Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ የፈሪሳውያንን ግብዝነትም ሆነ ይህ አካሄዳቸው ሊያስከትል የሚችለውን መዘዝ በሚገባ ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
وَقَدْ عَرَفَ بُولُسُ حَقَّ ٱلْمَعْرِفَةِ رِيَاءَ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ وَمَا يَنْجُمُ عَنْهُ مِنْ تَأْثِيرَاتٍ مُدَمِّرَةٍ.
Aymara[ay]
Khä urunakanxa fariseonakax ukham chuymanïpxänwa, ukatwa jan walinakan uñjasipxäna.
Baoulé[bci]
Farizifuɛ’m be gblɛ mɔ be kpɛ’n, ɔ nin wafa nga i bo’n gua tɛ’n, Pɔlu si i kpa.
Central Bikol[bcl]
Pamilyar nanggad si Pablo sa pagigin mapagsaginsagin kan mga Fariseo asin sa nakakaraot na resulta kan saindang paggawe.
Bemba[bem]
Paulo alishibe bwino ubumbimunda bwa baFarise ne fyabipa ifyalefuma mu fyo balecita.
Bulgarian[bg]
Павел бил добре запознат с лицемерието на фарисеите и с разрушителното влияние на техния начин на постъпване.
Bislama[bi]
Pol i save gud fasin tu fes blong ol Farisi mo ol nogud frut we i kamaot from.
Bangla[bn]
পৌল ফরীশীদের কপটতার সঙ্গে ও তাদের কাজের ক্ষতিকর ফলাফল সম্বন্ধে ভালোভাবেই অবগত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Pablo nahibalo sa pagkasalingkapaw sa mga Pariseo ug sa makadaot nga resulta niana.
Chuukese[chk]
Ewe sou künö Paul a sileöchü likotuputupun ekkewe Farisi me pwününgawen ar föfför.
Hakha Chin[cnh]
Farasi pawl chungthu lengnal an sinak le an tuahsernak nih midang a hnorsuan kha Paul nih ṭha tein a hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti konn tre byen lipokrizi bann Farizyen e move lefe ki sa ti annan.
Czech[cs]
Pavel dobře znal pokrytectví farizeů a věděl, jaké škody napáchalo.
Danish[da]
Paulus var godt kendt med farisæernes hykleri og med hvor meget skade det forvoldte.
German[de]
Paulus war mit der Heuchelei der Pharisäer nur zu gut vertraut und wusste, welchen Schaden sie damit anrichteten.
Ewe[ee]
Farisitɔwo ƒe alakpanuwɔwɔ kple nu gbegblẽ siwo dona tso eme la nɔ nyanya na Paulo nyuie.
Efik[efi]
Paul ama enen̄ede ọdiọn̄ọ nte mme Pharisee ẹsibịkde mbubịk, ye ndiọi utịp oro mmọ ẹkebọde.
Greek[el]
Ο Παύλος γνώριζε πολύ καλά την υποκρισία των Φαρισαίων και την επιβλαβή επίδραση της πορείας τους.
English[en]
Paul was well-acquainted with the hypocrisy of the Pharisees and the damaging result of their course.
Spanish[es]
Pablo conocía bien la hipocresía de aquel grupo religioso y las consecuencias de su conducta.
Estonian[et]
Paulusele oli hästi teada variseride silmakirjalikkus ja nende teguviisi laastav mõju.
Finnish[fi]
Paavali oli hyvin selvillä fariseusten ulkokultaisuudesta ja heidän toimintansa turmelevasta vaikutuksesta.
Fijian[fj]
E kila vinaka o Paula na nodra veivakaisini na Farisi kei na nodra veivakacalai.
Ga[gaa]
Paulo le osato ni Farisifoi lɛ fee lɛ kɛ yibii gbohii ni jɛ mli kɛba lɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
E ataia raoi Bauro bwa Baritaio bon taani mwamwanaa te aba ao e karuanikai mwin aia mwakuri.
