Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това позицията на първо четене затяга разпоредбите относно конфликта на интереси: експерт, който има конфликт на интереси по отношение на конкретен кандидатстващ град, трябва да подаде оставка (точка 8).
Czech[cs]
Postoj v prvním čtení navíc zpřísňuje ustanovení o střetu zájmů: každý odborník, který má střet zájmů ve vztahu ke konkrétnímu kandidátskému městu, musí odstoupit (odstavec 8).
Danish[da]
Desuden strammer førstebehandlingsholdningen bestemmelserne om interessekonflikt: En ekspert, der har en interessekonflikt i relation til en bestemt kandidatby, skal træde tilbage (stk. 8).
German[de]
Außerdem werden im Standpunkt in erster Lesung die Bestimmungen über den Interessenkonflikt strenger gefasst: jeder Experte, der in einem Interessenkonflikt mit einer bestimmten Bewerberstadt steht, muss zurücktreten (Absatz 8).
Greek[el]
Επιπλέον, η θέση σε πρώτη ανάγνωση καθιστά τις διατάξεις περί σύγκρουσης συμφερόντων αυστηρότερες: κάθε εμπειρογνώμων ο οποίος έχει σύγκρουση συμφερόντων με μια συγκεκριμένη υποψήφια πόλη πρέπει να παραιτείται (παράγραφος 8).
English[en]
In addition, the first reading position makes the provisions on conflict of interests stricter: any expert who has a conflict of interest with a specific candidate city must resign (paragraph 8).
Spanish[es]
Asimismo, la posición en primera lectura fija disposiciones sobre conflicto de intereses de manera más estricta: todo experto que tenga conflicto de intereses con una ciudad candidata concreta tendrá que dimitir (apartado 8).
Estonian[et]
Peale selle muudab esimese lugemise seisukoht rangemaks huvide konflikti käsitlevaid sätteid: iga ekspert, kellel on huvide konflikt mõne konkreetse kandidaatlinnaga, peab tagasi astuma (lõige 8).
Finnish[fi]
Lisäksi ensimmäisen käsittelyn kannassa tiukennetaan eturistiriitaa koskevia säännöksiä: asiantuntijan, jolla on tiettyyn ehdokaskaupunkiin liittyvä eturistiriita, on erottava (8 kohta).
French[fr]
En outre, la position en première lecture rend plus strictes les dispositions en matière de conflit d'intérêt: tout expert ayant un conflit d'intérêt à l'égard d'une ville candidate particulière doit démissionner (paragraphe 8).
Croatian[hr]
Osim toga, stajalište u prvom čitanju postrožuje odredbe o sukobu interesa: svaki stručnjak kojega tereti sukob interesa s određenim gradom kandidatom mora odstupiti s dužnosti (stavak 8.).
Hungarian[hu]
Az első olvasatban elfogadott álláspont emellett szigorít az összeférhetetlenségi rendelkezéseken: ha valamely szakértő személye és egy pályázó város között összeférhetetlenség áll fenn, a szakértőnek le kell mondania (lásd a cikk (8) bekezdését).
Italian[it]
La posizione in prima lettura rende inoltre più rigorose le disposizioni relative al conflitto di interessi: qualsiasi esperto che si trovi in una situazione di conflitto di interessi rispetto a una determinata città candidata è tenuto a dimettersi (paragrafo 8).
Lithuanian[lt]
Be to, per pirmąjį svarstymą priimtoje pozicijoje sugriežtintos nuostatos dėl interesų konflikto: bet kuris ekspertas, kurio atžvilgiu esama su konkrečiu miestu kandidatu susijusio interesų konflikto, turi atsistatydinti (8 dalis).
Latvian[lv]
Turklāt ar pirmā lasījuma nostāju noteikumi par interešu konfliktu tiek padarīti stingrāki – jebkuram ekspertam, kam ir interešu konflikts ar konkrētu kandidātpilsētu, ir jāizstājas no žūrijas (8. punkts).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-pożizzjoni fl-ewwel qari tagħmel id-dispożizzjonijiet dwar il-konflitti ta' interess aktar stretti: kwalunkwe espert li jkollu konflitt ta' interess ma' belt kandidata speċifika għandu jirreżenja (paragrafu 8).
Dutch[nl]
Voorts worden in het standpunt in eerste lezing de bepalingen inzake belangenconflicten strikter gemaakt: elke deskundige die een belangenconflict ten aanzien van een kandidaat-stad heeft, moet aftreden (lid 8).
Polish[pl]
Ponadto stanowisko w pierwszym czytaniu wprowadza bardziej rygorystyczne przepisy dotyczące konfliktu interesów: ekspert, u którego pojawia się konflikt interesów związany z konkretnym miastem kandydującym, musi złożyć rezygnację (ust. 8).
Portuguese[pt]
Além disso, a posição em primeira leitura torna as disposições sobre conflito de interesses mais rigorosas: qualquer perito que tenha um conflito de interesses com uma cidade candidata específica deve apresentar a sua demissão (n.o 8).
Romanian[ro]
De asemenea, poziția în primă lectură înăsprește dispozițiile cu privire la conflictul de interese: un expert care se află în conflict de interese cu un anumit oraș candidat este obligat să demisioneze [alineatul (8)].
Slovak[sk]
Okrem toho sa pozíciou v prvom čítaní sprísňujú ustanovenia o konflikte záujmov: každý odborník, u ktorého v súvislosti s konkrétnym kandidátskym mestom nastáva konflikt záujmov, musí odstúpiť (odsek 8).
Slovenian[sl]
Stališče v prvi obravnavi prav tako vključuje strožje določbe o navzkrižju interesov: odstopiti mora vsak strokovnjak, ki je v navzkrižju interesov v povezavi z mestom, ki kandidira za naziv (odstavek 8).
Swedish[sv]
I rådets ståndpunkt vid första behandlingen skärps även bestämmelserna om intressekonflikter, vilket innebär att alla experter som har en intressekonflikt i förhållande till en viss kandidatstad ska avgå (punkt 8).