Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Лично и индивидуално, доколкото е възможно в много голяма аудитория, аз оповестявам моето свидетелство за Исус Христос, краеъгълният камък на Църквата и канарата в нашия живот.
Bislama[bi]
Long wanwan long yufala olsem we i posibol long wan bigfala grup olsem, mi taltalemaot witnes blong mi long saed blong Jisas Kraes, we i konaston blong Jos mo ston blong laef blong yumi.
Cebuano[ceb]
Ingon ka personal ug ka indibiwal kutob sa mahimo ngadto sa daghang tigpaminaw, akong isangyaw ang akong pagsaksi ni Jesukristo, ang bato sa pamag-ang sa Simbahan ug bato sa atong kinabuhi.
Czech[cs]
Tak osobně a individuálně, jak je to vzhledem k tak velkému posluchačstvu možné, vydávám svědectví o Ježíši Kristu, o úhelném kameni Církve a skále našeho života.
Danish[da]
Så personligt og så henvendt til den enkelte, som det er muligt i en meget stor forsamling, bærer jeg mit vidnesbyrd om Jesus Kristus, Kirkens hjørnesten og vores livs klippe.
German[de]
Insoweit dies bei einer so riesigen Zuhörerschaft möglich ist, möchte ich jedem Einzelnen von Ihnen ganz persönlich mein Zeugnis von Jesus Christus geben, dem Schlussstein der Kirche und dem Fels in unserem Leben.
English[en]
As personally and individually as is possible to a very large audience, I proclaim my witness of Jesus Christ, the cornerstone of the Church and the rock of our lives.
Spanish[es]
De la forma más personal e individual que me permita una congregación tan grande, testifico de Jesucristo, la piedra angular de la Iglesia y la Roca de nuestra vida.
Estonian[et]
Kuulutan niivõrd isiklikult ja individuaalselt, kui ühe väga suure kuulajaskonna ees võimalik, et mul on tunnistus Jeesusest Kristusest, Kiriku nurgakivist ja meie elu kaljust.
French[fr]
Aussi personnellement et individuellement que possible pour une très grande assemblée, je proclame mon témoignage de Jésus-Christ, la pierre angulaire de l’Église et le roc de notre vie.
Hungarian[hu]
Amilyen személyesen és egyénileg csak lehetséges egy ilyen hatalmas hallgatóság esetében, kijelentem nektek tanúbizonyságomat Jézus Krisztusról, az egyház szegletkövéről és életünk kősziklájáról.
Armenian[hy]
Որքան հնարավոր է անձամբ եւ անհատապես այսքան մեծ լսարանի համար, ես հայտարարում եմ Հիսուս Քրիստոսի հանդեպ իմ վկայությունը, որպես Եկեղեցու անկյունաքար եւ մեր կյանքի վեմ։
Italian[it]
Nel modo più personale e individuale possibile dinanzi a un pubblico così vasto, io proclamo la mia testimonianza di Gesù Cristo, pietra angolare della Chiesa e Roccia della nostra vita.
Korean[ko]
교회의 모퉁잇돌이시며 우리 삶의 반석이신 예수 그리스도에 대한 제 간증을 이 많은 청중에게 가능하다면 개인적으로 공표하는 바입니다. 그분의 성스러운 이름에 대해 간증드립니다.
Latvian[lv]
Cik vien personiski un individuāli tas ir iespējams tik lielai auditorijai, es pasludinu savu liecību par Jēzu Kristu — Baznīcas stūrakmeni un mūsu dzīves klinti.
Malagasy[mg]
Ambarako aminareo mpanatrika maro be amin’ny fomba manokana sy amin’ny tsirairay avy araka izay azo atao ny fijoroako ho vavolombelona ny amin’i Jesoa Kristy, ilay vato fehizoron’ny Fiangonana sy vatolampin’ny fiainatsika.
Marshallese[mh]
Āinwōt juon make ak kajjojo āinwōt an maron̄ n̄an juon jarlepju eļap, ij kwaļo̧k aō kam̧ool kōn Jisōs Kraist, dekā in jabōn em̧ eo an Kabun̄ in im Ejm̧aan an mour kein ad.
Mongolian[mn]
Миний бие үй олон сонсогч бүрд нэг бүрчлэн хандаж, Есүс Христ бол Сүмийн булангийн чулуу, бидний амьдралын хад гэдэг гэрчлэлээ тунхаглаж байна.
Norwegian[nb]
Så personlig og individuelt som det er mulig til en svært stor forsamling, erklærer jeg mitt vitnesbyrd om Jesus Kristus, Kirkens hjørnestein og klippen i vårt liv.
Dutch[nl]
I getuig zo persoonlijk mogelijk tot dit grote publiek van Jezus Christus, de hoeksteen van de kerk en de rots van ons leven.
Portuguese[pt]
Da maneira mais pessoal possível para um público tão grande, proclamo meu testemunho de Jesus Cristo, a pedra de esquina da Igreja e a rocha da nossa vida.
Samoan[sm]
I le patino ma le faaletagata lava ia i le mea e mafai ai i se aofia toatele naua, ou te folafola atu lau molimau ia Iesu Keriso, le maatulimanu o le Ekalesia ma le papa o o tatou olaga.
Swedish[sv]
Jag vill så personligt och enskilt som det är möjligt till en stor åhörarskara förkunna mitt vittnesbörd om Jesus Kristus, kyrkans hörnsten och vårt livs klippa.
Swahili[sw]
Kwa nafsi na kibinafsi iwezekanavyo kwa mkusanyiko mkubwa sana, ninatangaza ushahidi wangu wa Yesu Kristo, jiwe la katikati la Kanisa na mwamba wa maisha yetu.
Tagalog[tl]
Sa bawat isa sa inyo na narito ngayon, ipinapahayag ko ang aking patotoo kay Jesucristo, ang batong panulok ng Simbahan at bato ng ating buhay.
Tongan[to]
ʻOku ou fai ʻeku fakamoʻoní kia Sīsū Kalaisi, ko e makatuliki ʻo e Siasí mo e maka ʻo ʻetau moʻuí ʻi he founga fakafoʻituitui mo fakatāutaha ʻe ala lavá ki ha kau fanongo tokolahi.
Ukrainian[uk]
Особисто й індивідуально, наскільки це можливо для дуже великої аудиторії, я проголошую своє свідчення про Ісуса Христа, наріжний камінь Церкви і Скелю нашого життя.
Vietnamese[vi]
Một cách riêng tư và cá nhân đối với một cử tọa rất đông người, tôi tuyên bố lời chứng của mình về Chúa Giê Su Ky Tô, là nền tảng của Giáo Hội và đá của cuộc sống chúng ta.