Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 3, параграф 2 от Насоки (ЕС) 2018/876 (ЕЦБ/2018/16) всяка национална централна банка (НЦБ) трябва да създаде местен център на RIAD, който действа като единно звено за контакт по всички въпроси, свързани с референтните данни в RIAD в държавата членка, и координира дейността с НКО на национално равнище, за да осигури точността, навременността и съответствието на референтните данни и последователната употреба на идентификаторите за субектите.
Czech[cs]
V souladu s čl. 3 odst. 2 obecných zásad (EU) 2018/876 (ECB/2018/16) je každá národní centrální banka povinna zřídit místní středisko RIAD, které je jediným kontaktním místem pro záležitosti týkající se referenčních údajů v souvislosti s RIAD v příslušném členském státě a které koordinuje na vnitrostátní úrovni činnost mimo jiné s vnitrostátními příslušnými orgány s cílem zajistit přesnost, včasnost a konzistentnost referenčních údajů, jakož i konzistentní používání identifikačních kódů subjektů.
Danish[da]
I henhold til artikel 3, stk. 2, i retningslinje (EU) 2018/876 (ECB/2018/16) skal hver enkelt national centralbank oprette et lokalt RIAD-knudepunkt, der fungerer som det unikke kontaktpunkt for referencedataspørgsmål vedrørende RIAD i medlemsstaten og koordinerer aktiviteter, bl.a. med de kompetente nationale myndigheder på nationalt plan for at sikre nøjagtigheden, rettidigheden og konsistensen af referencedata og sikre en konsekvent anvendelse af identifikationskoder for enheder.
German[de]
Gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Leitlinie (EU) 2018/876 (EZB/2018/16) hat jede nationale Zentralbank (NZB) eine lokale RIAD-Stelle einzurichten, die einzige Kontaktstelle für sämtliche mit RIAD im Zusammenhang stehenden Angelegenheiten im jeweiligen Mitgliedstaat sowie Koordinationsstelle für Aktivitäten unter anderem mit NCAs auf nationaler Ebene ist, um sowohl die Genauigkeit, Aktualität und Einheitlichkeit der Referenzdaten als auch die einheitliche Verwendung von Kennungen der Rechtssubjekte sicherzustellen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της κατευθυντήριας γραμμής (ΕΕ) 2018/876 (ΕΚΤ/2018/16), κάθε εθνική κεντρική τράπεζα (ΕθνΚΤ) υποχρεούται να δημιουργήσει τοπικό κόμβο RIAD, ο οποίος θα λειτουργεί ως το μοναδικό σημείο επαφής για ζητήματα που ανακύπτουν στο οικείο κράτος μέλος αναφορικά με τα δεδομένα αναφοράς του RIAD και θα συντονίζει τις σχετικές δραστηριότητες, μεταξύ άλλων με τις ΕΑΑ σε εθνικό επίπεδο, προκειμένου να διασφαλίζονται η ακρίβεια, έγκαιρη παροχή και συνοχή των εν λόγω δεδομένων και η συνεπής χρήση των κωδικών αναγνώρισης οντοτήτων.
English[en]
Pursuant to Article 3(2) of Guideline (EU) 2018/876 (ECB/2018/16), each national central bank (NCB) must establish a local RIAD hub, which acts as the unique point of contact for reference data matters relating to RIAD in the Member State and coordinates activity, inter alia, with NCAs at national level to ensure the accuracy, timeliness and consistency of reference data and to ensure the consistent use of identifiers for entities.
Spanish[es]
Conforme al artículo 3, apartado 2, de la Orientación (UE) 2018/876 (BCE/2018/16), cada banco central nacional (BCN) debe establecer un centro RIAD local que actúe como punto de contacto único para todas las cuestiones sobre datos de referencia relativas a RIAD en el Estado miembro y que coordine la actividad con las ANC a nivel nacional para asegurar la exactitud, oportunidad y coherencia de los datos de referencia y el uso coherente de los identificadores de las entidades.
Estonian[et]
Suunise (EL) 2018/876 (EKP/2018/16) artikli 3 lõike 2 kohaselt peab iga riigi keskpank (RKP) looma RIADi kohaliku keskuse, mis tegutseb liikmesriigis ainsa kontaktpunktina RIADiga seotud viitandmete küsimustes ja koordineerib muu hulgas oma tegevust riiklike pädevate asutustega riiklikul tasandil, et tagada viitandmete täpsus, õigeaegsus ja kooskõla ning tagada üksuste tunnuste ühetaoline kasutamine.