Gujarati[gu]
પાઊલ સારી રીતે જાણતા હતા કે ફરોશીઓ ઢોંગી હતા અને તેઓના વર્તનથી ખરાબ પરિણામ આવતું.
Gun[guw]
Paulu yọ́n yẹnuwiwa Falesi lẹ tọn po kọdetọn ylankan nuyiwa yetọn lẹ tọn po taun.
Hausa[ha]
Bulus ya san munafuncin Farisawa da ɓarna da tafarkinsu ya yi.
Hebrew[he]
פאולוס הכיר היטב את צביעותם של הפרושים ואת הנזק שנגרם בשל התנהגותם.
Hindi[hi]
पौलुस अच्छी तरह जानता था कि फरीसी कितने कपटी थे और उनके कपट का कैसा बुरा अंजाम हुआ।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan gid ni Pablo ang pagkasalimpapaw sang mga Fariseo kag kon ano nga halit ang mahimo sini.
Hiri Motu[ho]
Paulo be Farisea taudia edia koikoi hereva bona kara ia diba bona ia diba idia be dika do idia davaria.
Croatian[hr]
Pavao je dobro znao koliko su farizeji bili licemjerni i koliko su štete time nanijeli i sebi i drugima.
Armenian[hy]
Պողոսը լավ գիտեր փարիսեցիների կեղծավորության եւ դրա բերած վնասների մասին։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս փարիսեցիներու կեղծաւորութեան եւ անոնց ընթացքին վնասակար հետեւանքներուն քաջածանօթ էր։
Indonesian[id]
Paulus tahu betul tentang kemunafikan orang Farisi dan akibatnya yang merusak.
Igbo[ig]
Pọl ma na ndị Farisii bụ ndị ihu abụọ, marakwa ihe ọjọọ omume ha na-akpata.
Iloko[ilo]
Pagaammo unay ni Pablo ti kinamanaginsisingpet dagiti Fariseo ken ti dakes nga epekto dayta.
Icelandic[is]
Páll vissi mætavel af hræsni faríseanna og skaðlegum afleiðingum hennar.
Isoko[iso]
Pọl ọ riẹ ziezi kpahe eviẹhọ otu Farisi na gbe enwoma nọ u no rie ze.
Italian[it]
Paolo conosceva bene l’ipocrisia dei farisei e i risultati disastrosi che ne erano derivati.
Japanese[ja]
パウロは,パリサイ人の偽善と,そうした歩みの有害な結果とをよく知っていました。
Kongo[kg]
Polo kuzabaka mbote luvunu ya bafarize mpi malanda ya mbi ya luvunu na bo.
Kazakh[kk]
Пауыл парызшылдардың екіжүзділігін және мұның салдары қандай болатынын жақсы білген.
Kalaallisut[kl]
Paulusip farisiiarit ilumoortuusaarnerat ilumoortuusaarneratalu qanoq ajoqusiitiginera nalunngilluarpaa.
Kannada[kn]
ಫರಿಸಾಯರ ಕಪಟತನ ಮತ್ತು ಅವರ ನಡತೆಯ ಹಾನಿಕರ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಪೌಲನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
바울은 바리새인들이 위선적으로 행동하여 해를 끼치는 것을 잘 알고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Paulo wayukile bukamfutumfutu bwa Bafaliseo ne bintu byatama byakonsheshe kufumamo.
Kwangali[kwn]
Paurusa ga divire uyilipaki woVafalisayi ntani yitundwamo yoyidona yoyirugana yawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wazaya umpuki wakala y’Afarisi ye mfwilu diatwasa.
Kyrgyz[ky]
Пабыл фарисейлердин эки жүздүүлүгүн жана мунун башкаларга терс таасир тийгизерин жакшы билген.
Ganda[lg]
Pawulo yali amanyi bulungi obunnanfuusi bw’Abafalisaayo era yali amanyi akabi akabulimu.
