Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om mense by die huis te kry, moes ons derhalwe sesuur die oggend al begin preek.
Amharic[am]
በመሆኑም ሰዎችን ቤታቸው ለማግኘት ማለዳ አሥራ ሁለት ሰዓት ላይ መስበክ መጀመር ነበረብን።
Arabic[ar]
لذلك يخلد اهاليها الى النوم مع حلول الظلام ويستيقظون مع شروق الشمس.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, tanganing maabotan an mga tawo sa harong, kinaipuhan na magpoon kaming maghulit nin alas sais nin aga.
Bemba[bem]
E co, pa kusanga abantu pa mayanda, twaletampa ukushimikila ulucelo, e kutila 06:00 hrs.
Bulgarian[bg]
Така че за да ги намерим вкъщи, трябваше да започваме с проповядването в шест часа сутринта.
Bangla[bn]
অতএব, লোকেদের ঘরে পাওয়ার জন্য আমাদের ভোর ছটায় প্রচার শুরু করতে হতো।
Cebuano[ceb]
Busa, mosugod na kamig sangyaw sa alas sayis pa sa buntag aron maabtan namo ang mga tawo sa ilang balay.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah, inn ah mi kan va hmuh khawh hna nakhnga zinglei suimilam 6 ah phungchim kan thawk.
Czech[cs]
Abychom je zastihli doma, museli jsme tedy začít kázat v šest hodin ráno.
Danish[da]
Hvis vi ville træffe nogen hjemme, måtte vi altså begynde i forkyndelsen klokken 6 om morgenen.
Efik[efi]
Ke ntem, nnyịn ikesitọn̄ọ ukwọrọikọ ke n̄kanika itiokiet usenubọk man ikụt mme owo ke ufọk.
Greek[el]
Συνεπώς, για να βρούμε τους ανθρώπους στο σπίτι, έπρεπε να αρχίζουμε να κηρύττουμε στις έξι το πρωί.
English[en]
Therefore, to find people at home, we had to start preaching at six o’clock in the morning.
Spanish[es]
Así que, para encontrarlas en casa, comenzábamos a predicar a las seis de la mañana.
Estonian[et]
Seetõttu tuli meil alustada kuulutustööd kell kuus hommikul.
Fijian[fj]
Keimami tekivu vunau gona ena ono na kaloko ena mataka vei ira na lewenivale.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, wɔjeɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ shishi leebi ŋmɛji ekpaa bɔni afee ni wɔnine ashɛ mɛi anɔ yɛ amɛshĩai.
Gun[guw]
Enẹ wẹ zọ́n bọ mí nọ yawu bẹ yẹwhehodidọ jẹeji to ogàn ṣidopo mẹ afọnnu nado sọgan mọ gbẹtọ lẹ to whégbè.
Hausa[ha]
Idan muna son mu sami mutanen a gida, dole ne mu soma yin wa’azi da ƙarfe shida na safe.
Hebrew[he]
על מנת למצוא אנשים בבית היה עלינו להתחיל לבשר בשעה שש לפנות בוקר.
Hiligaynon[hil]
Gani, agod masapwan ang mga tawo sa ila puluy-an, dapat alas seis pa lang sa aga magaumpisa na kami sa pagbantala.
Hungarian[hu]
Így ahhoz, hogy otthon találjuk az embereket, már reggel hat órakor el kellett kezdenünk a prédikálást.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị na-amalite ikwusa ozi ọma n’elekere isii nke ụtụtụ ma ọ bụrụ na anyị chọrọ inweta ndị mmadụ n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Isu a tapno maranaanmi ida kadagiti pagtaenganda, masapul a rugianmin ti mangasaba iti alas sais ti agsapa.
Icelandic[is]
Við urðum því að byrja að prédika klukkan sex á morgnana.
Isoko[iso]
Fikiere, re ma ruẹsi di ahwo họ uwou, ma re muọ usiuwoma họ ẹta evaọ ighọjọ ezeza ohiohiẹ.
