤተሰቡ ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር መጽሐፍ ቅዱስ ማጥናት ጀመረ።
Arabic[ar]
وبعد عدة سنوات، ابتدأت العائلة تدرس الكتاب المقدس مع شهود يهوه.
Azerbaijani[az]
Bir neçə ildən sonra onlar Müqəddəs Kitabı Yehovanın Şahidləri ilə ailəvi olaraq öyrənməyə başladılar.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin dakol na taon, an pamilya nagpoon na makipag-adal nin Biblia sa mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka iingi, ulupwa lonse lwatendeke ukusambilila Baibolo ne Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
След няколко години семейството започнало да изучава Библията със Свидетелите на Йехова.
Bangla[bn]
বেশ কয়েক বছর পরে, সেই পরিবার যিহোবার সাক্ষিদের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Paglabay sa daghang katuigan, ang pamilya nagsugod pagtuon sa Bibliya uban sa mga Saksi ni Jehova.
Danish[da]
Efter nogle år begyndte familien at studere Bibelen med Jehovas Vidner.
Ewe[ee]
Le ƒe aɖewo megbe la, Yehowa Ðasefowo va te Biblia sɔsrɔ̃ kple woƒe ƒomea.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ẹma ẹkebe, ubon emi ẹma ẹtọn̄ọ ndikpep Bible ye Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Ύστερα από μερικά χρόνια, η οικογένεια άρχισε να μελετάει τη Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
After a number of years, the family began to study the Bible with Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Al cabo de algunos años, la familia comenzó a estudiar la Biblia con los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Aastate möödudes hakkas see perekond Jehoova tunnistajatega Piiblit uurima.
Persian[fa]
یکبار این وضعیت چنان بد بود که بچهها از همسایهشان کمک خواستند.
Finnish[fi]
Joidenkin vuosien kuluttua perhe alkoi tutkia Raamattua Jehovan todistajien kanssa.
Fijian[fj]
Ni oti e vica na yabaki ratou qai vuli iVolatabu kei ira na iVakadinadina i Jiova na vuvale oqo.
French[fr]
Après des années, cette famille a commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Afii komɛi asɛɛ lɛ, Yehowa Odasefoi kɛ weku lɛ bɔi Biblia lɛ kasemɔ.
Gun[guw]
To owhe delẹ godo, whẹndo lọ jẹ Biblu plọn ji hẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ.
Hebrew[he]
לאחר מספר שנים, התחילה המשפחה ללמוד את המקרא בסיועם של עדי־ יהוה.
Hindi[hi]
इसके कई सालों बाद, इस परिवार ने यहोवा के साक्षियों के साथ बाइबल अध्ययन शुरू कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang madamo nga tinuig, nagsugod ang pamilya sa pagtuon sing Biblia upod sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Nakon nekoliko godina obitelj je počela proučavati Bibliju s Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
Évekkel később a család elkezdte tanulmányozni a Bibliát Jehova Tanúival.
Armenian[hy]
Մի քանի տարի անց այդ ընտանիքը սկսեց Աստվածաշունչ ուսումնասիրել Եհովայի վկաների օգնությամբ։
Western Armenian[hyw]
Տարիներ ետք, ընտանիքը սկսաւ Եհովայի Վկաներուն հետ Աստուածաշունչը ուսումնասիրել։
Indonesian[id]
Setelah beberapa tahun, keluarga tersebut mulai belajar Alkitab dengan Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Mgbe ọtụtụ afọ gasịrị, Ndịàmà Jehova malitere ịmụrụ ezinụlọ ahụ Bible.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti adu a tawen, dayta a pamilia ket nangrugi a nagpayadal iti Biblia kadagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Nokkrum árum síðar fór fjölskyldan að kynna sér Biblíuna með aðstoð votta Jehóva.
Italian[it]
Alcuni anni dopo la famiglia cominciò a studiare la Bibbia con i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
何年か後に,この家族はエホバの証人と聖書を研究するようになりました。
Georgian[ka]
რამდენიმე წლის შემდეგ ოჯახმა იეჰოვას მოწმეებთან დაიწყო ბიბლიის შესწავლა.
Kazakh[kk]
Бірнеше жыл өткен соң, бұл отбасы Ехоба Куәгерлерімен Киелі кітапты зерттей бастайды.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಈ ಕುಟುಂಬವು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲನ್ನು ಅಧ್ಯಯನಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.
Korean[ko]
여러 해 후에, 그 가족은 여호와의 증인과 성서를 연구하기 시작했습니다.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк алар үйбүлөсү менен чогуу Ыйык Китепти изилдей башташат.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa bambula, bango nyonso, libota mobimba, bakómaki koyekola Biblia na Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimonyana lubasi lwa bo Martín lwa kala ku ituta Bibele ni Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Ir taip dėjosi ne vienerius metus, kol šeima ėmė su Jehovos liudytojais studijuoti Bibliją.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pakapita bidimu bia bungi, dîku diabu diakabanga kulonga Bible ne Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Hakuhita chamyaka, eyi tanga yaputukile kulinangula Mbimbiliya naVinjiho jaYehova.
Lushai[lus]
Chutianga kum tam tak a vei hnuah, an chhûngkua chuan Jehova Thuhretute nên Bible an zir ṭan a.
Latvian[lv]
Pēc vairākiem gadiem šī ģimene sāka mācīties Bībeli kopā ar Jehovas lieciniekiem.
