Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het nie bekwaam gevoel nie.
Amharic[am]
“እችለዋለሁ የሚል ሐሳብ አልነበረኝም።
Assamese[as]
মই নিজকে অসমৰ্থ বুলি ভাবিছিলোঁ।
Azerbaijani[az]
Düşünürdüm ki, bunun üçün yararlı deyiləm.
Baoulé[bci]
Afin, n buli kɛ n kwlá dimɛn i sɔ junman’n.
Central Bikol[bcl]
“An pagmate ko dai ko iyan kaya.
Bemba[bem]
Naleyumfwa ukuti nshafikapo.
Bulgarian[bg]
Чувствах се неспособна за това.
Bislama[bi]
Mi no ting se mi naf blong mekem wok ya.
Bangla[bn]
“আমি নিজেকে যোগ্য মনে করতাম না।
Cebuano[ceb]
“Gibati kong dili makasarang.
Seselwa Creole French[crs]
Mon pa ti santi ki mon kapab fer li.
Czech[cs]
„Myslela jsem si, že bych to nezvládla.
Danish[da]
„Jeg følte ikke at jeg kunne klare det.
German[de]
„Ich fühlte mich nicht dazu befähigt.
Ewe[ee]
Mebunɛ be nyemedze o.
Efik[efi]
N̄kekere ke ndikemeke ndinam.
Greek[el]
«Δεν ένιωθα ικανή.
English[en]
“I didn’t feel capable.
Spanish[es]
Me sentía incapaz.
Estonian[et]
„Tundsin, et pole selleks suuteline.
Persian[fa]
چون فکر میکردم که صلاحیت این کار را ندارم.
Finnish[fi]
”Ajattelin, ettei minusta ole siihen.
Fijian[fj]
“Au nanuma ni sega ni ganiti au.
French[fr]
Je ne m’en sentais pas capable.
Ga[gaa]
Minu he akɛ minyɛŋ matsu.
Gilbertese[gil]
I taku bwa I tuai kona uotau iai.
Gujarati[gu]
મને શંકા હતી કે હું પાયોનિયર સેવા કરી શકીશ કે કેમ.
Gun[guw]
“Yẹn nọ mọ dee di mẹhe ma pegan.
Hausa[ha]
“Ina jin ba zan iya ba.
Hebrew[he]
”הרגשתי שאני לא מסוגלת.
Hiligaynon[hil]
“Daw indi ako sangkol.
Hiri Motu[ho]
Lau laloa lau hegeregere lasi.
Croatian[hr]
“Mislila sam da nisam sposobna za to.
Western Armenian[hyw]
«Ինքզինքս ատակ չէի զգար։
Indonesian[id]
”Saya merasa tidak cakap.
Igbo[ig]
“Echere m na erughị m eru.
Iloko[ilo]
“Kasla diak kabaelan.
Icelandic[is]
„Mér fannst ég ekki hæf til þess.
Isoko[iso]
Me rri oma mẹ nnọ me te he.
Italian[it]
“Non mi sentivo capace.
Japanese[ja]
自分には能力がないと思っていました。
Kongo[kg]
Mu vandaka kumona nde mu takuka ve.
Kalaallisut[kl]
„Sapissallugu misigivunga.
Kannada[kn]
ನಾನು ಸಮರ್ಥಳಲ್ಲ ಎಂದೆಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
Kyrgyz[ky]
Андай кызматка өзүмдү жараксыз деп эсептечүмүн.
Ganda[lg]
Nneewuliranga nti sisobola.
Lingala[ln]
Nazalaki komona ete nakokoka yango te.
Lozi[loz]
Ne ni sa ikutwi kuli na kona ku bu eza.
Luba-Katanga[lu]
“Nadi mona amba nkiubwanyapo.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua ndimona mukumbane bua kubuenza to.
Luvale[lue]
Ngwalivwile nge kangwatelemoko.
Lushai[lus]
Tling lo ka inti a.
Latvian[lv]
”Man likās, ka es neesmu tai derīga.
Morisyen[mfe]
Mo pa ti senti moi capable.
Malagasy[mg]
“Nahatsiaro ho tsy nahay aho.
