Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من بين كل الأماكن التي تستطيع الهرب اليها ، تذهب لزوجتي
Bulgarian[bg]
От всички места, където можеше да избягаш, ти се скри при жена ми?
Czech[cs]
Ze všech těch míst, kam můžeš utéct, si vybereš mou ženu.
Danish[da]
Tog du herhen af alle steder?
Greek[el]
Από όλα τα μέρη που μπορούσες να κρυ - φτείς, εσύ διάλεξες τη γυναίκα μου;
English[en]
Of all the places you could run, you go to my wife.
Spanish[es]
¿De todos los lugares a los que puedes ir, acudes a mi esposa?
Finnish[fi]
Kaikista pakopaikoista menet vaimoni luokse.
Hebrew[he]
מכל המקומות אליהם יכולת לברוח, הלכת לאישתי.
Croatian[hr]
Od svih mjesta gdje si mogao da se sakriješ, ti dođeš kod moje žene.
Hungarian[hu]
Az összes hely közül, ahova menekülhettél, te pont az én feleségemet választottad?
Italian[it]
Con tutti i posti dove andare, proprio da mia moglie.
Latvian[lv]
No visām vietām, kur varētu doties, tu izvēlējies doties pie manas sievas.
Norwegian[nb]
Rømmer du hit, av alle steder?
Dutch[nl]
Je kan de hele wereld rond, en je gaat naar mijn vrouw?
Polish[pl]
Ze wszystkich miejsc i osób musiałeś wybrać moją żonę?
Portuguese[pt]
De todo lugar que poderia ir, veio até minha mulher.
Romanian[ro]
Din toate locurile unde puteai fugi, fugi la nevasta mea.
Russian[ru]
Из всех мест куда ты мог сбежать - ты пришел к моей жене
Serbian[sr]
Od svih mesta gde si mogao da se sakriješ, ti dođeš kod moje žene.
Turkish[tr]
Kaçabileceğin onca yer varken, karımın yanına mı gittin?