Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op land trek hy sy kloue terug en beweeg dan asof hy op geluiddempende sokkies loop—wonderlike voete om iets mee te bekruip.
Arabic[ar]
وفي البر يضم مخالبه ويتحرك كما لو انه يمشي بحذاء خفيف خافض للصوت — اقدام كبيرة للتبختر.
Cebuano[ceb]
Diha sa mamala kini makatangtang sa mga kuyamoy niini ug makalihok nga morag naglakaw diha sa makapahinay sa kasikas nga mga medyas —dagkong mga tiil alang sa pagpangukoy.
Czech[cs]
Na souši drápy zatáhne a pohybuje se jako v měkkých ponožkách — má skvělé nohy k plížení.
Danish[da]
På land trækker den kløerne ind og bevæger sig lydløst omkring som på listesko — den fuldendte jæger.
German[de]
An Land zieht er die Krallen ein und geht wie auf Samtpfoten — großartige Füße für das Pirschen.
Greek[el]
Στην ξηρά, μαζεύει μέσα τα νύχια του και περπατάει χωρίς να κάνει θόρυβο, σαν να φοράει κάλτσες—θαυμάσια πόδια για αθόρυβη παρακολούθηση.
English[en]
On land it retracts its claws and moves as if walking on sound-dampening socks —great feet for stalking.
Finnish[fi]
Maalla se vetää kyntensä sisään ja liikkuu ikään kuin ääntä vaimentavilla sukilla kävellen – erinomaiset jalat hiipimiseen.
French[fr]
À terre, il les rétracte et peut ainsi se déplacer sans bruit comme sur des chaussons, ce qui lui est bien utile lorsqu’il traque une proie.
Croatian[hr]
Na kopnu uvuče svoje kandže i korača kao u baršunastim čarapama — kako veličanstvene noge za šuljanje.
Hungarian[hu]
A földön behúzza karmait, és úgy mozog, mintha zajelnyelő zokniban járna — szinte oson nagy lábaival.
Iloko[ilo]
Iti daga ikukotna dagiti kukona ket magna a kasla namediasan iti pangpaulimek—nakaskasdaaw a saka maipaay iti naulimek a pannagna.
Italian[it]
Sul terreno ritira gli artigli e si muove come se camminasse con calzini che attutiscono i rumori: proprio quel che ci vuole per avanzare di soppiatto.
Japanese[ja]
陸上では爪を引っ込め,まるで音を吸収する靴下を履いてでもいるかのようにして歩きます。 忍び寄るにはうってつけの足です。
Korean[ko]
땅에서는 발톱을 오므리고서 마치 푹신한 양말을 신고 걷는 것처럼 움직인다. 몰래 다가가기에 안성맞춤인 발이다.
Norwegian[nb]
På land trekker den klørne inn og beveger seg som om den gikk på lyddempende sokker — ypperlige føtter til å lure seg innpå byttet med.
Dutch[nl]
Op het land trekt hij zijn nagels in en beweegt hij zich als op kousevoeten geruisloos voort — magnifiek voor het sluipen.
Portuguese[pt]
No solo, recolhe as garras e movimenta-se como se andasse com meias que abafam o ruído — fabulosos pés para aproximar-se silenciosamente da presa.
Russian[ru]
На земле же он затягивает свои когти и передвигается как бы в приглушающих шум носках — замечательные ноги для выслеживания добычи.
Slovak[sk]
Na súši ich vtiahne a pohybuje sa úplne nehlučne — akoby sa prechádzal v ponožkách.
Slovenian[sl]
Ko hodi po kopnem, skrči svoje kremplje in se premika kot bi hodil po zvočno izoliranih podplatih — zelo primerne noge za zalezovanje.
Serbian[sr]
Na kopnu uvuče svoje kandže i korača kao u baršunastim čarapama — kako veličanstvene noge za šuljanje.
Swedish[sv]
På marken drar den in klorna och går som med ljuddämpande sockor så att den kan smyga sig på bytet.
Tamil[ta]
நிலத்திருக்கையில், அது தன் வளைநகங்களைப் பின்னிழுத்துக் கொண்டு, ஒலி எழுப்பாதவாறு செய்யும் காலுறைகள் கொண்டு நடப்பதைப் போல—பதுங்கி வேட்டையாடுவதற்காகக் கால்களைப் பரப்பி வைத்து நடக்கிறது.
Thai[th]
เมื่อ อยู่ บน พื้น ดิน มัน หด กรง เล็บ เข้า ไว้ และ เคลื่อน ไหว เงียบ กริบ เหมือน เดิน ด้วย ถุง เท้า เก็บ เสียง—เท้า ชั้น ยอด สําหรับ การ ล่า เหยื่อ.
Tagalog[tl]
Sa lupa naman ay iniuurong nito ang mga kuko nito at kumikilos na para bang ito’y lumalakad na walang ingay na nakamedyas —malalaking paa para lihim na sumubaybay.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i wokabaut long graun em i pulim ol pinga i go insait na bai lek i no pairap long graun taim em i kam klostu long wanpela abus, long wanem, aninit long lek i olsem matres.
Chinese[zh]
在陆地上,它把脚爪缩起,走起路来有如穿上隔音袜子,便于潜行。
Zulu[zu]
Emhlabathini iyazifinyeza izinzipho zayo futhi ihambe njengokungathi ihamba ngamasokisi athulisa umsindo—izinyawo ezinekhono lokuzingela.