Italian[it]
Si va a dormire quando fa buio e ci si alza al sorgere del sole.
Georgian[ka]
ამიტომ მათთან მანამდე უნდა მივსულიყავით, სანამ მინდორში გავიდოდნენ სამუშაოდ.
Kazakh[kk]
Сондықтан адамдарды үйлерінен табу үшін таңғы алтыдан уағыздауға тура келді.
Korean[ko]
따라서 우리는 사람들을 집에서 만나기 위해 새벽 여섯 시부터 전파해야 하였습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna wana wantu muna nzo zau, twayantikanga sila umbangi muna ola sambanu ya mene.
Kyrgyz[ky]
Андыктан үй ээлерине жолугуу үчүн кызматыбызды эртең менен саат 6да эле баштоого туура келди.
Lingala[ln]
Yango wana, mpo na kokuta bato na bandako na bango, tosengelaki kobanda kosakola na ngonga ya motoba ya ntɔngɔ.
Lozi[loz]
Kacwalo ne lu na ni ku kalanga ku kutaza ka 6 kiloko ya kakusasana kuli lu fumane batu fa mandu.
Lithuanian[lt]
Kad rastume juos namuose, tarnybą turime pradėti šeštą valandą ryto.
Luvale[lue]
Ngocho hakusaka kuwana vatu hamembo, twahindukilenga nalwola lwa 6 nachimene nakuya nakwambulula.
Marshallese[mh]
Kin men in, kimij jino jibadõk armij jiljino awa jibboñtata.
Macedonian[mk]
Затоа, ако сакавме да ги најдеме дома, моравме да почнеме да проповедаме во шест часот наутро.
Marathi[mr]
लोक घरी भेटावेत म्हणून आम्हाला सकाळी सहा वाजताच प्रचार कार्य सुरू करावे लागायचे.
Maltese[mt]
Għalhekk, biex stajna nsibu n- nies id- dar, ridna nibdew is- servizz fis- sitta taʼ fil- għodu.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် လူတွေကို အိမ်မှာတွေ့နိုင်ဖို့ မနက် ၆ နာရီမှာ စဟောရတယ်။
Norwegian[nb]
For å treffe folk hjemme måtte vi derfor begynne å forkynne klokken seks om morgenen.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ke moua e tau tagata he tau kaina, ne kamata tuai a mautolu ke fakamatala he matahola ono he pogipogi.
Dutch[nl]
Om mensen thuis te treffen, moesten we dan ook al om zes uur ’s ochtends op pad.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, gore re hwetše batho ka gae, re be re swanetše go thoma boboledi ka iri ya botshelela mesong.
Oromo[om]
Kanaaf, namoota manasaaniitti argachuuf ganama sa’aatii kudha lamatti lallabuu jalqabna turre.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਤੜਕੇ 6 ਵਜੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian pian nabanaan mi ray totoo ed kaabungan da et onggagapo kami lan manpulong ed alas sais na kabuasan.
Pijin[pis]
Dastawe mifala mas start for preach long six klok long morning mekem mifala savve kasem pipol long haos bilong olketa.
Polish[pl]
Jeśli więc chcieliśmy zastać ich w domach, musieliśmy rozpoczynać służbę o szóstej rano.
Portuguese[pt]
Assim, para encontrarmos as pessoas em casa, tínhamos de começar a pregar às seis da manhã.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, kugira ngo dusange abantu i muhira, twabwirizwa gutangura kwamamaza isaha 12 zo mu gitondo.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, chakwel kuyitan antu kwol kwau, chatufanyidina kusambish kulejan pa saa wa musamban pamanch.
Slovenian[sl]
Da bi torej našli ljudi doma, smo morali pričeti oznanjevati že ob šestih zjutraj.
Shona[sn]
Naizvozvo, kuti tiwane vanhu pamba, taifanira kutanga kuparidza nenguva dza6 mangwanani.
