Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jy, as jy vas, salf jou hoof en was jou gesig, sodat jy nie die mense laat sien dat jy vas nie, maar jou Vader wat in die verborgene is; en jou Vader wat in die verborgene sien, sal jou in die openbaar vergelde.”—Matt.
Amharic[am]
አንተ ግን ስትጦም፣ በስውር ላለው አባትህ እንጂ እንደ ጦመኛ ለሰዎች እንዳትታይ ራስህን ተቀባ፣ ፊትህንም ታጠብ፤ በስውር የሚያይ አባትህም በግልጥ ይከፍልሃል።”—ማቴ.
Arabic[ar]
وأما انت فمتى صمت فادهن رأسك واغسل وجهك. لكي لا تظهر للناس صائما بل لابيك الذي في الخفاء.
Bemba[bem]
Lelo iwe nga waleko kulya, subo mutwe obe, no kusamba pa menso yobe, ukuti wimonwa ku bantu ukuti nuleko kulya, kano kuli Wiso uuli mu bumfisolo: na Wiso uumona mu bumfisolo akakulambula.”—Mat.
Cebuano[ceb]
Apan ikaw, sa magpuasa ka, maghiso ka sa imong ulo ug manghilam-os sa imong nawong, aron makita nga ikaw nagapuasa, dili ngadto sa mga tawo, kondili ngadto sa imong Amahan nga anaa sa tago; unya ang imong Amahan nga nagatan-aw sa tago magabalos kanimo.”—Mat.
Czech[cs]
Ale ty, když se postíš, potři si hlavu olejem a umyj si obličej, abys dal najevo, nikoli lidem, ale svému Otci, který je vskrytu, že se postíš; potom ti tvůj Otec, který se dívá vskrytu, oplatí.“ — Mat.
Danish[da]
Men når du faster, så indgnid dit hoved med olie og vask dit ansigt, så at ikke mennesker, men derimod din Fader som er i det skjulte, kan se på dig at du faster; så vil din Fader, som ser til i det skjulte, betale dig.“ — Matt.
German[de]
Du aber, wenn du fastest, öle dein Haupt und wasche dein Gesicht, damit du nicht den Menschen als ein Fastender erscheinst, sondern deinem Vater, der im Verborgenen ist; dann wird dein Vater, der im Verborgenen zusieht, dir vergelten“ (Mat.
Greek[el]
Αλλά εσύ, όταν νηστεύεις, άλειψε το κεφάλι σου και πλύνε το πρόσωπό σου, για να φανείς ότι νηστεύεις, όχι στους ανθρώπους, αλλά στον Πατέρα σου, ο οποίος είναι στα κρυφά· τότε ο Πατέρας σου, ο οποίος βλέπει στα κρυφά, θα σου ανταποδώσει». —Ματθ.
English[en]
But you, when fasting, grease your head and wash your face, that you may appear to be fasting, not to men, but to your Father who is in secrecy; then your Father who is looking on in secrecy will repay you.”—Matt.
Spanish[es]
Mas tú, cuando ayunes, úntate la cabeza con aceite y lávate el rostro, para que no les parezca a los hombres que ayunas, sino a tu Padre que está en lo secreto; entonces tu Padre que mira en secreto te lo pagará”. (Mat.
Estonian[et]
Vaid kui sina paastud, siis võia oma pea ja pese oma pale, et su paastumine ei oleks nähtav inimestele, vaid su Isale, kes on salajas. Ja su Isa, kes näeb salajasse, tasub sinule.” — Matt.
Finnish[fi]
Mutta sinä, kun paastoat, sivele päähäsi öljyä ja pese kasvosi, jottei paastoamisesi näkyisi ihmisille, vaan Isällesi, joka on salassa; silloin Isäsi, joka katselee salassa, tulee palkitsemaan sinut.” (Matt.
French[fr]
Mais toi, quand tu jeûnes, enduis- toi la tête avec de l’huile et lave ton visage, afin qu’il apparaisse que tu jeûnes, non pas aux hommes, mais à ton Père qui est dans le secret; alors ton Père, qui regarde dans le secret, te le rendra.” — Mat.
Croatian[hr]
A ti, kad postiš, namaži glavu svoju i umij lice svoje, da ne vide ljudi da postiš, nego Otac tvoj koji je u tajnosti. Tada će ti Otac tvoj, koji vidi u tajnosti, uzvratiti” (Mat.
Indonesian[id]
Tetapi engkau, apabila berpuasa, minyakilah kepalamu dan cucilah mukamu, supaya engkau tampak berpuasa, bukan kepada manusia, tetapi kepada Bapakmu yang tersembunyi; dengan demikian Bapakmu yang memandang secara tersembunyi akan membalas kepadamu.”—Mat.
Iloko[ilo]
Ngem sika, inton agayunarka, lanaam ti ulom ket agdiramoska, tapno di maiparang kadagiti tattao nga agayunarka, no di ken Amam nga adda iti nalimed; ket ni Amam a makakita iti nalimed gunggonaannakanto.”—Mat.
