Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga pto·khosʹ, nga gigamit ni Lucas (16: 20, 22) sa pagtala bahin sa paghisgot ni Jesus kang Lazaro ingong makililimos, naghubit sa usa ka tawong nagyuko ug nagtikubo, ug kini nagpunting sa mga kabos kaayo, sa mga timawa, sa mga makililimos.
Czech[cs]
Řecké slovo pto·chosʹ, které použil Lukáš (16:20, 22), když zaznamenal Ježíšovu zmínku o žebráku Lazarovi, popisuje člověka, který se krčí a hrbí, a toto slovo se vztahuje na velmi chudé, nuzné lidi — na žebráky.
Danish[da]
Det græske ord ptōchosʹ, som Lukas (16:20, 22) bruger om tiggeren Lazarus i gengivelsen af Jesu billedtale, betyder egentlig en der kryber sammen af frygt, og sigter til de meget fattige, de subsistensløse, tiggerne.
German[de]
Das griechische Wort ptōchós, das Jesus gemäß dem Bericht des Lukas (16:20, 22) für den Bettler Lazarus gebrauchte, beschreibt jemanden, der sich duckt und bückt, und bezieht sich auf den ganz Armen, den Mittellosen, den Bettler.
Greek[el]
Η λέξη πτωχός, την οποία χρησιμοποίησε στο πρωτότυπο κείμενο ο Λουκάς (16:20, 22) καταγράφοντας τα λόγια που είπε ο Ιησούς αναφερόμενος στον Λάζαρο ως ζητιάνο, προσδιορίζει κάποιον που ζαρώνει και μαζεύεται, και αναφέρεται στους πάμφτωχους, στους ενδεείς, στους ζητιάνους.
English[en]
The Greek word pto·khosʹ, used by Luke (16:20, 22) in recording Jesus’ reference to Lazarus as a beggar, describes one who crouches and cringes, and it refers to the very poor, the destitute, the beggars.
Spanish[es]
La palabra griega ptō·kjós, que Lucas emplea (16:20, 22) cuando Jesús hace referencia al mendigo Lázaro, designa a alguien que se agacha y se encoge, y se refiere al indigente, al depauperado, al menesteroso o mendigo.
Finnish[fi]
Kreikkalainen sana ptō·khosʹ, jota Luukas (16:20, 22) käytti, kun hän kirjoitti Jeesuksen sanoneen Lasarusta kerjäläiseksi, tarkoittaa ihmistä, joka kyyristelee ja nöyristelee, ja se viittaa erittäin köyhiin, puutteenalaisiin tai kerjäläisiin.
French[fr]
Le mot grec ptôkhos, utilisé par Luc (16:20, 22) pour restituer les paroles de Jésus concernant Lazare qui était un mendiant, désigne quelqu’un qui s’accroupit et qui rampe, et il désigne les miséreux, les démunis, les mendiants.
Hungarian[hu]
A görög ptó·khoszʹ kifejezés, melyet Lukács akkor használt (16:20, 22), amikor Jézus a koldus Lázárról beszélt, egy olyan személyre használatos, aki leguggol és hajlong, és a legszegényebbekre, a nyomorgókra, a koldusokra utal.
Indonesian[id]
Kata Yunani pto·khosʹ, yang Lukas gunakan (16:20, 22) ketika mencatat kata-kata Yesus yang menyebut Lazarus sebagai pengemis, menggambarkan orang yang meringkuk dan menunduk-nunduk, dan kata itu memaksudkan orang yang sangat miskin dan melarat, yaitu para pengemis.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao a pto·khosʹ, nga inaramat ni Lucas (16:20, 22) iti panangilanadna iti panangtukoy ni Jesus ken Lazaro kas agpalpalama, deskribirenna ti maysa a kumkumleb ken agtultulmeng, ket tumukoy dayta kadagiti nakapangpanglaw, taltalipungawen, agpalpalama.
Italian[it]
Il termine greco ptochòs, usato da Gesù in Luca 16:20, 22 a proposito del mendicante Lazzaro, descrive uno che si accovaccia e si rannicchia, e si riferisce a qualcuno molto povero, indigente, un mendicante.
Japanese[ja]
イエスがラザロをこじきと呼ばれたことを記録したルカ(16:20,22)はプトーコスというギリシャ語を用いていますが,この語は,うずくまって人にへつらう者を表わし,非常に貧しい者,困窮者,こじきを指します。
Georgian[ka]
ბერძნული სიტყვა პტოქოს, რომელიც ლუკას 16:20, 22-შია გამოყენებული, სადაც იესო ლაზარეს მათხოვრად მოიხსენიებს, აღწერს მოკუნტულ, მოხრილ ადამიანს და გამოიყენება ღარიბ-ღატაკთან ან მათხოვართან მიმართებით.
Korean[ko]
누가(16:20, 22)는 예수께서 나사로를 거지라고 부르신 내용을 기록하면서 그리스어 프토코스를 사용했는데, 이 단어는 몸을 웅크리고 굽실거리는 사람을 묘사하며, 또한 매우 가난한 사람, 빈궁한 사람, 거지를 가리킨다.
Malagasy[mg]
Ptôkôs ny teny grika nilazan’i Lioka (16:20, 22) an’i Lazarosy mpangataka. Olona mitampify sy mitakoko no dikan’io teny io, ka ilazana olona mahantra be, tsy manana na inona na inona, ary mpangataka.
Norwegian[nb]
Det greske ordet ptokhọs, som Lukas (16: 20, 22) bruker om tiggeren Lasarus i sin gjengivelse av en av Jesu lignelser, beskriver en som kryper sammen, og refererer til de svært fattige, til dem som er uten eksistensmidler, tiggerne.
Dutch[nl]
Het Griekse woord ptoʹchos, dat Jezus volgens de beschrijving van Lukas (16:20, 22) voor de bedelaar Lazarus gebruikte, beschrijft iemand die buigt en kruipt, en slaat op de zeer armen, de totaal onbemiddelden, de bedelaars.
Polish[pl]
Słowo ptochòs, którego użył Łukasz, relacjonując Jezusową przypowieść o „żebraku” Łazarzu (Łk 16:20, 22), odnosi się do osób bardzo biednych, nędzarzy, żebraków.
Portuguese[pt]
A palavra grega pto·khós, usada por Lucas (16:20, 22), ao registrar a referência de Jesus a Lázaro como mendigo, descreve alguém que se agacha e se encolhe, e refere-se aos muito pobres, aos indigentes e aos mendigos.
Russian[ru]
Греческое слово птохо́с, которое используется в Луки 16:20, 22, где Иисус называет Лазаря нищим, указывает на сгорбившегося, согбенного человека и употребляется по отношению к тем, кто испытывает крайнюю нужду.
Swedish[sv]
Det grekiska ordet ptōkhọs, som Lukas (16:20, 22) använder om tiggaren Lasarus när han återger Jesu liknelse, beskriver någon som kryper ihop av rädsla och avser de mycket fattiga, de utblottade, tiggarna.
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego na pto·khosʹ, na ginamit ni Lucas (16:20, 22) nang iulat niya ang pagtukoy ni Jesus kay Lazaro bilang isang pulubi, ay ginagamit upang ilarawan ang isa na nakayukyok at susukut-sukot, at tumutukoy ito sa mga napakadukha, sa mga naghihikahos, o sa mga pulubi.
Chinese[zh]
希腊语pto·khosʹ(普托科斯)形容蹲伏畏缩的人,指一贫如洗的乞丐,路加用这个词去形容耶稣所说的乞丐拉撒路。(