Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behoort vandag vir ons van belang te wees, want die “Vredevors” het dit ingesluit by sy verreikende profesie oor “die teken” wat sy “teenwoordigheid” in die Koninkryk met volle heersersgesag sou kenmerk (Mattheüs 24:3, NW).
Arabic[ar]
وهذا يجب ان يهمّنا اليوم، لأن «رئيس السلام» ضمّنه نبوته البعيدة المدى المتعلقة بـ ‹العلامة› التي تسم ‹حضوره› في الملكوت بالسلطة الكاملة ليحكم.
Czech[cs]
Dnes by nás mělo zajímat, protože „Kníže pokoje“ je zařadil do svého dlouhého proroctví o „znamení“, jež označuje jeho „přítomnost“ v království s plnou pravomocí vládnout.
Danish[da]
Denne lignelse bør interessere os i dag, for Fredsfyrsten lod den indgå i sin langtrækkende profeti om det ’tegn’ der ville markere at han var nærværende i Riget med fuld myndighed til at herske.
German[de]
An diesem Gleichnis sollten wir heute interessiert sein, da er, der „Fürst des Friedens“, es in seine weitreichende Prophezeiung über das „Zeichen“ einschloß, das seine „Gegenwart“ mit voller Herrschaftsgewalt im Königreich kennzeichnen würde (Matthäus 24:3).
Greek[el]
Αυτή θα πρέπει να μας ενδιαφέρει σήμερα, γιατί ο «Άρχων ειρήνης» την περιέλαβε στη μακρόπνοη προφητεία σχετικά με «το σημείον» που θα επισήμαινε την ‘παρουσία’ του στη Βασιλεία να βασιλεύσει με πλήρη εξουσία.
English[en]
This should interest us today, for the “Prince of Peace” included it in his long-range prophecy concerning “the sign” that would mark his “presence” in the Kingdom with full authority to rule.
Spanish[es]
Esta debería interesarnos hoy, puesto que el “Príncipe de Paz” la incluyó en su profecía de largo alcance acerca de “la señal” que marcaría su “presencia” en el Reino con plena autoridad para regir.
Finnish[fi]
Sen pitäisi kiinnostaa meitä nykyään, sillä tuo ”Rauhanruhtinas” sisällytti sen kauaskantoiseen profetiaansa ”tunnusmerkistä”, joka osoittaisi, että hän olisi ’läsnä’ Valtakunnassa käsissään kaikki hallintovalta.
French[fr]
Celle-ci devrait nous intéresser, car le “Prince de paix” l’a incluse dans sa prophétie de longue portée relative au “signe” devant marquer sa présence dans le Royaume, alors qu’il serait investi du pouvoir gouvernemental (Matthieu 24:3).
Croatian[hr]
To bi nas danas trebalo zanimati, jer je “Knez mira” tu usporedbu uključio u dalekosežno proročanstvo s obzirom na “znak”, koji će značiti njegovu “prisutnost” u Kraljevstvu s punim pravom vladanja (Matej 24:3).
Hungarian[hu]
A „Béke Fejedelme” ugyanis belefoglalta a példázatot abba a próféciasorozatba, amely a Királyságban való teljes jogú uralmának vagy „jelenlétének” „jelé”-vel foglalkozik (Máté 24:3).
Indonesian[id]
Hal itu seharusnya menarik minat kita dewasa ini, karena ”Raja Damai” memasukkannya ke dalam nubuat jangka panjang mengenai ”tanda” yang akan mencirikan ”kehadiran”nya dalam Kerajaan dengan wewenang penuh untuk memerintah.
Igbo[ig]
Nke a kwesịrị ịmasị anyị taa, n’ihi na “Onyeisi Udo” ahụ tinyere ya n’amụma ya ahụ metụtara oge dị ogologo banyere “ihe ịrịba ama” nke ga-aka akara “ọnụnọ” ya n’Alaeze, na-enwe ike zuru ezu iji chịa ọchịchị.
Icelandic[is]
Hún ætti að vekja áhuga okkar núna, því að Friðarhöfðinginn sagði hana sem hluta hins langdræga spádóms um „tákn“ nærveru sinnar sem voldugur konungur.
Italian[it]
Essa dovrebbe interessarci, perché il “Principe della pace” la incluse nella sua lungimirante profezia circa il “segno” che avrebbe contrassegnato la sua “presenza” nel Regno con la piena autorità di dominare.
