Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ngat moni medde ki bedo kwo, en medde ki bedo ki kare me pwonyo jami mapol.
Afrikaans[af]
En hoe langer ’n mens lewe, hoe meer tyd het jy om dinge te leer.
Amharic[am]
አንድ ሰው ረጅም ዕድሜ በኖረ መጠን ደግሞ ብዙ ነገሮች ለመማር ሰፊ ጊዜ ይኖረዋል።
Arabic[ar]
وكلما عاش الشخص وقتا اطول، تعلّم امورا اكثر.
Central Bikol[bcl]
Asin mientras na mas halawig na nabubuhay an sarong tawo, mas dakol man an panahon nia na makanood.
Bemba[bem]
Kabili umuntu nga aikala imyaka iingi alasambilila ifingi.
Bulgarian[bg]
А колкото по–дълго живее човек, толкова повече време има, за да учи различни неща.
Cebuano[ceb]
Ug kon mas taas ang kinabuhi sa usa ka tawo, mas dako ang iyang panahon sa pagkakat-on sa mga butang.
Seselwa Creole French[crs]
Ler en dimoun i viv pli lontan, i aprann plis keksoz.
Czech[cs]
A čím déle člověk žije, tím více se toho naučí.
Danish[da]
Og jo længere tid man har levet, jo mere tid har man haft til at lære.
German[de]
Je länger ein Mensch lebt, umso mehr Zeit hat er gehabt, etwas zu lernen.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi didi si ame aɖe tsɔ le agbee la, nenema ke ɣeyiɣi didi sua esi wòtsɔ srɔ̃a nui.
Efik[efi]
Ndien adan̄a nte owo odude uwem ebịghi, ntre ke enye enyene ini ndikpep mme n̄kpọ.
Greek[el]
Και όσο περισσότερο ζει κάποιος, τόσο περισσότερο χρόνο έχει για να μαθαίνει.
English[en]
And the longer a person lives, the more time he has to learn things.
Spanish[es]
Y cuanto más vive una persona, más oportunidades tiene de aprender.
Estonian[et]
Mida kauem inimene elab, seda rohkem on tal aega õppida.
Finnish[fi]
Mitä kauemmin ihminen elää, sitä enemmän hänellä on aikaa oppia erilaisia asioita.
Fijian[fj]
Na dede ga ni nona bula e dua, na dede tale ga ni nona vuli tiko.
Faroese[fo]
Og jú longur vit hava livað, tess longri tíð hava vit havt at læra alt møguligt.
French[fr]
Et plus quelqu’un a vécu longtemps, plus il a eu le temps d’apprendre.
Ga[gaa]
Ni be babaoo ni mɔ ko kɛhiɔ shi lɛ, be babaoo hu ni enáa ekɛkaseɔ nii.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ningo oiko arevéma, upévare oikuaavéma ndehegui.
Gun[guw]
Podọ dile gbẹtọ nọgbẹ̀ dẹnsọ, mọwẹ ojlẹ he e nọ yí do plọnnu nọ sù sọ.
Hausa[ha]
Kuma idan mutum yana rayuwa na dogon lokaci, yana da lokaci da yawa na koyon abubuwa.
Hebrew[he]
ככל שאדם חי יותר, יש לו זמן רב יותר ללמוד דברים חדשים.
Hindi[hi]
इंसान की उम्र जितनी ज़्यादा होती है, उसके पास सीखने के लिए उतना ही ज़्यादा समय होता है।
Hiligaynon[hil]
Kag samtang nagadugay ang pagkabuhi sang isa ka tawo, kapin ang iya tion sa pagtuon sang mga butang.
Hiri Motu[ho]
Bona ta be nega daudau ia noho neganai, nega bada ia noho gau momo ia dibaia totona.
Croatian[hr]
A što duže neka osoba živi, to ima više vremena za učenje.
Haitian[ht]
Plis yon moun gen lontan l ap viv, se plis li gen tan pou l aprann.