Finnish[fi]
Suuntaviivojen (EU) 2018/876 (EKP/2018/16) 3 artiklan 2 kohdan mukaan jokaisen kansallisen keskuspankin on perustettava paikallinen RIAD-hub, joka toimii jäsenvaltiossa ainoana yhteyspisteenä kaikissa RIAD-tietokantaan liittyvissä, viitetietoja koskevissa asioissa sekä yhteensovittaa toimintaa mahdollisuuksien mukaan muun muassa kansallisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa kansallisella tasolla, jotta varmistetaan viitetietojen tarkkuus, oikea-aikaisuus ja johdonmukaisuus sekä yhteisöjä koskevien tunnisteiden yhdenmukainen käyttö.
French[fr]
En vertu de l’article 3, paragraphe 2, de l’orientation (UE) 2018/876 (BCE/2018/16), chaque BCN établit une unité locale de coordination RIAD afin de servir de point de contact unique pour toutes les questions liées aux données de référence relatives à RIAD dans leur État membre et de coordonner les activités, entre autres, avec les ACN au niveau national afin d’assurer l’exactitude, la ponctualité et la cohérence des données de référence et d’assurer l’utilisation cohérente des identifiants des entités.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 3. stavkom 2. Smjernice (EU) 2018/876 (ESB/2018/16) svaka nacionalna središnja banka (NSB) mora uspostaviti lokalno RIAD središte, koje djeluje kao jedinstvena točka za kontakt za pitanja u vezi s referentnim podacima koji se odnose na RIAD u državi članici i koordiniraju aktivnosti, između ostalog, s nacionalnim nadležnim tijelima na nacionalnoj razini radi osiguravanja točnosti, pravodobnosti i dosljednosti referentnih podataka i radi osiguravanja dosljedne uporabe identifikacijskih oznaka za subjekte.
Hungarian[hu]
Az (EU) 2018/876 iránymutatás (EKB/2018/16) 3. cikkének (2) bekezdése értelmében minden nemzeti központi banknak (NKB) helyi RIAD-csomópontot kell létrehoznia, amely a tagállamban a referenciaadatokra vonatkozó, RIAD-hoz kapcsolódó minden kérdésben egyetlen kapcsolattartó pontként jár el és koordinálja a tevékenységeket többek között nemzeti szinten az illetékes nemzeti hatóságokkal, a referenciaadatok pontosságának, időszerűségének és egységességének biztosítása érdekében, valamint a szervezetek azonosítóinak következetes használata érdekében.
Italian[it]
Ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, dell'indirizzo (UE) 2018/876 (BCE/2018/16), ciascuna banca centrale nazionale (BCN) deve creare un centro RIAD locale, che agisce come punto di contatto unico per le questioni inerenti ai dati di riferimento riguardanti il RIAD nel rispettivo Stato membro e coordina l'attività, tra l'altro, con le ANC a livello nazionale per assicurare l'accuratezza, la tempestività e la coerenza dei dati di riferimento e per assicurare l'uso coerente dei codici di identificazione per le entità.
Lithuanian[lt]
pagal Gairių (ES) 2018/876 (ECB/2018/16) 3 straipsnio 2 dalį kiekvienas nacionalinis centrinis bankas (NCB) privalo įsteigti vietinį RIAD centrą, kuris veikia kaip vienintelis informacinis punktas visais su RIAD susijusių ataskaitinių duomenų klausimais jų atitinkamoje valstybėje narėje ir koordinuoja veiklą, inter alia, su NKI nacionaliniu lygmeniu, kad būtų užtikrintas ataskaitinių duomenų tikslumas, savalaikiškumas ir nuoseklumas ir nuoseklus subjektų identifikatorių naudojimas.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Pamatnostādnes (ES) 2018/876 (ECB/2018/16) 3. panta 2. punktu katrai nacionālajai centrālajai bankai (NCB) jāizveido vietējais RIAD centrs, kas darbojas kā unikāls kontaktpunkts atsauces datu jautājumos saistībā ar RIAD attiecīgajā dalībvalstī un koordinē darbību, cita starpā, ar NKI nacionālā līmenī, lai nodrošinātu atsauces datu precizitāti, savlaicīgumu un konsekvenci un nodrošinātu struktūru identifikatoru konsekventu izmantošanu.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 3(2) tal-Linja Gwida (UE) 2018/876 (BĊE/2018/16), kull bank ċentrali nazzjonali (BĊN) għandu jistabbilixxi ċentru lokali ta’ RIAD, li jaġixxi bħala l-punt uniku ta’ kuntatt għal kwistjonijiet ta’ data ta’ referenza relatati ma’ RIAD fl-Istat Membru u jikkoordina attività, inter alia, mal-ANK fil-livell nazzjonali biex jiġu żgurati l-preċiżjoni, il-puntwalità u l-konsistenza tad-data ta’ referenza u biex jiġi żgurat l-użu konsistenti tal-identifikaturi għall-entitajiet.