Marshallese[mh]
“Iar lemnak bwe ear jabwe aõ maroñ.
Macedonian[mk]
„Не се чувствував способна за тоа.
Malayalam[ml]
“എനിക്ക് അതിനുള്ള പ്രാപ്തിയൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
Mongolian[mn]
Чадахгүй байх гэж боддог байсан.
Mòoré[mos]
M da pa tẽed tɩ m tõeeme ye.
Marathi[mr]
आपण या कार्याकरता योग्य आहोत असे मला वाटत नव्हते.
Maltese[mt]
“Ma ħassejtnix kapaċi.
Burmese[my]
“ကျွန်မမှာ အရည်အချင်းမရှိဘူးလို့ ခံယူခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg følte meg ikke flink nok.
Nepali[ne]
“म आफूलाई अयोग्य ठान्थें।
Ndonga[ng]
Okwa li ndi udite inandi wana.
Niuean[niu]
“Nakai logona kua maeke ia au.
Dutch[nl]
„Ik voelde me niet bekwaam.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke ikwa ke se na bokgoni bja go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Ndinaganiza kuti sindingathe.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।
Pangasinan[pag]
“Inisip ko ya agko nasarag itan.
Papiamento[pap]
Mi no a sinti ku mi tabata kapasitá p’esei.
Pijin[pis]
Mi ting mi no fit.
Polish[pl]
Uważałam, że przerasta ona moje możliwości.
Portuguese[pt]
“Não me sentia qualificada.
Rundi[rn]
Niyumvamwo yuko ntobishobora.
Romanian[ro]
„Nu mă simţeam capabilă.
Kinyarwanda[rw]
Numvaga ntabivamo rwose.
Sinhala[si]
“මට ඒක කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා මට හිතුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
„Necítila som sa na túto službu spôsobilá.
Slovenian[sl]
»Nisem se čutila sposobne.
Samoan[sm]
Na ou manatu ou te lē mafaia.
Shona[sn]
“Ndakanga ndisingafungi kuti ndinogona.
Albanian[sq]
Nuk ndihesha e aftë.
Serbian[sr]
„Mislila sam da ja to ne mogu.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e denki taki mi no ben o man du disi.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke nahana hore nke ke ka khona.
Swedish[sv]
”Jag tyckte inte att jag räckte till.
Swahili[sw]
“Nilihisi kwamba siwezi kufanya upainia.
Congo Swahili[swc]
“Nilihisi kwamba siwezi kufanya upainia.
Tigrinya[ti]
ክእለት ዘሎኒ ዀይኑ ኣይስምዓንን ነይሩ።
Tiv[tiv]
M hen mer m kuma u eren ú ga.
Tagalog[tl]
“Nadarama kong wala akong kakayahan.
Tetela[tll]
Lakokaka dia dimi bu l’akoka wa kamba olimu ɔsɔ.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa dumele gore nka kgona.
Tongan[to]
“Na‘e ‘ikai te u ongo‘i taau.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kulimvwa kuti inga tandicikonzyi pe.
Tok Pisin[tpi]
Mi ting olsem mi no inap mekim wok painia.
Turkish[tr]
Kendimi yeterli hissetmiyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi vona ndzi nga faneleki.
Tumbuka[tum]
Nkhawonanga ngati ningakwaniska cara.
Tuvalu[tvl]
“Ne seki talitonu au me ko lava toku poto.
Twi[tw]
Na mete nka sɛ memfata.
Tahitian[ty]
“Aita vau i mana‘o e e maraa ia ’u.
Venda[ve]
Ndi ḓipfa ndi si na vhukoni.
Vietnamese[vi]
Tôi thấy mình không có khả năng.
Waray (Philippines)[war]
“Diri ako takos.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau manatu ʼe mole feala anai haku fai te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Ndandicinga ukuba ngekhe ndikwazi.
Yapese[yap]
“Dagu lemnag ni rayog rog.
Yoruba[yo]
Mi ò gbà pé mo tóótun láti ṣe é.
Zulu[zu]
“Ngangicabanga ukuthi ngeke ngikwazi.