Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲሁም ሌሎች ትምህርት ከጨረሱ በኋላ ምን ማድረግ እንዳለባቸው እርግጠኞች ስላልሆኑ በውጭ አገር ጥቂት ጊዜ ለማሳለፍ ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
لكن ثمة احداث يسافرون لأنهم حائرون بشأن ما يريدون انجازه بعد تخرجهم من المدرسة، فيرغبون في قضاء عطلة مؤقتة خارج بلدهم.
Bulgarian[bg]
Трети пък се преместват, защото не са сигурни какво искат да правят, след като завършат училище, и искат да си отдъхнат в чужбина.
Bangla[bn]
কিন্তু এমন কিছু ব্যক্তিও আছে, যারা পড়ালেখা শেষ করে কী করবে তা ভেবে না পেয়ে বিদেশে পাড়ি জমায়।
Czech[cs]
A další vyjíždějí proto, že nevědí, co dělat po skončení školní docházky, a v zahraničí si chtějí udělat volno.
Danish[da]
Atter andre ønsker at tage et sabbatsår i udlandet når de er færdige med skolen fordi de er usikre på hvad de vil.
German[de]
Wieder andere sind sich nicht im klaren darüber, was sie nach der Schule machen wollen, und so gehen sie ins Ausland, um die Zeit zu überbrücken.
Ewe[ee]
Ame aɖewo hã li siwo menya nusi woawɔ ne wodo le suku o, eyata wodina be yewoayi mɔkeke kpui aɖe le duta.
English[en]
Still others move because they are not sure what they want to do after school and they want to take a time-out abroad.
Spanish[es]
Además, están aquellos que se marchan porque no saben lo que quieren hacer al acabar la escuela y desean tomarse un descanso lejos de casa.
Estonian[et]
Peale selle on neid, kes siirduvad välismaale, et „võtta aeg maha”, sest nad ei tea, mida pärast kooli lõpetamist tegema hakata.
Finnish[fi]
Muuton syynä voi olla myös halu pitää koulun jälkeen välivuosi ennen kuin päättää, mitä oikein ryhtyy tekemään.
French[fr]
D’autres encore s’expatrient parce qu’ils ne savent pas trop ce qu’ils veulent faire une fois leur scolarité achevée, et ils désirent s’accorder un temps de réflexion loin de chez eux.
Hebrew[he]
ואילו יש שסיימו את חוק לימודיהם ועדיין לא הציבו לעצמם מטרות מוגדרות, ולכן הם לוקחים ’פסק־זמן’ בחו”ל.
Hindi[hi]
इस कार्यक्रम के मुताबिक विदेशों से आयी लड़कियाँ किसी परिवार के साथ रहकर उनके घरेलू काम-काज में हाथ बटाँती हैं और बदले में उनके रहने और खाने-पीने की ज़रूरत पूरी की जाती है, और वे अपने बाकी समय में वहाँ की भाषा सीखती हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag ang iban naman nagasaylo bangod indi sila sigurado kon ano ang ila himuon pagkatapos nga makaeskwela kag luyag nila magpahuway sa iban nga pungsod.
Croatian[hr]
Neki drugi to čine jer nisu sigurni što bi radili nakon škole, pa žele napraviti kraći predah u inozemstvu.
Hungarian[hu]
Megint mások azért mennek külföldre, mert nem biztosak abban, mit szeretnének csinálni iskola után, és szeretnének egy kis időt nyerni külföldön.
Indonesian[id]
Ada juga yang pindah karena tidak tahu pasti apa yang akan mereka lakukan setelah lulus dan mereka ingin berlibur dahulu di luar negeri.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ kwa na-akwaga ná mba ọzọ n’ihi na ha amaghị ihe ha ga-eme mgbe ha gụsịrị akwụkwọ, ha ewee chọọ ịga nọtụ ná mba ọzọ.
