Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም ወዲያውኑ ‘ዐይኑ በራ፤’ ኃይሉም ታደሰ።
Arabic[ar]
«فاستنارت عيناه» فورا، وعادت اليه قوته.
Bemba[bem]
Ilyo line fye ‘ku menso yakwe kwacelebuka’ na maka yakwe yabwelelamo.
Bangla[bn]
তৎক্ষণাৎ, ‘তাঁহার চক্ষু সতেজ হইয়াছিল’ এবং তিনি শক্তি ফিরে পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dihadiha “midan-ag ang iyang mga mata” ug naulian ang iyang kusog.
German[de]
Sofort leuchteten seine Augen und er kam wieder zu Kräften (1.
Ewe[ee]
Enumake “eƒe mo kɔ” eye ŋusẽ gaɖo eŋu.
Greek[el]
Αμέσως, «τα μάτια του έλαμψαν» και αναζωογονήθηκε.
English[en]
Immediately, “his eyes began to beam” and his energy was renewed.
Spanish[es]
De inmediato, “sus ojos empezaron a brillar” y recuperó las energías (1 Samuel 14:25-30).
Gujarati[gu]
તરત જ, “તેની આંખોમાં તેજ આવ્યું” અને તેને તાકાત મળી.
Hindi[hi]
फौरन “उसकी आँखें चमक उठीं” और उसकी थकावट दूर हो गयी।
Croatian[hr]
Oči su mu odmah zasjale i snaga mu se obnovila (1.
Hungarian[hu]
Közvetlenül ezután „felragyogott a szeme”, és az ereje megújult (1Sámuel 14:25–30).
Indonesian[id]
Seketika itu, ”matanya mulai menjadi terang” dan tenaganya pulih kembali.
Igbo[ig]
Ozugbo ahụ, “anya ya wee nwuo enwu,” ya enwetakwa ike.
Iloko[ilo]
Dagus a ‘naglawag dagiti matana’ ken pimmigsa manen.
Italian[it]
Subito ‘gli occhi gli brillarono’ e riprese forza.
Japanese[ja]
するとたちまち「彼の目は輝きだし」,兵士は活力を取り戻しました。(
Kannada[kn]
ಆ ಕೂಡಲೆ “ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಳೆಗೊಂಡವು” ಮತ್ತು ಅವನ ಶಕ್ತಿಯು ನವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
그러자 즉시 “그의 눈이 빛나기 시작”하였고 그는 생기를 되찾았습니다.
Malagasy[mg]
“Nazava” avy hatrany “ny masony” ary natanjaka indray izy.
Marathi[mr]
लगेच, “त्याचे डोळे टवटवीत” होतात आणि त्याला पुन्हा शक्ती मिळते.
Norwegian[nb]
Straks ’begynte øynene hans å stråle’, og han fikk nye krefter.
Nepali[ne]
तुरुन्तै “तिनमा स्फूर्ति” आयो।
Panjabi[pa]
ਸ਼ਹਿਦ ਖਾਂਦਿਆਂ ਸਾਰ ਹੀ “ਉਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਉੱਘੜ ਆਈਆਂ” ਤੇ ਉਸ ਵਿਚ ਜਾਨ ਆ ਗਈ।
Portuguese[pt]
Imediatamente, “seus olhos começaram a clarear” e suas forças foram renovadas.
Slovak[sk]
Ihneď ‚sa mu rozžiarili oči‘ a znovu získal silu.
Slovenian[sl]
Nemudoma so ‚se mu oči razsvetile‘ in povrnile so se mu moči.
Shona[sn]
Pakarepo, “maziso ake akatanga kupenya” akavazve nesimba.
Albanian[sq]
Në çast, «shikimi i tij u bë më i qartë» dhe iu ripërtërinë forcat.
Swedish[sv]
Genast började ”hans ögon ... stråla”, och han fick förnyade krafter.
Swahili[sw]
Mara moja, “macho yake yakaanza kung’aa” na akapata nguvu tena.
Congo Swahili[swc]
Mara moja, “macho yake yakaanza kung’aa” na akapata nguvu tena.
Tamil[ta]
உடனே ‘அவன் கண்கள் தெளிந்தது,’ களைப்பெல்லாம் பஞ்சாய்ப் பறந்துபோனது.
Telugu[te]
వెంటనే ‘అతని కన్నులు ప్రకాశించాయి,’ అతని శక్తి పునరుద్ధరించబడింది.
Turkish[tr]
Değneğini peteğe batırıp baldan biraz yediği anda askerin “gözleri parladı” ve yeniden güç kazandı (1.
Ukrainian[uk]
Воїн простягнув палку, набрав трохи меду і підніс його до вуст.
Urdu[ur]
فوراً ”اُسکی آنکھوں میں روشنی“ اور جان میں جان آ جاتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Tức thì, “mắt người sáng ra” và sức người hồi phục.
Yoruba[yo]
Lójú ẹsẹ̀, “ojú rẹ̀ . . . bẹ̀rẹ̀ sí tàn yanran,” agbára rẹ̀ sì padà di àkọ̀tun.