Norwegian[nb]
Vi bør være interessert i denne lignelsen, for han tok den med i sin omfattende profeti om det «tegnet» som skulle avmerke hans «nærvær» i Riket med full myndighet til å herske.
Dutch[nl]
Dit dient ons in deze tijd te interesseren, want de „Vredevorst” vertelde deze gelijkenis als een onderdeel van zijn zich tot ver in de toekomst uitstrekkende profetie over „het teken” dat een kenmerk zou vormen van zijn „tegenwoordigheid” in het Koninkrijk, met volledige autoriteit om te regeren (Matthéüs 24:3).
Nyanja[ny]
Limeneli liyenera kutikondweretsa lerolino, chifukwa chakuti “Kalonga wa Mtendere” analiphatikiza muulosi wake wautali wonena za “chizindikiro” chimene chikasonyeza “kukhalapo” kwake mu Ufumu limodzi ndi mphamvu yokwanira ya kulamulira.
Portuguese[pt]
Esta deve interessar-nos hoje, porque o “Príncipe da Paz” a incluiu na sua profecia de longo alcance a respeito do “sinal” que marcaria a sua “presença” no Reino com plena autoridade para governar.
Romanian[ro]
Ea ar trebui să ne intereseze astăzi, deoarece ’Prinţul Păcii‘ a inclus-o în profeţia sa de largă perspectivă, referitoare la „semnul“ ce trebuie să marcheze „prezenţa“ sa în Regat, învestit cu deplină autoritate de guvernare (Matei 24:3).
Slovenian[sl]
To bi moralo danes zanimati tudi nas, ker je »Knez miru« to vključil v svoj dolg niz prerokb o »znamenju«, ki bo označevalo njegovo »prisotnost« v Kraljestvu, to je čas, ko bo zavladal.
Shona[sn]
Kunofanira kutifadza isu nhasi, nokuti “Muchinda woRugare” akaubatanidza nechiporofita chake chenguva refu pamsoro pe“chiratidzo” chaizoratidzira “kuvapo” kwake muUmambo ane chiremera chizere chokubata ushe.
Swedish[sv]
Detta bör intressera oss i dag, för ”Fredens furste” tog med den i sin långsiktiga profetia om ”tecknet” som skulle markera hans ”närvaro” i Riket med full myndighet att regera.
Swahili[sw]
Huo unapasa utupendeze leo, kwa sababu yule “Mwana-Mfalme wa Amani” aliutia katika unabii wake wenye kufika mbali kuhusu “ishara” ambayo ingetia alama “kuwapo” kwake katika Ufalme akiwa na uwezo kamili wa kutawala.
Tswana[tn]
Seno se tshwanetse go gapa tlhokomelo ya rona gompieno, ka jaana “Kgōsana ea Kagishō” e ne ya se akareletsa mo polelelongpele ya gagwe ya lobaka lo loleele malebana le “seshupō” seo se neng se tla tshwaya “go nna gone” ga gagwe ka Bogosi a na le taolo ya go busa.
Tahitian[ty]
E riro te reira ei mea faufaa no tatou, inaha, ua tuu mai hoi te ‘Tamaiti hui arii no te hau’ i roto i ta ’na parau tohu e tupu a muri a‘e, no nia i te “tapao” e faaite mai e to roto oia i te Basileia, ia haamanahia oia i te mana arii (Mataio 24:3).
Ukrainian[uk]
Ця притча повинна цікавити нас сьогодні, тому що «Князь миру» помістив її в Своєму далекосяжному пророцтві про «ознаку» Його «присутності» у Царстві з владою царювати.
Xhosa[xh]
Oku kumele kubangel’ umdla kuthi namhlanje, kuba “uMthetheli woxolo” wawuquka kwisiprofeto sakhe esithabatha ithuba elide ‘nesingumqondiso’ owawuya kuphawula ‘ukufika’ kwakhe eBukumkanini enegunya elipheleleyo lokulawula.
Yoruba[yo]
Eyi yẹ ki ó gba afiyesi wa lonii, nitori “Ọmọ-Aládé Alaafia” naa fi i kún asọtẹlẹ rẹ̀ ọlọjọ gbọọrọ nipa “ami” ti yoo samisi “wiwanihin-in” rẹ̀ ninu Ijọba pẹlu ẹkunrẹrẹ aṣẹ lati ṣakoso.