Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat Paulus betref, hy het verder gereis na nuwe gebiede en gemeentes in ten minste vyf stede gestig—Filippi, Berea, Thessalonika, Korinthe en Efese.
Arabic[ar]
أما بولس فمضى قدما الى مقاطعة جديدة وأسس جماعات في خمس مدن على الاقل — فيلبي، بيرية، تسالونيكي، كورنثوس، وافسس.
Central Bikol[bcl]
Kun manongod ki Pablo, nagdagos sia sa bagong teritoryo asin nakapatindog nin mga kongregasyon sa kisuerra limang siudad —Filipos, Berea, Tesalonica, Corinto, asin Efeso.
Bemba[bem]
Kumfwa kuli Paulo, alitwalilile ku cifulo ca kubombelamo icipya kabili aimike ifilonganino mu kucefyako mu misumba isano—Filipi, Berea, Tesalonika, Korinti, na Efese.
Bulgarian[bg]
Що се отнася до Павел, той продължил за нов район и основал сборове в поне пет града — Филипи, Берия, Солун, Коринт и Ефес.
Bislama[bi]
Long saed blong Pol, hem i gohed long nyu teritori mo i stanemap ol kongregesen long faef taon —Filipae, Berea, Tesalonaeka, Korin, mo Efesas. ?
Cebuano[ceb]
Mahitungod kang Pablo, siya mipadayon ngadto sa bag-ong teritoryo ug mitukod ug mga kongregasyon diha sa labing menos lima ka siyudad —Filipos, Berea, Tesalonica, Corinto, ug Efeso.
Czech[cs]
Pokud jde o Pavla, ten pokračoval do nového území a založil sbory nejméně v pěti městech — ve Filipech, Beroji, Tesalonice, Korintu a v Efezu.
Danish[da]
Hvad Paulus angik fortsatte han til nye distrikter og oprettede menigheder i mindst fem byer — Filippi, Berøa, Thessalonika, Korinth og Efesus.
German[de]
Paulus setzte seinen Dienst in neuen Gebieten in Europa fort und gründete in mindestens fünf Städten Versammlungen — in Philippi, Beröa, Thessalonich, Korinth und Ephesus.
Efik[efi]
Amaedi Paul, enye ama aka obufa efakutom onyụn̄ ọkọtọn̄ọ mbufa esop ke obio ition ke nsụhọde n̄kaha—Philippi, Beroea, Thessalonica, Corinth, ye Ephesus.
Greek[el]
Όσο για τον Παύλο, αυτός συνέχισε σε καινούριες περιοχές και ίδρυσε εκκλησίες σε πέντε τουλάχιστον πόλεις—στους Φιλίππους, στη Βέροια, στη Θεσσαλονίκη, στην Κόρινθο και στην Έφεσο.
English[en]
As for Paul, he continued on to new territory and established congregations in at least five cities —Philippi, Beroea, Thessalonica, Corinth, and Ephesus.
Spanish[es]
En cuanto a Pablo, él siguió hacia nuevo territorio y fundó congregaciones en al menos cinco ciudades: Filipos, Berea, Tesalónica, Corinto y Éfeso.
Estonian[et]
Mis puutub Paulusesse, siis tema jätkas tööd uuel territooriumil ja rajas kogudused vähemalt viies linnas — Filipis, Beroias, Tessaloonikas, Korintoses ja Efesoses.
Finnish[fi]
Paavali puolestaan jatkoi matkaansa uudelle alueelle ja perusti seurakuntia ainakin viiteen kaupunkiin: Filippiin, Bereaan, Tessalonikaan, Korinttoon ja Efesokseen.
French[fr]
Quant à Paul, il s’est rendu dans un nouveau territoire et il a fondé des congrégations dans au moins cinq villes: Philippes, Bérée, Thessalonique, Corinthe et Éphèse.
Hindi[hi]
रही पौलुस की बात, वह यूरोप में नये क्षेत्र में गया और कम से कम पाँच शहरों में कलीसियाओं को स्थापित किया—फिलिप्पी, बिरीया, थिस्सलुनीके, कुरिन्थुस, तथा इफ़सुस।
Hiligaynon[hil]
Nahanungod kay Pablo, nagpadayon sia sa bag-ong teritoryo kag nagtukod sing mga kongregasyon sa dimagkubos lima ka siudad—Filipos, Berea, Tesalonica, Corinto, kag Efeso.