Hungarian[hu]
És minél többet él valaki, annál több ideje van, hogy tanuljon.
Indonesian[id]
Dan, makin lama seseorang hidup, makin banyak waktu yang telah ia gunakan untuk mempelajari berbagai hal.
Igbo[ig]
Ka mmadụ na-adịkwu ndụ, otú ahụ ka ọ na-enwekwu oge iji mụta ihe.
Iloko[ilo]
No ad-adu ti tawen ti tao, ad-adu metten ti tiempona a nagsursuro.
Icelandic[is]
Og því lengur sem maður lifir, þeim mun meiri tíma hefur maður haft til að læra.
Isoko[iso]
Yọ epanọ ohwo ọ kpako te, ere o re wo oke nọ o re ro wuhrẹ eware te re.
Italian[it]
E più a lungo una persona vive, più tempo ha per imparare.
Japanese[ja]
長く生きれば生きるほど,いろいろなことを学ぶ時間は増えます。
Kongo[kg]
Kana muntu mezinga bamvula mingi, yandi kevandaka ti ntangu mingi ya kulonguka mambu.
Kuanyama[kj]
Omunhu oha ende te lihongo oinima ihapu eshi ta kulu.
Kazakh[kk]
Адам ұзақ өмір сүрген сайын, көп біле түседі.
Kalaallisut[kl]
Sivisunerusumik inuusimasut ilikkagaat amerlanerujussuusarput.
Korean[ko]
그리고 사람은 오래 살면 살수록 그만큼 배울 수 있는 시간을 더 많이 갖게 되지요.
Konzo[koo]
Omundu akabya anemwongera erikulha, akongera eriminya bingyi.
Kaonde[kqn]
Kabiji umvwe muntu waikala myaka yavula pa ntanda, uyuka bintu byavula bingi.
Krio[kri]
Ɛn pɔsin we dɔn liv fɔ lɔng tɛm, dɔn lan bɔku bɔku tin dɛn.
Kwangali[kwn]
Apa muntu a paruka siruwo sosire, yimo a kara nosiruwo sosinzi mokulironga yininke.
Kyrgyz[ky]
Киши канчалык көп жашаса, анын бир нерсеге үйрөнүүгө ошончолук көбүрөөк убактысы болот.
Ganda[lg]
Era omuntu gy’akoma okuwangaala, gy’akoma okuyiga ebintu ebingi.
Lingala[ln]
Ntango moto aumeli bambula mingi na bomoi, yango elingi koloba ayebi mpe makambo mingi.
Lao[lo]
ແລະ ຄົນ ເຮົາ ແຮ່ງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ດົນ ຫຼາຍ ທໍ່ ໃດ ກໍ ແຮ່ງ ຈະ ມີ ເວລາ ຮຽນ ຮູ້ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ທໍ່ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Mi mutu u ituta lika ze ñata ka ku ya ka butelele bwa nako y’a pila.
Lithuanian[lt]
Kuo ilgiau žmogus gyvena, tuo daugiau visko išmoksta ir sužino.
Luba-Katanga[lu]
Kadi shi muntu walāla myaka mingi, uyukanga bintu bingi.
Luba-Lulua[lua]
Padi muntu ulala bidimu bia bungi, udi ne dîba divule dia kumanya malu a bungi.
Luvale[lue]
Mutu eji kulinangulanga vyuma vyavivulu nge natwame myaka yayivulu.
Malagasy[mg]
Nanana fotoana bebe kokoa nianarana zavatra ny olona ela niainana.
Macedonian[mk]
И колку подолго некој живее толку повеќе време има да учи.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാനാകും.
Maltese[mt]
U iktar ma xi ħadd jgħix, iktar ikollu żmien biex jitgħallem affarijiet ġodda.