Lingala[ln]
Paulo ayebaki malamu bokosi ya Bafarisai mpe mbuma mabe na yango.
Lozi[loz]
Paulusi naa ziba hande buipi bwa Bafalisi ni bumaswe bo ne bu zwile mwa buipi bwa bona.
Lithuanian[lt]
Paulius gerai žinojo, kaip veidmainiškai elgiasi fariziejai ir kokią pražūtį užsitraukia.
Luba-Katanga[lu]
Polo kādipo widilwe buzazangi bwa Bafadiseo ne bibi bilupuka’ko.
Luba-Lulua[lua]
Paulo uvua mumanye bimpe lubombo lua Bafalese ne muvua njila uvuabu balonda muikale mubi.
Luvale[lue]
Paulu atachikijile kanawa umbulumwene wavaFwaliseu navyuma vyavipi vyafuminemo.
Lunda[lun]
Pawulu welukili chikupu wunfwikiji wawaFwarisi niyuma yatama yafumineña muyuma yakoñeleñawu.
Luo[luo]
Paulo ne ong’eyo tim wuondruok mar jo Farisai koda rach ma mano ne kelo.
Lushai[lus]
Paula chuan Pharisaite vervêkna leh an nun kawngin a rah chhuah ṭha lo takte chu a hre hneh hle a.
Morisyen[mfe]
Paul ti bien koné couma bann Pharisien ti hypocrite ek ki degat sa ti faire.
Marshallese[mh]
Paul ear lukkun jela bwe dri Parisi ro rar ro dri jela mon im kin jorran eo ej walok jen air eindrein.
Macedonian[mk]
Павле многу добро го знаел лицемерството на фарисеите, како и лошите последици од нивното постапување.
Malayalam[ml]
പരീശന്മാരുടെ കാപട്യത്തെക്കുറിച്ചും അതിന്റെ ദൂഷ്യഫലങ്ങളെക്കുറിച്ചും പൗലോസിന് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Poll da mii rẽ sõma. Bala, a ra mii fariziẽ rãmbã pʋ-likã, la rẽ sẽn wa ne biis ninsã me sõma.
Marathi[mr]
परूशांचा ढोंगीपणा व त्यांच्या या वृत्तीचे घातक परिणाम पौलाने जवळून पाहिले होते.
Maltese[mt]
Pawlu kien familjari sew mal- ipokrisija tal- Fariżej u mar- riżultat taʼ ħsara minħabba l- aġir tagħhom.
Burmese[my]
ဖာရိရှဲများ၏အရေခြုံမှုနှင့် သူတို့၏လမ်းစဉ်ကြောင့် အခြားသူများအား အကျိုးပျက်စေသည်ကို ပေါလုကောင်းစွာသိရှိခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Paulus kjente godt til fariseernes hykleri og de skadelige følgene det fikk.
Nepali[ne]
फरिसीहरूको कपट र तिनीहरूको त्यस्तो मार्गको हानिकारक नतिजाबारे पावललाई राम्ररी थाह थियो।
Ndonga[ng]
Paulus okwa li a tseya nawa uufudhime wAafarisayi niilanduliko iiwinayi yiilonga yawo.
Niuean[niu]
Ne iloa lahi e Paulo e mahani fakatupua he tau Farasaio mo e fua kelea he tau mahani ha lautolu.
Dutch[nl]
Paulus kende de huichelarij van de farizeeën en de schadelijke gevolgen van hun handelwijze.
Northern Sotho[nso]
Paulo o be a tlwaelane le boikaketši bja Bafarisei e bile a tseba mafelelo a kotsi a boitshwaro bja bona.
Nyanja[ny]
Paulo ankadziwa bwino chinyengo cha Afarisi ndiponso mmene khalidwe lawo linkasokonezera anthu ena.
Nyaneka[nyk]
Paulu ankho wii nawa ounkhembi wa va Faliseu, novivi vitundilila kovituwa viavo.