Croatian[hr]
Što se tiče Pavla, on je produžio u novo područje i uspostavio skupštine u najmanje pet gradova — Filipima, Bereji, Solunu, Korintu i Efezu.
Hungarian[hu]
Ami Pált illeti, ő új európai területeken folytatta útját, és legalább öt városban alapított gyülekezetet — Filippiben, Béreában, Thessalonikában, Korinthusban és Efézusban.
Indonesian[id]
Sedangkan Paulus, ia meneruskan ke daerah-daerah baru dan mendirikan sidang-sidang di sedikit-dikitnya lima kota—Filipi, Berea, Tesalonika, Korintus, dan Efesus.
Iloko[ilo]
No maipapan ken Pablo, intultuloyna ti napan iti baro a teritoria ken nangipasdek kadagiti kongregasion iti di kumurang a lima a siudad —Filipos, Berea, Tesalonica, Corinto, ken Efeso.
Icelandic[is]
Páll hélt hins vegar til nýrra svæða og stofnaði söfnuði í að minnsta kosti fimm borgum — Filippí, Beroju, Þessaloníku, Korintu og Efesus.
Italian[it]
In quanto a Paolo, si recò in un nuovo territorio e fondò congregazioni in almeno cinque città: Filippi, Berea, Tessalonica, Corinto ed Efeso.
Japanese[ja]
パウロに関しては,その後も新しい区域に入り,フィリピ,ベレア,テサロニケ,コリント,エフェソスという少なくとも五つの都市に会衆を設立しました。
Korean[ko]
바울의 경우, 그는 계속 새로운 구역으로 가서 적어도 다섯 개 도시—빌립보, 베뢰아, 데살로니가, 고린도, 에베소에 회중을 세웠습니다.
Lozi[loz]
Kono hailii ka za Paulusi, n’a zwezipili mwa kalulo ye nca mi a toma liputeho mwa mileneñi yeo ka bunyinyani i kona ku ba ye ketalizoho—Filipi, Berea, Tesalonika, Korinte, ni Efese.
Lithuanian[lt]
O Paulius tęsė darbą naujose Europos teritorijose ir įkūrė susirinkimus bent penkiuose miestuose: Filipuose, Berėjoje, Tesalonikoje, Korinte ir Efeze.
Malagasy[mg]
Fa raha ny amin’i Paoly, izy dia nanohy tany amin’ny faritany vaovao tany Eoropa ary nanorina kongregasiona tany amin’ny tanàna dimy fara fahakeliny — Filipy, Beria, Tesalonika, Korinto ary Efesosy.
Macedonian[mk]
Што се однесува до Павле, тој продолжил во ново подрачје и воспоставил собранија во најмалку пет градови — Филипи, Берија, Солун, Коринт и Ефес.
Malayalam[ml]
പൗലോസിനെ സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ, അവൻ പുതിയ പ്രദേശത്തേക്കു യാത്ര തുടരുകയും കുറഞ്ഞപക്ഷം അഞ്ചു നഗരങ്ങളിൽ, ഫിലിപ്പി, ബെരോവ, തെസ്സലോനീക്യ, കൊരിന്ത്, എഫെസോസ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ സഭകൾ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
पौलाच्या बाबतीत बघता तो युरोपातील नव्या क्षेत्रात गेला आणि तेथे त्याने फिलिप्पी, बिरुया, थेस्सलनीका, करिंथ आणि इफिस या पाच शहरात मंडळ्या स्थापल्या.
Burmese[my]
သက်သာလောနိတ်၊ ကောရိန္သု နှင့် ဧဖက်ဖြစ်သည့် အနည်းဆုံးမြို့ငါးမြို့တွင် အသင်းတော်များတည်ထောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus drog videre til nytt distrikt og opprettet menigheter i minst fem byer — Filippi, Berøa, Tessalonika, Korint og Efesos.
