Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሌላ በኩል ግን ለማልካም ታማኝ እንደሚሆኑ ቃል የሚገቡትን አጠፋለሁ፤+
Azerbaijani[az]
Məlkuma sədaqət andı içənləri,+
Cebuano[ceb]
Apan nanumpa sab nga mounong kang Malcam;+
Danish[da]
samtidig med at de sværger troskab mod Malkam,+
Ewe[ee]
Gake wogakaa atam na Malkam hã;+
Greek[el]
ενώ ταυτόχρονα ορκίζονται οσιότητα στον Μαλχάμ·+
English[en]
While pledging loyalty to Malʹcam;+
Estonian[et]
kuid samal ajal vannuvad truudust ka Malkamile*,+
Finnish[fi]
samalla kun he vannovat uskollisuutta Malkamille,+
Fijian[fj]
Ia era yalataka mera yalodina vei Malikami,+
French[fr]
tout en jurant fidélité à Malkam*+,
Ga[gaa]
Ní nakai beiaŋ nɔŋŋ lɛ, amɛkãa kitã akɛ amɛbaaye Malkam anɔkwa lɛ;+
Gilbertese[gil]
Ao a tuea naba bwa a na kakaonimaki ni koaua nakoni Marekam,+
Gun[guw]
To whenue yé sọ to opà nugbonọ-yinyin tọn do hlan Malkami;+
Hindi[hi]
मलकाम के वफादार रहने की भी शपथ खाते हैं,+
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapanumpa man kay Malcam;+
Haitian[ht]
Toutpandan y ap fè sèman bay Malkam y ap ret fidèl avè l+.
Hungarian[hu]
de hűséget esküsznek Malkámnak is. +
Indonesian[id]
Sekaligus bersumpah setia kepada Dewa Malkam;+
Iloko[ilo]
Bayat nga isapsapatada nga agmatalekda ken Malcam;+
Isoko[iso]
Yọ evaọ oke ovona a be ya eyaa kẹ Malkam inọ ọye a rẹ gọ;+
Italian[it]
ma nello stesso tempo giurano lealtà anche a Malcàm,+
Kongo[kg]
Ntangu bo ke sila na kuvanda kwikama na Malkami;+
Kikuyu[ki]
O makĩĩhĩtaga gũkorũo marĩ ehokeku harĩ Malikamu;+
Kazakh[kk]
Малхамға адал боламыз деп ант ететіндердің+ көзін құртамын.
Korean[ko]
말감에게도 충성을 맹세하는 자들과+
Kaonde[kqn]
Bino saka bamba’mba bo bakishinka kwi Malakama;+
Ganda[lg]
Ate ne beeyama n’okuba abeesigwa eri Malukamu;+
Lozi[loz]
Kono inze basepisa kusepahala ku Malukami;+
Lithuanian[lt]
bet sykiu prisiekia ištikimybę Malkamui. +
Luba-Katanga[lu]
Koku kadi batyipa kulamata kudi Malakame;+
Luba-Lulua[lua]
Padibu eku balaya lulamatu kudi Malakama;+
Luvale[lue]
Oku vanalishingi nawa kupwa vakushishika kuli Malakame.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യോ ടും കൂറു പ്രഖ്യാ പിച്ച് എന്റെ മുമ്പാകെ കുമ്പിടുന്നവരെയും+
Malay[ms]
Tetapi juga bersumpah akan setia kepada Dewa Malkam. +
Norwegian[nb]
samtidig som de sverger troskap mot Malkam,+
Nepali[ne]
र अर्कोतिर मल्कामप्रति वफादार रहने कसम खाने+ सबैलाई नाश गर्नेछु।
Dutch[nl]
terwijl ze ook trouw zweren aan Ma̱lkam. +
Pangasinan[pag]
Balet mansasamba met iran manmatoor ed si Malcam;+
Polish[pl]
a jednocześnie przysięgają lojalność Malkamowi+,
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo em que juram lealdade a Malcã,+
Sango[sg]
andâ na oko ngoi ni ala mû zendo ti ngbâ be-ta-zo na Malcam. +
Swedish[sv]
samtidigt som de svär trohet till Malkam+
Swahili[sw]
Na wakati uleule wakiapa kwamba watakuwa washikamanifu kwa Malkamu;+
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo wakiapa kuwa washikamanifu kwa Malkamu;+
Tamil[ta]
மல்காமிடமும் அதேபோல் வாக்குக் கொடுக்கிறவர்களையும் நான் அழிப்பேன். +
Tetun Dili[tdt]
Maibé jura mós atu laran-metin ba Malkam;*+
Thai[th]
แต่ ก็ สาบาน ว่า จะ ภักดี ต่อ พระ มัลคาม ด้วย+
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ዚሰግዱን ተኣማንነቶም ዚምሕሉን፡+
Tagalog[tl]
Samantalang nangangako ng katapatan kay Malcam;+
Tetela[tll]
Etena kele wekɔ lo ntshiba dia ntshikala la kɔlamelo le Malakama;+
Tongan[to]
Lolotonga ia ‘oku nau tukupā ke mateaki kia Malekami;+
Tonga (Zambia)[toi]
Kumwi kabakonka kuti banoosyomeka akuli Malikamu;+
Tok Pisin[tpi]
Na long wankain taim ol i mekim tok tru antap olsem ol bai stap gut long god Malkam;+
Tatar[tt]
Һәм шул ук вакыт Мәлкамгә дә тугры булырга ант биргән+ сәҗдә кылучыларны һәлак итәрмен.
Tumbuka[tum]
Uku ŵakulapira mu zina la Malikamu. +
Tuvalu[tvl]
Kae tela la, e tauto foki mo te fakamaoni ki a Malikama;+
Ukrainian[uk]
а водночас присягає у відданості Малка́му. +
Vietnamese[vi]
Nhưng cũng thề nguyền trung thành với Manh-cam,+
Waray (Philippines)[war]
Samtang nanunumpa nga magmamaunungon kan Malcam;+
Yoruba[yo]
Lẹ́sẹ̀ kan náà, tí wọ́n ń jẹ́jẹ̀ẹ́ pé ti Málíkámù làwọn ń ṣe;+