Oromo[om]
Phaawulos fakkeessitummaa Fariisotaafi miidhaa gochisaanii qabu sirriitti beeka ture.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਫ਼ਰੀਸੀ ਪਖੰਡੀ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਬੁਰਾ ਅਸਰ ਹੋਰਨਾਂ ’ਤੇ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pamilyar si Pablo ed pansimpisimpitan na saray Fariseo tan ed mauges a resulta na satan a kagagawa ra.
Papiamento[pap]
Pablo tabata bon na haltura di e hipokresia di e fariseonan i di e daño ku nan a kousa ku nan komportashon.
Pohnpeian[pon]
Pohl kin wehwehki mehlel mwalaun en Parisi ko oh imwila suwed me re kin kahrehda.
Portuguese[pt]
Paulo conhecia muito bem a hipocrisia dos fariseus e os maus resultados desse proceder.
Ayacucho Quechua[quy]
Pabloqa yacharqam paykunapa iskay uya kasqankuta chaynataq mana allin rurasqanku imapi tukusqantapas.
Rundi[rn]
Paulo yari azi neza ubwiyorobetsi bw’Abafarizayo be n’ingaruka zonona z’iyo ngendo yabo.
Ruund[rnd]
Paul wadinga wij nawamp rubabek ra Afarise ni yibudikin yar.
Romanian[ro]
Pavel cunoştea ipocrizia fariseilor şi efectele unei astfel de atitudini.
Russian[ru]
Павлу было хорошо известно лицемерие фарисеев и печальные результаты, к которым оно приводит.
Sinhala[si]
එවැනි කුහක පුද්ගලයන් වූ පරිසිවරුන් ගැනත් ඔවුන් නිසා සභාවට සිදු වූ හානිය ගැනත් පාවුල් හොඳින් දැන සිටියා.
Slovak[sk]
Pavol dobre poznal pokrytectvo farizejov a vedel, akú škodu ich konanie spôsobovalo.
Slovenian[sl]
Pavel je dobro poznal hinavščino farizejev in slabe posledice njihovega ravnanja.
Samoan[sm]
Sa malamalama lelei Paulo i le faatagāfai o le ʻau Faresaio ma iʻuga leaga o o latou ala.
Shona[sn]
Pauro ainyatsoziva unyengeri hwevaFarisi uye kuipa kwahwakanga hwakaita.
Albanian[sq]
Pavli e njihte mirë hipokrizinë e farisenjve dhe dëmin që solli sjellja e tyre.
Serbian[sr]
Pavle je dobro znao da su fariseji bili licemerni i kakve je posledice to imalo.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a tseba boikaketsi ba Bafarisi hantle le hore na tsela eo ea bona ea bophelo e ne e baka tšenyo e kae.
Swedish[sv]
Paulus kände väl till fariséernas hyckleri och de skadliga verkningarna av deras handlingssätt.
Swahili[sw]
Paulo alijua vizuri sana unafiki wa Mafarisayo na madhara ya mwenendo wao.
Congo Swahili[swc]
Paulo alijua vizuri sana unafiki wa Mafarisayo na madhara ya mwenendo wao.
Tetun Dili[tdt]
Paulo hatene didiʼak kona-ba ema farizeu sira-nia laran-makerek no rezultadu aat husi sira-nia hahalok.
Telugu[te]
పరిసయ్యుల వేషధారణ గురించి, వారి ప్రవర్తనవల్ల వచ్చిన చెడు ఫలితాల గురించి పౌలుకు బాగా తెలుసు.
Thai[th]
เปาโล คุ้น เคย ดี กับ ความ หน้า ซื่อ ใจ คด ของ พวก ฟาริซาย และ ผล เสียหาย ที่ เกิด จาก การ กระทํา ของ คน เหล่า นี้.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ነቲ ፈሪሳውያን ዜርእይዎ ዝነበሩ ግብዝናን ጐዳኢ ሳዕቤኑን ኣጸቢቑ ይፈልጦ ነበረ።
Tiv[tiv]
Paulu yange fa atseregh a Mbafarishi dedoo kua kwaghbo u ieren ve la va a mi la.