Albanian[sq]
Prandaj, për t’i gjetur njerëzit në shtëpi duhet të fillonim predikimin në orën 6.00 të mëngjesit.
Serbian[sr]
Zato, da bismo ih pronašli kod kuće, morali smo da počnemo da propovedamo u šest ujutru.
Southern Sotho[st]
Kahoo, e le hore re fumane batho malapeng, re ne re tlameha ho qala boboleli ka hora ea botšelela hoseng.
Swedish[sv]
Vi fick börja tjänsten klockan sex på morgonen om vi skulle träffa någon hemma.
Swahili[sw]
Hivyo, tulilazimika kuanza mahubiri yetu saa 12 asubuhi ili tuwapate watu nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, tulilazimika kuanza mahubiri yetu saa 12 asubuhi ili tuwapate watu nyumbani.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ንሰባት ኣብ ቤቶም ምእንቲ ኽንረኽቦም ሰዓት ሽዱሽተ ናይ ንግሆ ስብከት ክንጅምር ነበረና።
Tiv[tiv]
Yange se hii u pasen kwagh sha ahwa ataratar pepe sha er se kohol ior hen ya yô.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, dia tana anto lawakawɔ, takahombaka tatɛ sambisha lo eshidi esamalo wa pindju.
Tswana[tn]
Ka jalo, re ne re tshwanelwa ke go simolola go rera ka ura ya borataro mo mosong gore re kgone go fitlhela batho mo magaeng a bone.
Tongan[to]
Ko ia ai, ke ma‘u atu ‘a e kakaí ki honau ngaahi ‘apí, na‘e pau ke kamata ‘emau malangá ‘i he hoko ‘a e onó pongipongi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kutegwa tujane bantu amunzi, twakali kutalika kukambauka mafwumofwumo aciindi ca 06:00 hrs.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong painim ol man long haus bilong ol, mipela i mas kirap autim tok long 6 klok long moning.
Turkish[tr]
İnsanları evde bulabilmek için duyuru işine sabah saat altıda başlamamız gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, leswaku hi kuma vanhu emakaya, a hi fanele hi sungula ku chumayela hi awara ya tsevu nimixo.
Tatar[tt]
Кешеләрне өйдә очратыр өчен, безгә вәгазьне иртәнге сәгать алтыдан башларга кирәк иде.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, kuti tisange ŵanthu panyumba, tikeneranga kwamba kupharazga nyengo ya 6 koloko namulenji.
Twi[tw]
Ɛno nti, nea ɛbɛyɛ na yɛato nkurɔfo wɔ fie no, na ɛsɛ sɛ yefi asɛnka ase anɔpa nnɔnsia.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, sventa jtakutik ta snaike, ta 6:00 noʼox ta sob chlik jcholkutik li mantale.
Ukrainian[uk]
Щоб застати їх удома, ми почали проповідувати о шостій ранку.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tua enda oku fetika upange woku kunda kowola yepandu komẽle oco tu sange omanu kolonjo viavo.
Venda[ve]
Ngauralo, u itela u wana vhathu mahayani, ro vha ri tshi fanela u thoma u huwelela nga 6:00 nga matsheloni.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, muốn gặp người ta ở nhà, chúng tôi phải bắt đầu rao giảng từ 6 giờ sáng.
Xhosa[xh]
Ukuze sibafumane emakhayeni abo, kwakufuneka siqale ngentsimbi yesithandathu kusasa ukushumayela.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, aago mẹ́fà àárọ̀ la ti gbọ́dọ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í wàásù ka lè bá àwọn èèyàn nílé.
Yucateco[yua]
Le oʼolal utiaʼal u páajtal k-ilkoʼob tu yotochoʼobeʼ ku káajal k-kʼaʼaytaj láas seis jaʼatskab kʼiin.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ukuze sithole abantu emakhaya, kwakudingeka siqale ukushumayela ngehora lesithupha ekuseni.