Dutch[nl]
Krachtens artikel 3, lid 2, van Richtsnoer (EU) 2018/876 (ECB/2018/16) moet elke nationale centrale bank (NCB) een lokale RIAD-hub opzetten, die fungeert als enig contactpunt voor alle met RIAD verband houdende referentiegegevenskwesties in de lidstaat en die activiteiten op nationaal niveau coördineert, met onder meer NBA’s om de nauwkeurigheid, tijdigheid en consistentie van referentiegegevens te waarborgen en een consistent gebruik van identificatiecodes voor entiteiten te verzekeren.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 3 ust. 2 wytycznych (UE) 2018/876 (EBC/2018/16) każdy krajowy bank centralny (KBC) ustanawia lokalny ośrodek RIAD, który pełni funkcję jedynego punktu kontaktowego w zakresie kwestii związanych z danymi referencyjnymi dotyczącymi bazy RIAD w danym państwie członkowskim, a także koordynuje działania, między innymi z właściwymi organami krajowymi na szczeblu krajowym, w celu zapewnienia dokładności, terminowości i spójności danych referencyjnych oraz zapewnienia spójnego stosowania identyfikatorów podmiotów.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 3.o, n.o 2, da Orientação (UE) 2018/876 (BCE/2018/16), cada banco central nacional (BCN) deve estabelecer uma plataforma RIAD local, que serve de ponto de contacto único para as questões de dados de referência do RIAD no Estado-Membro e que coordena a atividade, designadamente com as ANC a nível nacional, a fim de assegurar a exatidão, a oportunidade e a coerência dos dados de referência e a utilização coerente dos identificadores das entidades.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Orientarea (UE) 2018/876 (BCE/2018/16), fiecare bancă centrală națională (BCN) trebuie să înființeze o platformă RIAD locală, care să acționeze ca punct unic de contact pentru chestiunile în materie de date de referință legate de RIAD în statul membru și să coordoneze activitatea, printre altele, cu ANC la nivel național, pentru a asigura exactitatea, respectarea termenelor și consecvența datelor de referință, precum și pentru a asigura utilizarea consecventă a identificatorilor pentru entități.
Slovak[sk]
Podľa článku 3 ods. 2 usmernenia (EÚ) 2018/876 (ECB/2018/16) je každá národná centrálna banka povinná zriadiť miestne centrum RIAD, ktoré koná ako jedinečné kontaktné miesto pre záležitosti RIAD týkajúce sa referenčných údajov v príslušnom členskom štáte a koordinuje na vnútroštátnej úrovni činnosť okrem iného aj s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, aby sa zabezpečila presnosť, včasnosť a konzistentnosť referenčných údajov a konzistentné používanie identifikátorov subjektov.
Slovenian[sl]
Vsaka nacionalna centralna banka (NCB) mora v skladu s členom 3(2) Smernice (EU) 2018/876 (ECB/2018/16) vzpostaviti lokalno vozlišče RIAD, ki deluje kot enotna kontaktna točka za vprašanja glede referenčnih podatkov v registru RIAD v državi članici in usklajuje dejavnosti med drugim s pristojnimi nacionalnimi organi na nacionalni ravni, da zagotovi točnost, pravočasnost in skladnost referenčnih podatkov ter dosledno uporabo identifikacijskih oznak subjektov.
Swedish[sv]
Enligt artikel 3.2 i riktlinje (EU) 2018/876 (ECB/2018/16), ska varje nationell centralbank inrätta ett lokalt RIAD-nav som utgör den enda kontaktpunkten för samtliga RIAD-relaterade frågor om referensuppgifter i den medlemsstaten och bl.a. samordnar verksamheten med andra nationella behöriga myndigheter på nationell nivå i syfte att säkerställa tillförlitlighet, aktualitet och överensstämmelse för referensuppgifterna samt säkerställer att id-koder för enheter används på ett konsekvent sätt.