Icelandic[is]
Og sumir flytja af því að þeir vita ekki hvað þeir ætla sér að skólagöngu lokinni og vilja hugsa málið í útlöndum.
Italian[it]
Altri ancora non hanno le idee chiare su cosa fare una volta terminata la scuola e intanto decidono di prendersi un po’ di tempo andando all’estero.
Japanese[ja]
学校を卒業した後自分が何をしたいのかはっきり分からないので,外国に行って少しのんびりしたいと考え,そうする若者もいます。
Georgian[ka]
ზოგიერთები კი იმის გამო მიდიან, რომ გარკვეულები არ არიან იმაში, თუ რა გააკეთონ სკოლის დამთავრების შემდეგ და სურთ, ცოტა ხნით დაისვენონ საზღვარგარეთ.
Kannada[kn]
ಶಾಲೆಯ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸ ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಸರಿಯಾಗಿ ಗೊತ್ತಿರದ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಸುಮ್ಮನೇ ಕಾಲಕಳೆಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그 외에도 학교를 졸업한 뒤에 무엇을 해야 할지 몰라서, 또는 얼마간의 여유 시간을 외국에서 보내고 싶어서 떠나는 사람들도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Dar kiti — todėl, kad nėra apsisprendę, kuo užsiimti baigus mokyklą, ir nori kurį laiką praleisti užsienyje.
Latvian[lv]
Bet citi brauc uz svešām zemēm tāpēc, ka īsti nezina, ko darīt pēc skolas beigšanas, un vēlas kādu laiciņu pavadīt ārzemēs.
Macedonian[mk]
А некои се селат затоа што не знаат што сакаат да прават откако ќе завршат со училиштето и затоа прават пауза во странство.
Malayalam[ml]
ഇനിയും ചിലർ വിദേശത്തു പോകുന്നത്, പഠനം കഴിഞ്ഞ് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിശ്ചയമില്ലാത്തതുകൊണ്ടും വിദേശത്ത് അൽപ്പകാലം ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടുമാണ്.
Marathi[mr]
आणि काही तरुण फक्त, शिक्षण संपल्यानंतर काय करायचं हे समजत नाही म्हणून सुट्टी घालवायला फॉरेनला जातात.
Maltese[mt]
Jerġaʼ oħrajn imorru jgħixu barra għax ma jkunux ċerti x’se jaqbdu jagħmlu wara li jispiċċaw mill- iskola u jkunu jridu jaqtgħu ftit billi jmorru jgħixu barra.
Norwegian[nb]
Andre igjen flytter fordi de ikke er sikker på hva de skal gjøre når de går ut av skolen, og tar seg derfor et såkalt friår utenlands.
Northern Sotho[nso]
Go sa dutše go le bjalo ba bangwe ba a huduga ka gobane ga ba kgonthišege ka seo ba nyakago go se dira ka morago ga go fetša sekolo gomme ba nyaka go intšha ka go ya nageng e šele.
Polish[pl]
Są również tacy, którzy po skończeniu szkoły nie mają sprecyzowanych planów i chcą nieco odetchnąć za granicą.
Portuguese[pt]
E há ainda os que terminam os estudos e, por não saberem bem o que querem fazer depois, resolvem dar um tempo e passar uma temporada no exterior.
Romanian[ro]
În schimb, alţii se mută deoarece nu sunt siguri ce anume vor să facă după terminarea şcolii şi doresc să facă o pauză mutându-se într-o ţară străină.
Russian[ru]
Ну а кто-то уезжает просто потому, что не знает, чем заняться после школы, и хочет устроить себе каникулы за границей.
Sinhala[si]
ඉහත සඳහන් හේතු තිබුණත්, බොහෝ යෞවනයන් තම අධ්යාපනය නිම වූ සැනින් ඔවුන්ට යොමුවීමට දෙයක් නැති නිසා විදේශ රටක විවේක ගැනීම සඳහා පිටත්ව යනවා.