Italian[it]
Ma tu, quando digiuni, spalmati la testa di olio e lavati la faccia, per far vedere che digiuni non agli uomini, ma al Padre tuo che è nel segreto; allora il Padre tuo che vede nel segreto ti ricompenserà”. — Matt.
Georgian[ka]
შენ კი, როცა მარხულობ, თავზე ზეთი იცხე და პირი დაიბანე, რათა სხვებმა კი არ დაგინახონ, რომ მარხულობ, არამედ დაფარულში მყოფმა შენმა მამამ, და მამა, რომელიც ხედავს დაფარულს, მოგიზღავს შენ“ (მათ.
Korean[ko]
도리어 당신은 단식할 때에 머리에 기름을 바르고 얼굴을 씻으십시오. 그리하여 당신이 단식하고 있다는 것을 사람들에게가 아니라 은밀히 계시는 당신의 아버지께 나타내십시오.
Lingala[ln]
Kasi yo, ntango okili bilei, pakolá motó na yo mafuta mpe sukolá elongi na yo, mpo bato bámona te ete okili bilei, kasi Tata na yo oyo azali na esika ya kobombana nde amona; bongo Tata na yo oyo atalaka uta na esika ya kobombana akofuta yo.” —Mat.
Malagasy[mg]
Fa ianao kosa rehefa mifady hanina, dia hosory menaka ny lohanao ary sasao ny tarehinao, mba ho ny Rainao izay ao amin’ny miafina, fa tsy ny olona, no hahita fa mifady hanina ianao. Ary hamaly soa anao ny Rainao izay mijery ao amin’ny miafina.”—Mat.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങളോ ഉപവസിക്കുമ്പോൾ മനുഷ്യരല്ല രഹസ്യത്തിലുളള നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിങ്ങൾ ഉപവസിക്കുന്നതായി കാണേണ്ടതിന് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എണ്ണ പൂശുകയും മുഖം കഴുകുകയും ചെയ്യുക; അപ്പോൾ രഹസ്യത്തിൽ നിങ്ങളെ കാണുന്ന നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം തരും.”—മത്താ.
Norwegian[nb]
Men når du faster, skal du salve hodet og vaske ansiktet, så ikke menneskene ser at du faster, men bare din Far som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg.» — Matt.
Dutch[nl]
Maar als gij vast, wrijf dan uw hoofd met olie in en was uw gezicht, opdat het niet de mensen mag toeschijnen dat gij vast, maar uw Vader, die in het verborgene is.” — Matth.
Northern Sotho[nso]
Wene xe O ikôna, tlôla hlôxô O hlapê mahlô. E le xore O se kê wa bônwa ke batho xe O ikôna, O bônwê ke Tat’axo mo-iphihli; ké mo Yêna Tat’axo mo-setša-phihlô a tl’o xo Xo bušetša ka tše di bônalaxo.”—Mat.
Nyanja[ny]
Koma iwe, posala kudya, dzola mutu wako, ndi kusamba nkhope yako: kuti usawonekere kwa anthu kuti ulikusala kudya, koma adzakubwezera iwe.”—Mat.
Polish[pl]
Ale ty, gdy pościsz, natłuść sobie głowę i umyj twarz, żeby pokazać, iż pościsz, nie ludziom, ale Ojcu, który jest w skrytości; wtedy odpłaci tobie twój Ojciec, który się przygląda w skrytości” (Mat.
Portuguese[pt]
Mas tu, quando jejuares, unta a tua cabeça e lava o rosto, para que não pareça aos homens que estás jejuando, mas ao teu Pai, que está em secreto; então o teu Pai, que olha em secreto, te recompensará.” — Mat.
Romanian[ro]
Dar tu, când posteşti, unge-ţi capul şi spală-ţi faţa, ca să nu le arăţi oamenilor că posteşti, ci Tatălui tău, care este în ascuns. Atunci Tatăl tău, care vede în ascuns, te va răsplăti“. — Mat.
Russian[ru]
Ты же, когда постишься, помажь голову и умой лицо, чтобы тебя видели постящимся не люди, а твой Отец, который втайне, и тогда твой Отец, наблюдающий тайно, вознаградит тебя» (Матф.
Slovak[sk]
Ale ty, keď sa postíš, pomaž si hlavu a umy si tvár, aby si nie ľuďom, ale svojmu Otcovi, ktorý je v skrytosti, dal najavo, že sa postíš; potom ti tvoj Otec, pozerajúci sa v skrytosti, odplatí.“ — Mat.
Slovenian[sl]
Ti pa si, kadar se postiš, pomazili glavo in umij obraz: da te ne bodo videli ljudje, da se postiš, temuč Oče tvoj, ki je na skrivnem; in Oče tvoj, ki vidi na skrivnem, ti povrne.“ (Mat.
