Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
39 – Вж. мое заключение по дело Bayerische Hypotheken, посочено в бележка под линия 34, което се отнася до връщане на възстановяване при износ, недължимо изплатено на износител поради грешка на Hauptzollamt, без да е налице каквато и да било нередност.
Czech[cs]
39 – Viz moje stanovisko ve věci Bayerische Hypotheken, uvedené v poznámce pod čarou 34, která se týká zpětného vymáhání vývozní náhrady, která byla neoprávněně vyplacena vývozci v důsledku pochybení ze strany Hauptzollamt, kde k žádné nesrovnalosti nedošlo.
Danish[da]
39 – Jf. mit forslag til afgørelse i sagen Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, nævnt ovenfor i fodnote 34, som vedrører tilbagesøgning af en eksportrestitution, som blev udbetalt til en eksportør med urette som følge af en fejl fra Hauptzollamts side, og hvor der ikke forelå nogen uregelmæssighed.
German[de]
39 – Vgl. meine Schlussanträge in der Rechtssache Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, in Fn. 34 angeführt, in der es um die Rückforderung von Ausfuhrerstattung geht, die einem Ausführer infolge eines Irrtums des Hauptzollamts gewährt worden war, ohne dass eine Unregelmäßigkeit vorlag.
Greek[el]
39 – Βλ. τις προτάσεις μου στην προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 34 υπόθεση Bayerische Hypotheken, η οποία αφορά την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθείσας επιστροφής κατά την εξαγωγή εξαιτίας σφάλματος του Hauptzollamt, χωρίς να υπάρχει καμία παρατυπία.
English[en]
39 – See my Opinion in Bayerische Hypotheken, cited in footnote 34, which concerns the recovery of an export refund wrongly paid to an exporter as a result of an error on the part of the Hauptzollamt, where no irregularity arose.
Spanish[es]
39 – Véanse las conclusiones que presenté en el asunto Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, citado en la nota 34, que se refiere a la recuperación de una restitución a la exportación indebidamente pagada a un exportador como consecuencia de un error del Hauptzollamt, sin que se cometiera irregularidad alguna.
Estonian[et]
39 – Vt minu ettepanek eespool 34. joonealuses märkuses viidatud kohtuasjas Bayerische Hypotheken, mis puudutas eksportijale Hauptzollamti vea tõttu põhjendamatult makstud eksporditoetust ja eeskirjade eiramist ei olnud.
Finnish[fi]
39 – Ks. ratkaisuehdotukseni alaviitteessä 34 mainitussa asiassa Bayerische Hypotheken, joka koskee Hauptzollamtin virheen johdosta viejälle perusteettomasti maksetun vientituen takaisinperintää, johon ei liitty väärinkäytöstä.
French[fr]
39 – Voir mes conclusions dans l’affaire Bayerische Hypotheken‐ und Vereinsbank, précitées, qui concerne la récupération d’une restitution à l’exportation versée à tort à un exportateur en raison d’une erreur du Hauptzollamt, en l’absence de toute irrégularité.
Hungarian[hu]
39 – Lásd a 34. lábjegyzetben hivatkozott Bayerische Hypotheken ügyre vonatkozó indítványomat, amely az exportőr részére a Hauptzollamt hibájából tévesen nyújtott export‐visszatérítés visszafizetésére irányul, és ahol szabálytalanság nem merült fel.
Italian[it]
39 – V. le mie conclusioni pronunciate nella causa Bayerische Hypotheken, cit. nella nota 34, relativa al recupero di una restituzione all'esportazione indebitamente versata ad un esportatore a seguito di un errore commesso dallo Hauptzollamt, in assenza di qualsiasi irregolarità.
Lithuanian[lt]
39 – Žr. mano išvadą Bayerische Hypotheken, minėtą šios išvados 34 išnašoje, kurioje nagrinėjamas reikalavimas grąžinti dėl Hauptzollamt klaidos eksportuotojui neteisingai sumokėtą eksporto grąžinamąją išmoką, nesant jokio pažeidimo.
Latvian[lv]
39 – Skat. manus secinājumus lietā Bayerische Hypotheken, minēti 34. zemsvītras piezīmē, kas attiecas uz eksporta kompensācijas atgūšanu, kura tika nepamatoti izmaksāta Hauptzollamt pieļautās kļūdas dēļ un kur nebija noticis nekāds pārkāpums.
Maltese[mt]
39 – Ara l-konklużjonijiet tiegħi fil-kawża Bayerische Hypotheken, iċċitati fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 34, li tikkonċerna l-irkupru ta’ rifużjoni fuq l-esportazzjoni mħallsa indebitament lil esportatur b’riżultat ta’ żball min-naħa tal-Hauptzollamt, fejn ma kien hemm ebda irregolarità.
Dutch[nl]
39 – Zie mijn conclusie in de zaak Bayerische Hypotheken (aangehaald in voetnoot 34), waarin het gaat om de terugvordering van een ten gevolge van een vergissing van het Hauptzollamt ten onrechte betaalde uitvoerrestitutie, waarbij geen sprake was van een onregelmatigheid.
Polish[pl]
39 – Zobacz moją opinię w sprawie Bayerische Hypotheken, powołaną w przyp. 34, która dotyczy odzyskania refundacji wywozowych nienależnie wypłaconych eksporterowi w następstwie błędu popełnionego przez Hauptzollamt, w sytuacji gdy żadne nieprawidłowości nie miały miejsca.
Portuguese[pt]
39 – V. as conclusões que apresentei no processo Bayerische Hypotheken, já referido na n.° 34, respeitante ao reembolso de uma restituição à exportação devidamente paga a um exportador na sequência de um erro do HZA, não tendo havido qualquer irregularidade.
Romanian[ro]
39 – A se vedea Concluziile noastre prezentate în cauza C‐281/07, Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, citată la nota de subsol 34, care privește recuperarea unei restituiri la export plătite în mod nejustificat unui exportator ca urmare a unei erori a Hauptzollamt, fără să existe vreo abatere.
Slovak[sk]
39 – Pozri moje návrhy vo veci Bayerische Hypotheken, citované v poznámke pod čiarou 34, ktorá sa týka vymáhania vývoznej náhrady, ktorá bola neoprávnene vyplatená vývozcovi v dôsledku pochybenia Hauptzollamt, kde k žiadnej nezrovnalosti nedošlo.
Slovenian[sl]
39 – Glej moje sklepne predloge v zadevi Bayerische Hypotheken, navedene v opombi 34, ki se nanašajo na izterjavo izvoznega nadomestila, neupravičeno dodeljenega izvozniku zaradi napake Hauptzollamta, kjer ni bilo nobene nepravilnosti.
Swedish[sv]
39 – Se mitt förslag till avgörande i domen i målet Bayerische Hypotheken (ovan fotnot 34), som avser krav på återbetalning av ett exportbidrag som felaktigt har utbetalats till en exportör på grund av ett misstag av Hauptzollamt och där ingen oegentlighet förekommit.