Niuean[niu]
Ka e ko Paulo, ne fakatumau a ia ke fakaholo atu ke he fonua fou i Europa mo e fakatu e tau fakapotopotoaga ke he tau taone ne lima —Filipi, Perea, Tesalonia, Korinito, mo Efeso.
Dutch[nl]
Wat Paulus betreft, hij vervolgde zijn weg naar nieuw gebied en richtte in ten minste vijf steden — Filippi, Berea, Thessalonika, Korinthe en Efeze — gemeenten op.
Nyanja[ny]
Ponena za Paulo, anapitiriza ku gawo latsopano ndi kukhazikitsa mipingo m’mizinda isanu —Filipi, Bereya, Tesalonika, Korinto, ndi Efeso.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o Pawła, docierał na coraz to nowe tereny i założył zbory co najmniej w pięciu miastach — w Filippi, Berei, Tesalonice, Koryncie i Efezie.
Portuguese[pt]
Quanto a Paulo, seguiu para um novo território e estabeleceu congregações em pelo menos cinco cidades — Filipos, Beréia, Tessalônica, Corinto e Éfeso.
Romanian[ro]
Cît despre Pavel, el şi-a continuat drumul în teritorii noi şi a înfiinţat congregaţii în cel puţin cinci oraşe — Filipi, Bereea, Tesalonic, Corint şi Efes.
Russian[ru]
Что же касается Павла, он продолжал работать на новых территориях в Европе и основал собрания по меньшей мере в пяти городах: в Филиппах, Верии, Фессалониках, Коринфе и Ефесе.
Kinyarwanda[rw]
Paulo we yakomereje urugendo mu ifasi nshyashya maze ashinga amatorero byibura mu midugudu itanu —ari yo Filipi, Beroya, Tesalonike, Korinto na Efeso.
Slovak[sk]
Čo sa týka Pavla, pokračoval na novom území a založil zbory najmenej v piatich mestách — vo Filipi, v Beroi, Tesalonike, Korinte a Efeze.
Slovenian[sl]
Pavel je nadaljeval pot na novo področje in v vsaj petih mestih ustanovil skupščine, in sicer v Filipih, Beroji, Tesaloniki, Korintu in Efezu.
Samoan[sm]
Ae o Paulo, sa ia faaauau pea i ni oganuu fou ma faavae ai ni faapotopotoga i le pe ā ma le lima aai—o Filipi, Perea, Tesalonia, Korinito, ma Efeso.
Shona[sn]
Kana ari Pauro, iye akapfuurira kuenda kundima itsva ndokutanga ungano muanenge maguta mashanu—Firipi, Bherea, Tesaronika, Korinte, uye Efeso.
Albanian[sq]
Sa për Pavlin, ai u drejtua në një territor të ri dhe themeloi kongregacione në pesë qytete, më të paktën: Filipi, Berejë, Selanik, Korint dhe Efes.
Serbian[sr]
Što se tiče Pavla, on je produžio u novo područje i uspostavio skupštine u najmanje pet gradova — Filipima, Beriji, Solunu, Korintu i Efesu.
Sranan Tongo[srn]
Ini a tori foe Paulus, a ben go doro ini njoen kontren èn ben opo gemeente ini, awansi fa no fa, feifi foto — Filipi, Berea, Tesalonika, Korente nanga Efeise.
Southern Sotho[st]
Ha e le Pauluse, o ile a tsoela pele ho ea tšimong e ncha ’me a theha liphutheho tse ncha bonyane metseng e mehlano—Filippi, Berea, Thessalonika, Korinthe, le Efese.
Swedish[sv]
Paulus för sin del fortsatte till ett nytt distrikt och bildade församlingar i åtminstone fem städer — Filippi, Berea, Thessalonike, Korinth och Efesos.
Swahili[sw]
Kwa habari ya Paulo, aliendelea hadi eneo jipya katika Ulaya na kuanzisha makundi katika angalau miji mitano—Filipi, Beroya, Thesalonike, Korintho, na Efeso.