Shona[sn]
Asi iwe, paunenge uchitsanya, zora musoro wako mafuta ugeze chiso chako, kuti urege kuonekwa nevanhu kuti uri kutsanya, asi naBaba vako vari pakavanda; ipapo Baba vako vanoona vari pakavanda vachakuripa.”—Mat.
Albanian[sq]
Por ti, kur të agjërosh, lyeje kokën me vaj dhe laje fytyrën, që të mos të shohin njerëzit se po agjëron, por Ati yt që është në fshehtësi. Atëherë, Ati yt që po sheh në fshehtësi, do të të shpërblejë.» —Mat.
Serbian[sr]
A ti, kad postiš, namaži svoju glavu i umij svoje lice, da ne vide ljudi da postiš, nego tvoj Otac koji je u tajnosti. Tada će ti tvoj Otac, koji vidi u tajnosti, uzvratiti“ (Mat.
Southern Sotho[st]
Ha e le uena, enore ha u itima lijo, u itlotse hloho, u iphotle sefahleho, u tle u se ke ua bonahala ho batho hobane u itima lijo, ho mpe ho tsejoe ke Ntat’ao ea sephiring; ’me Ntat’ao ea bonang sephiring, o tla u putsa.”—Matt.
Swedish[sv]
Men när du håller på att fasta, smörj då in ditt huvud med olja och tvätta ditt ansikte, så att det inte skall synas för människor att du håller på att fasta, utan för din Fader som är i det fördolda; då skall din Fader, som ser på i det fördolda, återgälda dig.” — Matt.
Swahili[sw]
Lakini wewe, unapofunga, paka kichwa chako mafuta na unawe uso wako, ili uonekane kuwa unafunga, si na wanadamu, bali na Baba yako aliye mahali pa siri; ndipo Baba yako anayetazama akiwa mahali pa siri atakulipa.”—Mt.
Congo Swahili[swc]
Lakini wewe, unapofunga, paka kichwa chako mafuta na unawe uso wako, ili uonekane kuwa unafunga, si na wanadamu, bali na Baba yako aliye mahali pa siri; ndipo Baba yako anayetazama akiwa mahali pa siri atakulipa.”—Mt.
Tagalog[tl]
Datapuwa’t kayo, sa pag-aayuno ninyo, ay langisan ninyo ang inyong ulo at hilamusan ninyo ang inyong mukha upang huwag makita ng mga tao na kayo ay nag-aayuno, kundi ng Ama ninyo na nasa lihim; at ang Ama ninyo na nakakakita sa lihim ay siyang gaganti sa inyo.” —Mat.
Tswana[tn]
Me wèna, e re ha u ikitsa go ya, u itlotsè tlhōgō, u tlhapè mo sehatlhogoñ; Gore u se bonwe ke batho ha u ikiditse go ya, ha e se ke Rrago eo o mo sephiriñ: me Rrago eo o bōnañ mo sephiriñ, o tla gu duèla.”—Math.
Turkish[tr]
Fakat sen oruç tuttuğun zaman başına yağ sürüp yüzünü yıka. Böylece oruç tuttuğunu insanlara değil, gözlerden gizli olan Babana göstermiş olursun; gizli şeyleri de gören Baban sana karşılığını verecektir” (Mat.
Tsonga[ts]
Kambe wena, loko u titsona swakudya, tota nhloko ya wena hi mafurha, u hlamba ni nghohe; u ta ka u nga vonaki eka vanhu leswaku u le ku titsoneni ka swakudya, kambe u ta voniwa hi Tata wa wena la nga kona, exihundleni; kutani Tata wa wena la vonaka exihundleni, u ta ku hakela.”—Mt.
Tahitian[ty]
Area ia haapae oe ra, e tahinu i to upoo, e e horoi i to mata; ia ore ta oe haapaeraa maa ia itea e te taata, e to Metua râ; e na to Metua iho, tei ore roa i moe te hoê mea ia ’na ra, ore noâ oia iho i te itea, e faautua faaite mai ia oe.”—Mat.
Ukrainian[uk]
А ти, коли постиш, намасти свою голову, і лице своє вмий, щоб ти посту свого не виявив людям, а Отцеві своєму, що в таїні; і Отець твій, що бачить таємне, віддасть тобі явно» (Матв.
Xhosa[xh]
Ke wena, wakuzila, yithambise intloko yakho, ubuhlambe ubuso bakho, ukuze ungabonakali ebantwini ukuba uzilile, ubonakale kuYihlo osemfihlekweni; aze uYihlo obona emfihlekweni akubuyisele ekuhleni.”—Mat.
Chinese[zh]
这样,你禁食就不是给人看,而是给你在暗中的父亲看。 你父亲暗中观察,就会回报你。”(
Zulu[zu]
Kepha wena, nxa uzila, gcoba ikhanda lakho, ugeze ubuso bakho, ukuze ungabonakali kubantu ukuthi uzilile kodwa kuYihlo osekusithekeni; noYihlo obona ekusithekeni uzakukuvuza.”—Math.