Malagasy[mg]
Nianatra Baiboly tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah izy mianakavy, tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
По неколку години, семејството почнало да ја проучува Библијата со Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
കുറെ വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം ആ കുടുംബം യഹോവയുടെ സാക്ഷികളോടൊപ്പം ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
अनेक वर्षांनंतर हे कुटुंब यहोवाच्या साक्षीदारांबरोबर बायबलचा अभ्यास करू लागले.
Maltese[mt]
Wara numru taʼ snin, il- familja bdiet tistudja l- Bibbja max- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
နှစ်များစွာကြာပြီးနောက် သူတို့မိသားစုသည် ယေဟောဝါသက်သေများနှင့် ကျမ်းစာစတင်လေ့လာလေသည်။
Norwegian[nb]
Etter flere år begynte familien å studere Bibelen sammen med Jehovas vitner.
Nepali[ne]
तर केही वर्षपछि त्यस परिवारले यहोवाका साक्षीहरूसँग बाइबल अध्ययन गर्न थाले।
Dutch[nl]
Na een aantal jaren begon het gezin de Bijbel te bestuderen met Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e mmalwa, lapa le le ile la thoma go ithuta Beibele le Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Patapita zaka, banjalo linayamba kuphunzira Baibulo ndi Mboni za Yehova.
Ossetic[os]
Цалдӕр азы фӕстӕ бинонтӕ райдыдтой Библи ахуыр кӕнын Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтимӕ.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kalabas na pigaran taon, say pamilya ra so impaiyaralan na Biblia ed saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Despues di vários aña, e famia a kuminsá studia Beibel ku Testigunan di Yehova.
Polish[pl]
Po kilku latach rodzina ta zaczęła studiować Biblię ze Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
Depois de alguns anos, a família começou a estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Haciye imyaka itari mike, uwo muryango waratanguye kwigana Bibiliya n’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
După câţiva ani, această familie a început să studieze Biblia cu Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Спустя годы эта семья стала изучать Библию со Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka runaka, uwo muryango watangiye kwigana Bibiliya n’Abahamya ba Yehova.
Sinhala[si]
කාලෙකට පස්සේ මේ පවුලේ අය යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් සමඟ බයිබලයේ තිබෙන දේ ගැන ඉගෙනගන්න පටන් ගත්තා.
Slovak[sk]
O niekoľko rokov začala táto rodina študovať Bibliu s Jehovovými svedkami.
Slovenian[sl]
Več let pozneje je družina pričela preučevati Biblijo z Jehovovimi pričami.
Samoan[sm]
Ina ua mavae ni nai tausaga, ona amata loa lea ona suʻesuʻe e le aiga le Tusi Paia ma Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Kwapera makore anoverengeka, mhuri yacho yakatanga kudzidza Bhaibheri neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Pas disa vitesh, familja filloi të studionte Biblën me Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Nakon nekoliko godina, porodica je počela da proučava Bibliju s Jehovinim svedocima.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan tu yari, na osofamiri bigin studeri Bijbel nanga Yehovah Kotoigi.
Swedish[sv]
Efter några år började familjen studera Bibeln med Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Baada ya miaka mingi, familia hiyo ilianza kujifunza Biblia pamoja na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Baada ya miaka mingi, familia hiyo ilianza kujifunza Biblia pamoja na Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
பல வருடங்களுக்குப் பிறகு, அந்தக் குடும்பத்தார் யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு பைபிள் படிக்க ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
అనేక సంవత్సరాల తర్వాత, ఆ కుటుంబం యెహోవాసాక్షులతో బైబిలు అధ్యయనాన్ని ప్రారంభించింది.
Thai[th]
หลัง จาก ผ่าน ไป หลาย ปี ครอบครัว นี้ ก็ เริ่ม ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ገለ ዓመታት ግን እታ ስድራቤት ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር መጽሓፍ ቅዱስ ከተጽንዕ ጀመረት።
Tagalog[tl]
Lumipas ang mga taon at nagsimulang mag-aral ng Bibliya ang pamilya sa tulong ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga di le mmalwa, lelapa leo le ne la simolola go ithuta Baebele le Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I he hili atu ha ngaahi ta‘u, na‘e kamata ke ako ‘e he fāmilí ‘a e Tohi Tapú mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia bihain, famili i kirap stadi long Baibel wantaim ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Birkaç yıl sonra bu aile Yehova’nın Şahitleriyle Mukaddes Kitabı incelemeye başladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe yo hlaya, ndyangu lowu wu sungule ku dyondza Bibele ni Timbhoni ta Yehovha.
Tatar[tt]
Берничә елдан соң бу гаилә Йәһвә Шаһитләре белән Изге Язмаларны өйрәнә башлаган.
Twi[tw]
Mfe bi akyi no, abusua no fii ase ne Yehowa Adansefo suaa Bible no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e e rave rahi matahiti, ua haamata te utuafare i te haapii i te Bibilia e te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Але згодом ця родина почала вивчати Біблію зі Свідками Єгови.
Urdu[ur]
کچھ سال بعد اس خاندان نے یہوواہ کے گواہوں کے ساتھ بائبل مطالعہ شروع کر دیا۔
Vietnamese[vi]
Sau nhiều năm, cả gia đình bắt đầu học hỏi Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin mga tuig, an pamilya nagtikang mag-aram han Biblia ha mga Saksi ni Jehova.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka eliqela, le ntsapho yaqalisa ukufunda iBhayibhile namaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lẹ́yìn ọdún mélòó kan, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ ìdílé yìí lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
几年之后,这个家庭开始跟耶和华见证人学习圣经。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka eminingi, lo mkhaya waqala ukutadisha iBhayibheli noFakazi BakaJehova.