Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek hunker na ’n geleentheid om dinge te doen, om te sien waartoe ek in staat is, my krag te voel. . . .
Arabic[ar]
«ابحث عن فرصة لاعمل، لاعرب عن مقدرتي، لأشعر بقوتي. . . .
Cebuano[ceb]
“Ako nangitag higayon nga makalihok, makaunat sa akong kaunoran, bation ang akong kalig-on. . . .
Czech[cs]
„Hledám příležitost jednat, napnout svaly, cítit svou sílu. . .
Danish[da]
„Jeg vil prøve noget; spille med musklerne; føle min egen styrke. . . .
German[de]
„Ich suche nach Gelegenheiten zu handeln, meine Muskeln zu üben, meine Kraft zu spüren. . . .
Greek[el]
«Αναζητώ ευκαιρίες για να δράσω, να τεντώσω τους μυς μου, να νιώσω τη δύναμή μου. . . .
English[en]
“I look for a chance to act, to flex my muscles, to feel my strength. . . .
Spanish[es]
“Busco una oportunidad para actuar, para ejercitar mis músculos y sentir mi fuerza.
Hebrew[he]
„אני מחפש הזדמנות לפעול, למתוח את שרירַי, לחוש את כוחי. ...
Hiligaynon[hil]
“Nagapangita ako sing kahigayunan sa paghikot, sa pag-unat-unat sang akon mga kaunuran, sa pagbatyag sang akon kusog. . . .
Croatian[hr]
“Tražim priliku da nešto izvodim, da vježbam svoje mišiće, da osjetim svoju snagu.
Hungarian[hu]
„Keresem az alkalmat, hogy akcióba lépjek, izmaimat megmozgassam és erőmet kipróbáljam . . .
Iloko[ilo]
“Sinapulko ti gundaway nga agtignay, ti pananggarawko kadagiti piskelko, ti pannakariknak iti bileg. . . .
Italian[it]
“Cerco un’opportunità per agire, per mostrare i miei muscoli, la mia forza. . . .
Japanese[ja]
「自分で行動し,自分で試し,自分の力を知るチャンスが欲しい。
Korean[ko]
“나는 행동하고, 근력을 과시하고, 내 힘을 느낄 기회를 찾습니다.
Norwegian[nb]
«Jeg vil gjøre noe, la musklene spille, prøve kreftene mine. . . .
Dutch[nl]
„Ik zoek naar een kans om iets te doen, om er eens flink tegenaan te gaan, om mijn krachten te beproeven. . . .
Nyanja[ny]
“Ndimafunafuna mwaŵi wa kuchitapo kanthu, kuwongola minofu yanga, kumva mphamvu yanga. . . .
Portuguese[pt]
“Procuro uma oportunidade de agir, de ver do que sou capaz, de sentir minha força. . . .
Slovak[sk]
„Hľadám príležitosť konať, napínať svoje svaly, aby som pocítil vlastnú silu...
Slovenian[sl]
”Želim si priložnosti za dejanja, razgibati mišice, občutiti svojo moč.. . .
Serbian[sr]
„Tražim priliku da nešto izvodim, da vežbam svoje mišiće, da osetim svoju snagu...
Southern Sotho[st]
“Ke batla monyetla oa ho nka khato, ho otlolla mesifa ho utloa hore na ke matla hakae. . . .
Swedish[sv]
”Jag längtar efter att få göra saker, pröva vingarna, lära känna min styrka. ...
Swahili[sw]
“Natafuta nafasi ya kutenda yale nitakayo, kuzoeza misuli yangu, kuhisi uwezo wangu. . . .
Tagalog[tl]
“Ako’y humahanap ng pagkakataon upang kumilos, upang iunat ang aking mga kalamnan, upang madama ang aking lakas. . . .
Tswana[tn]
“Ke batla sebaka sa go dira, sa go sidila mesifa ya me, sa go ikutlwa gore ke nonofile go le kana kang . . .
Turkish[tr]
“Ben, bir şeyler yapmak, kaslarımı kullanmak, kuvvetimi hissetmek için fırsat arıyorum . . . .
Tahitian[ty]
“Te tiai nei au i te taime i reira vau e rave ai i te tahi ohipa, e faaetaeta ’i i to ’u mau uaua, e tamata ’i i to ’u puai. . . .
Xhosa[xh]
“Ndifuna ithuba lokuphumeza okuthile, lokwenza umthambo, ukuze ndizive ukuba ndomelele kangakanani na. . . .
Zulu[zu]
“Ngifuna ithuba lokwenza, lokwelula imisipha yami, lokuzwa amandla ami. . . .