Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1992 het Jehovah my vreugde nog verder vergroot—my dierbare vrou, Yelena, het my geestelike suster geword.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٩٢، باركني يهوه بأمر اضافي ملأ قلبي سرورا، فقد اصبحت زوجتي العزيزة يلْيينا اختي الروحية.
Cebuano[ceb]
Sa 1992, gidugangan ug dako ni Jehova ang akong kalipay —ang akong minahal nga asawa, si Yelena, nahimong akong espirituwal nga sister.
Czech[cs]
V roce 1992 jsem měl velkou radost z toho, že pravdu díky Jehovovi přijala také moje manželka Jelena.
Danish[da]
I 1992 gjorde Jehova mig endnu lykkeligere — min elskede kone, Yelena, blev min åndelige søster.
Greek[el]
Το 1992 ο Ιεχωβά αύξησε πολύ τη χαρά μου—η αγαπημένη μου σύζυγος, η Γιελένα, έγινε πνευματική αδελφή μου.
English[en]
In 1992, Jehovah added greatly to my joy —my dear wife, Yelena, became my spiritual sister.
Spanish[es]
En 1992, Jehová me colmó de felicidad cuando mi querida esposa, Yelena, se convirtió también en mi hermana espiritual.
Estonian[et]
Aastal 1992 tegi Jehoova mu rõõmu veelgi suuremaks — ka mu armas naine Jelena sai minu vaimseks õeks.
Finnish[fi]
Vuonna 1992 Jehova lisäsi iloani merkittävästi, kun rakkaasta vaimostani Jelenasta tuli hengellinen sisareni.
French[fr]
En 1992, Jéhovah a grandement ajouté à ma joie quand ma chère femme, Éléna, est devenue ma sœur spirituelle.
Hiligaynon[hil]
Sang 1992, daku gid ang gindugang ni Jehova sa akon kalipay kay ang akon pinalangga nga asawa nga si Yelena, nangin espirituwal ko nga utod.
Croatian[hr]
A 1992. Jehova me blagoslovio još većom radošću jer je moja draga supruga Jelena postala moja duhovna sestra.
Indonesian[id]
Pada tahun 1992, Yehuwa membuat saya semakin bersukacita —istri saya tercinta, Yelena, menjadi saudari rohani saya.
Iloko[ilo]
Idi 1992, nagdakkel a rag-o ti inyeg kaniak ni Jehova ta nagpabautisar met ti patpatgek nga asawa a ni Yelena.
Italian[it]
Nel 1992 Geova ha accresciuto ancora di più la mia gioia: la mia cara moglie Elena è diventata una sorella.
Japanese[ja]
1992年,エホバはわたしの喜びを大いに増し加えてくださいました。 愛する妻エレナがわたしの霊的な姉妹となったのです。
Korean[ko]
1992년에 여호와께서는 나에게 더 큰 기쁨을 주셨습니다. 사랑하는 아내 옐레나가 영적 자매가 된 것입니다.
Malagasy[mg]
Tena nitahy ahy koa i Jehovah, satria vita batisa i Yelena vady malalako, tamin’ny 1992.
Malayalam[ml]
1992-ൽ യഹോവ എന്റെ സന്തോഷം ഇരട്ടിയായി വർധിപ്പിച്ചു. ആ വർഷം എന്റെ പ്രിയ ഭാര്യ യെല്യെനാ എന്റെ ആത്മീയ സഹോദരിയായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
I 1992 gjorde Jehova min glede enda større — da ble min kjære kone, Jelena, min åndelige søster.
Dutch[nl]
In 1992 maakte Jehovah mijn vreugde volkomen, want toen werd mijn lieve vrouw, Jelena, mijn geestelijke zuster.
Polish[pl]
W roku 1992 Jehowa dał mi kolejny powód do radości — moja ukochana żona Jelena została moją duchową siostrą.
Portuguese[pt]
Em 1992, Jeová contribuiu muito para minha alegria — minha querida esposa, Yelena, tornou-se minha irmã espiritual.
Romanian[ro]
În 1992, am avut parte de o bucurie imensă de la Iehova: draga mea soţie, Elena, a devenit sora mea spirituală.
Russian[ru]
В 1992 году благодаря Иегове я испытал огромную радость: моя дорогая жена, Елена, стала моей духовной сестрой!
Slovak[sk]
V roku 1992 som vďaka Jehovovi zažil obrovskú radosť — moja drahá manželka Jelena sa stala mojou duchovnou sestrou.
Albanian[sq]
Në vitin 1992, Jehovai ma shtoi edhe më shumë gëzimin, pasi gruaja ime e dashur, Jelena, u bë edhe motra ime frymore.
Serbian[sr]
Godine 1992. Jehova je u velikoj meri povećao moju radost, naime moja draga žena Elena postala je moja duhovna sestra.
Southern Sotho[st]
Ka 1992, Jehova o ile a eketsa thabo ea ka haholo—mosali oa ka eo ke mo ratang haholo, Yelena, e ile ea e-ba morali’eso oa moea.
Swedish[sv]
År 1992 skänkte Jehova mig ytterligare glädje. Min kära hustru, Jelena, blev då min andliga syster.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1992, Yehova alizidisha shangwe yangu, mke wangu mpendwa Yelena alipojifunza na kuwa dada yangu wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1992, Yehova alizidisha shangwe yangu, mke wangu mpendwa Yelena alipojifunza na kuwa dada yangu wa kiroho.
Tamil[ta]
1992-ல் யெகோவா என் ஆனந்தத்தை இன்னும் அதிகரித்தார்; ஆம், என் அருமை மனைவி எல்யீனா என் ஆன்மீக சகோதரியாகவும் ஆனாள்.
Tagalog[tl]
Noong 1992, labis akong pinagalak ni Jehova—naging espirituwal na kapatid ko rin ang aking minamahal na asawang si Yelena.
Ukrainian[uk]
Але найбільшу радість я відчув у 1992 році, коли охрестилася моя дорога дружина Єлена.
Xhosa[xh]
Ngowe-1992, uYehova wandenza ndachwayita ngakumbi xa umfazi wam uYelena waba ngudadewethu wokomoya.
Zulu[zu]
Ngo-1992, uJehova wanezela enjabulweni yami—umkami othandekayo, uYelena, waba udadewethu ongokomoya.