Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Der findes ingen alternativ hypotese bortset fra den forslidte og totalt modbeviste teori om direkte skabelse, som i dag kun fastholdes af uvidende, dogmatiske og fordomsfulde personer.“ — Outlines of General Zoology, s.
German[de]
„Es gibt keine konkurrierende Hypothese außer der veralteten und völlig widerlegten Lehre von der direkten Erschaffung, die heute nur noch von unwissenden, dogmatischen und voreingenommenen Personen aufrechterhalten wird“ („Outlines of General Zoology“, S.
Greek[el]
«Δεν υπάρχει αντίπαλη υπόθεση, εκτός από την πολυφορεμένη και απολύτως ανατραπείσα θεωρία της ειδικής δημιουργίας, την οποία σήμερα διακρατούν μονάχα οι αδαείς, οι δογματικοί και οι προκατειλημμένοι».—«Σκιαγραφίες Γενικής Ζωολογίας», Νιούμαν, σελ.
English[en]
“There is no rival hypothesis except the outworn and completely refuted one of special creation, now retained only by the ignorant, the dogmatic, and the prejudiced.” —“Outlines of General Zoology,” p.
Spanish[es]
“No hay hipótesis que rivalice con ella, salvo la trillada idea de la creación especial que ha sido refutada por completo y que solo los ignorantes, los dogmáticos y los dominados por prejuicios retienen hoy”. —“Outlines of General Zoology,” pág.
Finnish[fi]
”Kilpailevia teorioita ei ole, ellei oteta lukuun loppuun kulunutta ja täysin kumottua luomisteoriaa, jota enää kannattavat ainoastaan tietämättömät, dogmaattiset ja ennakkoluuloiset ihmiset.” – Newman, ”Outlines of General Zoology”, s.
French[fr]
“Il n’y a pas d’hypothèse contraire exceptée celle, désuète et complètement réfutée, de la création spéciale, maintenant retenue seulement par l’ignorant, le dogmatique et celui qui a des préjugés.” — “Traité de zoologie” (angl.), p.
Italian[it]
“Non ci sono ipotesi rivali eccetto quella logora e del tutto confutata della creazione speciale, ora accettata solo dagli ignoranti, dai dogmatici e da coloro che hanno preconcetti”. — “Outlines of General Zoology”, pag.
Japanese[ja]
「これに対抗する仮説は特殊創造説以外にはないが,この説は時代遅れで,完全に論破できる。
Dutch[nl]
„Er is geen andere hypothese behalve de verouderde en volkomen weerlegde hypothese van de speciale schepping, waaraan nu nog slechts wordt vastgehouden door de onwetende, de dogmaticus en de bevooroordeelde.” — „Outlines of General Zoology”, blz.
Portuguese[pt]
“Não existe hipótese rival a não ser aquela desgastada e completamente refutada da criação especial, agora conservada apenas pelos ignorantes, dogmáticos e preconceituosos.” — “Outlines of General Zoology” p.
Swedish[sv]
”Det finns ingen rivaliserande hypotes, förutom den utslitna och fullständigt vederlagda teorin om en särskild skapelse, som nu bibehålls endast av de okunniga, de dogmatiska och de fördomsfulla.” — Newman: Outlines of General Zoology, sid.
Turkish[tr]
“Yıpranmış ve tamamıyla çürütülmüş ve şimdi yalnız cahil, dogmatik ve peşin hükümlü kişiler tarafından savunulmuş olan özel yaratılış varsayımından başka rakip bir sayım yoktur.”—(“Outlines of General Zoology,” s.