Tamil[ta]
பவுலைப் பொறுத்தவரை, அவர் ஐரோப்பாவில் இருந்த புதிய பிராந்தியத்துக்கு தொடர்ந்து சென்று ஐந்து பட்டணங்களில் சபைகளை ஸ்தாபித்தார்—பிலிப்பி, பெரோயா, தெசலோனிக்கேயா, கொரிந்து, எபேசு.
Telugu[te]
పౌలు విషయానికొస్తే, ఆయన ఐరోపానందలి క్రొత్తప్రాంతాలలో సంచారము చేయుచు, కనీసము ఐదు పట్టణాలలో—ఫిలిప్పీ, బెరయ, థెస్సలొనీక, కొరింథు, ఎఫెసులో—సంఘాలు స్థాపించాడు.
Thai[th]
ส่วน เปาโล นั้น ท่าน เดิน ทาง ต่อ ไป ยัง เขต ใหม่ ทั้ง ได้ จัด ตั้ง ประชาคม ขึ้น ใน เมือง ต่าง ๆ อย่าง น้อย ก็ ห้า เมือง—เมือง ฟิลิปปอย, เบรอยะ, เธซะโลนิเก, โกรินโธ, และ เอเฟโซ.
Tagalog[tl]
Kung tungkol kay Pablo, siya’y nagpatuloy patungo sa bagong teritoryo at nagtatag ng mga kongregasyon sa di-kukulangin sa limang siyudad —Filipos, Beroea, Tesalonica, Corinto, at Efeso.
Tswana[tn]
Fa e le ka Paulo, o ne a tswelela pele go ya tshimong e ntšha mme a tlhoma diphuthego mo metseng e ka nna metlhano—Filipi, Berea, Thesalonika, Korintha, le kwa Efeso.
Turkish[tr]
Pavlus’a gelince, yeni sahalarda çalışmaya devam etti ve en azından beş kentte cemaatler kurdu—Filipi, Veria, Selânik, Korintos ve Efesos’ta.
Tsonga[ts]
Loko a ri Pawulo, u hambete a ya ensin’wini leyintshwa kutani a simeka mavandlha emitini leyi nga vaka ntlhanu—ku nga Filipiya, Beriya, Tesalonika, Korinto na Efesa.
Tahitian[ty]
Mai ia Paulo, ua haere atu oia i roto i te hoê tuhaa fenua apî i Europa e ua haamau oia i te mau amuiraa i roto e pae oire aore ra hau atu—Philipi, Berea, Tesalonia, Korinetia, e Ephesia.
Ukrainian[uk]
Щодо Павла, то він продовжував працювати на новій території в Європі і започаткував збори, в принаймні, п’яти містах: у Филипах, Верії, Солуні, Коринті та Ефесі.
Vietnamese[vi]
Còn về phần Phao-lô thì ông đã tiếp tục trong khu vực mới và đã thiết lập các hội-thánh trong ít nhất năm thành: Phi-líp, Bê-rê, Tê-sa-lô-ni-ca, Cô-rinh-tô và Ê-phê-sô.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko Paulo, neʼe hoko atu ia ʼi te telituale foʼou pea mo ina fakatuʼu te ʼu kokelekasio ia kolo e nima: ko Filipe, Pelea, Tesalonika, Kolonito, mo Efese.
Xhosa[xh]
UPawulos yena, wadlulela kummandla omtsha waza wamisela amabandla ubuncinane kwizixeko ezihlanu—kwelaseFilipi, eBhereya, eTesalonika, eKorinte nase-Efese.
Yoruba[yo]
Niti Paulu, ó ń baa lọ ni ipinlẹ titun ó sì fidii awọn ijọ mulẹ ni ó keretan ilu marun-un—Filippi, Berea, Tessalonika, Korinti, ati Efesu.
Chinese[zh]
至于保罗,他进一步开拓欧洲的新地区,至少在五个城市——腓立比、庇哩亚、帖撒罗尼迦、哥林多、以弗所——建立了会众。
Zulu[zu]
UPawulu, waqhubekela ensimini entsha futhi wamisa amabandla okungenani emizini eyisihlanu—eFilipi, eBereya, eThesalonika, eKorinte, nase-Efesu.