Slovak[sk]
A ďalší sa sťahujú preto, lebo nie sú si istí, čo chcú po skončení školy robiť, a v zahraničí chcú získať čas na rozmyslenie.
Slovenian[sl]
So pa tudi taki, ki gredo v tujino, ker niso prepričani, kaj želijo delati po šolanju, in gredo v tujo državo na počitnice.
Samoan[sm]
Ae iai foʻi isi e ō atu talu ai ona ua lē mautinoa po o ā ni mea latou te fia faia pe a uma a latou aʻoga ma ua mananaʻo ai seʻi tau ina evaeva atu i se isi atunuu.
Shona[sn]
Zvekare vamwe vanoenda nokuti havanyatsozivi zvavanoda kuita vapedza chikoro uye vanoda kumboti furwei nemhepo vari kune dzimwe nyika.
Albanian[sq]
E të tjerë akoma transferohen ngaqë nuk janë të sigurt se çfarë dëshirojnë të bëjnë pas shkollës dhe duan të bëjnë një pushim të shkurtër jashtë vendit.
Serbian[sr]
Treći se opet sele zato što nisu sigurni šta žele nakon školovanja i žele malo da se odmore u nekoj stranoj zemlji.
Southern Sotho[st]
Ba bang hape ba ea feela hobane ba sa tsebe hantle hore na ba batla ho etsa eng ha ba qeta sekolo, ka hona ba batla ho ea hahloa ke moea linaheng lisele.
Swedish[sv]
Ytterligare andra flyttar för att de inte riktigt vet vad de skall göra efter skolan, och de väljer att ta ett sabbatsår utomlands.
Swahili[sw]
Na bado wengine huhama kwa sababu hawana uhakika kuhusu jambo wanalotaka kufanya baada ya shule na hutaka kupata pumziko huko ng’ambo.
Congo Swahili[swc]
Na bado wengine huhama kwa sababu hawana uhakika kuhusu jambo wanalotaka kufanya baada ya shule na hutaka kupata pumziko huko ng’ambo.
Tamil[ta]
பள்ளிப் படிப்பு முடிந்ததும் மேற்கொண்டு என்ன செய்வது என்று விழிப்பவர்களும் வெளிநாடுகளுக்கு படையெடுக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ยัง มี อีก พวก หนึ่ง ที่ ไป ต่าง ประเทศ เพราะ ไม่ รู้ ว่า จะ ทํา อะไร หลัง เรียน จบ และ ต้องการ ใช้ เวลา อยู่ ต่าง ประเทศ สัก พัก.
Tagalog[tl]
Ang iba nama’y lumilipat dahil hindi nila tiyak kung ano ang gusto nilang gawin pagkatapos mag-aral at nais nilang magbakasyon sa ibang bansa.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ba bangwe ba fuduga ka gonne ba sa tlhomamisega gore ba batla go dira eng fa ba fetsa mo sekolong, mme ba batla go ikhutsa ka go ya kwa nageng e sele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long sampela yangpela, skul bilong ol i pinis na ol i no save gut wanem kain wok ol i laik mekim, olsem na ol i laik malolo na go long narapela kantri.
Tsonga[ts]
Kasi van’wana va rhurha hikuva a va tiyiseki hi leswi va faneleke va swi endla loko va heta xikolo, naswona va lava ku wisa va ri ematikweni mambe.
Ukrainian[uk]
Декотрі юнаки і дівчата залишають дім, бо не знають чим зайнятись після закінчення школи і хочуть провести вільний час за кордоном.
Xhosa[xh]
Abanye bayafuduka kuba bengaqinisekanga ukuba bafuna ukwenza ntoni emva kokufunda yaye bafuna nje ukuba nexesha lokuba bodwa.
Zulu[zu]
Kodwa, enye ihamba ngoba ingazi ukuthi ifuna ukwenzani lapho iqeda esikoleni, bese ifuna ukuchitha isikhathi ikwelinye izwe.