Turkmen[tk]
Pawlus resul fariseýleriň ikiýüzlüdigini we bu häsiýetiň zyýanlydygyny gowy bilýärdi.
Tagalog[tl]
Alam na alam ni Pablo ang pagpapaimbabaw ng mga Pariseo at ang masamang bunga nito.
Tetela[tll]
Paulo akeyaka dimɛna lɔkɛwɔ la dungi pende laki la Afarisɛ ndo etombelo wa kɔlɔ waki la lɔkɛwɔ lawɔ.
Tswana[tn]
Paulo o ne a tlwaetse go bona boitimokanyo jwa Bafarasai le ditlamorago tsa jone tse di sa siamang.
Tongan[to]
Na‘e maheni lelei ‘a Paula mo e mālualoi ‘a e kau Fālesí pea mo e ola fakatupu maumau ‘o honau ‘alungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakalizyi kuti ba Farisi bakali kuupa-upa ameso alimwi wakalicizyi cakali kucitika akaambo kakulilemeka kwabo.
Tok Pisin[tpi]
Pol i save long dispela kain pasin giaman bilong ol Farisi na ol samting nogut dispela i kamapim.
Turkish[tr]
Pavlus Ferisilerin ikiyüzlülüğünü ve bunun ne gibi yıkıcı sonuçlara yol açtığını çok iyi biliyordu.
Tsonga[ts]
Pawulo a a byi tiva kahle vukanganyisi bya Vafarisi ni vuyelo lebyi onhaka bya swiendlo swa vona.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakawumanyanga makora upusikizgi wa Ŵafarisi na uheni wake.
Tuvalu[tvl]
Ne masani ‵lei a Paulo mo amioga ‵loi a te kau Falesaio mo ikuga ma‵sei o olotou faifaiga.
Twi[tw]
Ná Paulo nim sɛnea na Farisifo no yɛ nyaatwom ne nneɛma bɔne a efi wɔn nyaatwom no mu bae no yiye.
Tahitian[ty]
Ua ite maitai Paulo i te huru haavarevare o te mau Pharisea e te faahopearaa ino o te reira.
Ukrainian[uk]
Павлові було добре відоме лицемірство фарисеїв і згубні наслідки їхньої поведінки.
Umbundu[umb]
Paulu wa kũlĩhĩle ciwa ombambe ya va Fariseo, kuenda ovitangi viyilila kocituwa caco.
Venda[ve]
Paulo o vha a tshi ḓivha zwavhuḓi muhoyo wa Vhafarisei na mvelelo dzi si dzavhuḓi dza muhoyo wavho.
Wolaytta[wal]
PHauloosi Parisaawetu loˈˈo milatiyo iitatettaanne hegee kaalettiyo qohuwaa loyttidi erees.
Waray (Philippines)[war]
Maaram gud hi Pablo han pagkasalingkapaw han mga Pariseo ngan han nakakadaot nga resulta hito.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloʼi lelei e Paulo ia te mālualoi ʼaē ʼa te kau Faliseo pea mo te ʼu fua kovi ʼo tanatou aga.
Xhosa[xh]
UPawulos wayekwazi ukuhanahanisa kwabaFarisi nendlela okwakunempembelelo embi ngayo oko.
Yapese[yap]
Manang Paul rogon e pi Farise ni ur dake modingnaged yad machane ba kireb e ngongol rorad.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù mọ ìwà àgàbàgebè àwọn Farisí dáadáa ó sì mọ ohun búburú tí ìwà wọn yẹn ń fà.
Zande[zne]
Pauro aima rugatiko wenengai naapa agu airabiriki nangia aFarusi na gu gbegberẽ sangbanaha si anaaye nani kuriyo.
Zulu[zu]
UPawulu wayebazi kahle ubuzenzisi babaFarisi nomphumela olimazayo wenkambo yabo.