Burmese[my]
ဘိုးဘိုး ဒါမှမဟုတ် ဘွားဘွား ရဲ့ အသက် ကော ဘယ်လောက် ရှိပြီ လဲ။— သူတို့ဟာ ကလေးတို့ ထက် အများကြီး အသက်ကြီး တယ်။
Norwegian[nb]
Og jo lenger en har levd, jo mer tid har en hatt på seg til å lære.
Nepali[ne]
मानिस जति लामो समय बाँच्छन्, तिनले उति नै धेरै कुरा सिकेका हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Shi thike ngaa pokukala ko kwomuntu ethimbo ele opo ngaa pu thike okweenda ti ilongo iinima oyindji.
Dutch[nl]
En hoe langer iemand leeft, hoe meer tijd hij heeft om dingen te leren.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ge motho a phetše nako e telele, o ba le nako e oketšegilego ya go ithuta dilo.
Nyanja[ny]
Ndipo munthu akakhala ndi moyo nthaŵi yaitali, amakhalanso ndi nthaŵi yambiri yophunzira zinthu.
Nyankole[nyn]
Kandi oku omuntu arikweyongyera kukura nikwo arikweyongyera kwega ebintu bingi.
Oromo[om]
Namni tokko waggaa dheeraa yommuu jiraatu, wantoota hedduu barachuuf yeroo gaʼaa argata.
Pangasinan[pag]
Tan no mas mabayag so pakapambilay na too, mas dakel so panaon ton manaral ed saray bengatla.
Papiamento[pap]
I mas un hende biba, mas tantu tempu e tin pa siña kos.
Pijin[pis]
And taem man laef for longfala taem, hem garem staka moa taem for lanem olketa samting.
Polish[pl]
A im dłużej ktoś żyje, tym więcej mógł się nauczyć.
Pohnpeian[pon]
Emen kin esehla soahng tohto pwehki eh mour werei.
Portuguese[pt]
E quanto mais a pessoa vive, mais tempo ela tem para aprender.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa qanmanta aswan unay wataña kawsakusqankuraykum imatapas allinta yachanku.
Rundi[rn]
Kandi uko umuntu amara imyaka myinshi, ni ko aronka umwanya munini wo kumenya ibintu.
Ruund[rnd]
Anch muntu washakam machuku mavud, ukwet kand chisu chilemp cha kwilej yom.
Romanian[ro]
Şi, cu cât cineva trăieşte mai mult, cu atât are mai mult timp să înveţe.
Russian[ru]
Чем дольше человек живёт, тем больше у него времени чему-нибудь научиться.
Kinyarwanda[rw]
Kandi iyo umuntu afite imyaka myinshi, aba azi n’ibintu byinshi.
Sango[sg]
Na tongana zo aduti na fini a ninga, lo yeke manda ye mingi nga.
Sinhala[si]
කෙනෙක් වැඩි කාලයක් ජීවත් වෙලා තියෙනවා නම් ඒ කෙනා හුඟක් දේවල් ඉගෙනගෙන තියෙනවා.
Slovak[sk]
A čím dlhšie niekto žije, tým viac času má na to, aby sa niečo naučil.
Slovenian[sl]
In kolikor dlje človek živi, toliko več se lahko nauči.
Samoan[sm]
O le tele o tausaga o se tasi, o le tele foʻi lenā o mea na te iloaina.
Shona[sn]
Kana munhu akararama kwenguva refu, zvinorevawo kuti ane nguva yakawanda yokudzidza zvinhu.
Albanian[sq]
Sa më shumë që të jetojë një njeri, aq më shumë kohë ka për të mësuar gjëra të tjera.
Serbian[sr]
A što je čovek stariji, to znači da je imao više vremena da uči.
Sranan Tongo[srn]
Èn o moro langa wan sma e libi, o moro ten a sma dati abi fu leri sani.
Swati[ss]
Umuntfu nakachubeka aphila, kwengeteka sikhatsi sekutsi afundze tintfo letinyenti.
Southern Sotho[st]
Ha motho a phela nako e teletsana, o ba le nako e eketsehileng ea ho ithuta lintho.
Swahili[sw]
Na mtu anapoishi miaka mingi anajifunza mambo mengi.
Congo Swahili[swc]
Na mtu anapoishi miaka mingi anajifunza mambo mengi.
Tamil[ta]
ஒருவர் நிறைய நாள் வாழும்போது, கற்றுக்கொள்வதற்கு நிறைய காலம் கிடைக்கிறது.
Telugu[te]
ఎంత ఎక్కువకాలం ఉంటే అన్ని ఎక్కువ విషయాలు నేర్చుకోగలుగుతారు.
Thai[th]
และ ยิ่ง คน เรา มี ชีวิต อยู่ นาน เท่า ไร เขา ก็ ยิ่ง มี เวลา เรียน รู้ สิ่ง ต่าง ๆ มาก ขึ้น เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ነዊሕ ዓመታት ብዝጸንሐ መጠን: ብዙሕ ነገራት ዚመ ሃረሉ ዝያዳ ግዜ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Man er or ka nana tsaan kpishi la, kape shi ka nan fa akaa kpishi kpaa je la.
Tagalog[tl]
At habang nagtatagal ang buhay ng isang tao, mas marami siyang panahong matuto ng mga bagay-bagay.
Tetela[tll]
Onde wɛ mbeyaka ɛnɔnyi engana wele la mama kayɛ kana wele la tshɛyɛ ka womoto kana ka pami?. . .
Tswana[tn]
Mme fa motho a tshela lobaka lo loleelenyana, o nna le nako e ntsinyana ya go ithuta dilo.
Tongan[to]
Pea ko e fuoloa ange ‘a e mo‘ui ‘a ha taha, ko e lahi ange ia ‘a e taimi ‘okú ne ma‘u ke ako ai ‘a e ngaahi me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ikuti muntu wapona kwamyaka minji, mumyaka eeyo ulaiya zintu zinji kapati.
Tok Pisin[tpi]
Man i stap laip longpela taim, em i gat bikpela haptaim moa bilong kisim save long ol samting.
Turkish[tr]
İnsan ne kadar uzun yaşarsa yeni şeyler öğrenmek için o kadar çok zamanı olur.
Tsonga[ts]
Loko munhu a hanya nkarhi wo leha u va ni nkarhi lowu engetelekeke wo dyondza swilo.
Tswa[tsc]
Laha a malembe ya munhu ma yako ma tala, yenawu i simama ku tiva zilo zo tala kambe.
Tumbuka[tum]
Ndipo para muntu wakhala virimika vinandi, wakumanyaso vintu vinandi.
Twi[tw]
Na bere tenten a obi de tra ase no, saa ara na onya bere pii de sua ade.
Tzotzil[tzo]
Li stukike jaʼ mas jal xa kuxiemik, li voʼote moʼoj.
Ukrainian[uk]
Це значить, що вони живуть набагато довше, ніж ти.
Venda[ve]
Musi muthu o no tshila tshifhinga tshilapfu, u vha o no guda zwithu zwinzhi.
Vietnamese[vi]
Một người càng sống lâu thì càng có nhiều thời gian để học hỏi.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon mas maiha na nga nabubuhi an usa ka tawo, mas damu an iya panahon ha paghibaro hin mga butang.
Xhosa[xh]
Kaloku okukhona umntu ephila ixesha elide, kokukhona esiba nexesha elingakumbi lokufunda izinto.
Yoruba[yo]
Béèyàn bá sì ṣe pẹ́ láyé tó, bẹ́ẹ̀ ni yóò ṣe ní àkókò púpọ̀ tó láti fi kọ́ àwọn nǹkan tó pọ̀.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ maas yaʼab jaʼaboʼob tsʼoʼok u kuxtaloʼob tiʼ teech.
Chinese[zh]
一个人活得越久,就有越多时间学习新东西。
Zulu[zu]
Futhi uma umuntu esephile isikhathi eside, usuke esebe nesikhathi eside sokufunda izinto.