Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geweet dat dit nie vir sy volgelinge, ongeag hulle ouderdom, maklik sou wees om hulle onkreukbaarheid te handhaaf nie.
Amharic[am]
ተከታዮቹ በየትኛውም ዕድሜ ላይ ቢገኙ ታማኝነትን ጠብቆ መኖር ቀላል እንደማይሆንላቸው ያውቃል።
Arabic[ar]
فقد علم ان مسلك الاستقامة لن يكون سهلا على اتباعه مهما بلغوا من العمر.
Assamese[as]
কিয়নো তেওঁ জানিছিল যে বাঢ়ি অহা বয়সৰ উপৰিও শিষ্যবিলাকৰ বাবে আনুগত্য বজাই ৰখা ইমান সহজ নহ’ব।
Azerbaijani[az]
O bilirdi ki, yaşlarından asılı olmayaraq, Allaha sadiq qalmaq onun davamçılarının heç biri üçün asan olmayacaqdır.
Baoulé[bci]
Afin ɔ si kɛ, kannzɛ bɔbɔ i sɔnnzɔnfuɛ’m be ti kpɛnngbɛn annzɛ gbaflɛn nin talua o, Ɲanmiɛn i sulɛ tankaan’n su yoman pɔpɔ be sa nun. ?
Central Bikol[bcl]
Aram nia na an pagpaheling nin integridad bakong madali para sa mga parasunod nia, ano man an saindang edad.
Bemba[bem]
Alishibe ukuti ukusunga bumpomfu takwali no kuba ukwayanguka ku bakonshi bakwe, te mulandu no mushinku wabo.
Bulgarian[bg]
Той знаел, че животът на морална безкомпромисност няма да бъде лесен за неговите последователи независимо от възрастта им.
Bislama[bi]
Hem i save se bambae i no isi nating long ol disaepol blong hem blong stap tru long God nomata se oli yangfala no olfala. ?
Bangla[bn]
তিনি জানতেন যে, তাঁর অনুসারীদের পক্ষে নীতিনিষ্ঠা বজায় রাখা সহজ হবে না, তা তারা যে বয়সেরই হোক না কেন।
Cebuano[ceb]
Nahibalo siya nga ang dalan sa pagkamatinumanon maoy dili sayon alang sa iyang mga sumusunod, bisan kon unsay ilang edad.
Chuukese[chk]
A silei pwe esap mecheres fan iten noun kewe chon kaeo ar repwe tuppwol, ese lifilifil ierir.
Seselwa Creole French[crs]
I ti konnen ki pa ti pou fasil pour son bann disip reste fidel nenport ki laz ki zot annan.
Czech[cs]
Věděl, že pro jeho následovníky — a to bez ohledu na jejich věk — nebude snadné žít ryzím způsobem života.
Danish[da]
Han vidste nemlig at det ville være en udfordring for hans disciple at forblive loyale, uanset deres alder.
German[de]
Ihm war klar, dass es für seine Nachfolger, ungeachtet ihres Alters, nicht leicht sein würde, ein tadelloses Leben zu führen.
Ewe[ee]
Enya be ƒe ka kee ye yomedzelawo ɖaxɔ o, nuteƒewɔwɔ me léle ɖe asi manɔ bɔbɔe na wo o.
Efik[efi]
Enye ama ọdiọn̄ọ nte ke usụn̄ uwem nsọn̄ọnda ididịghe mmemmem inọ mme anditiene imọ, inamke n̄kpọ m̀mê mmọ ẹdi isua ifan̄ ke emana.
Greek[el]
Γνώριζε ότι η πορεία της ακεραιότητας δεν θα ήταν εύκολη για τους ακολούθους του, άσχετα με την ηλικία τους.
English[en]
He knew that the course of integrity would not be easy for his followers, regardless of their age.
Estonian[et]
Ta teadis, et tema järelkäijatel pole kerge laitmatuks jääda, ükskõik millises eas nad on.
Finnish[fi]
Hän tiesi, ettei nuhteeton vaellus olisi hänen seuraajilleen helppoa, olisivatpa he minkä ikäisiä hyvänsä.
Fijian[fj]
E kila ni na sega ni rawarawa vei ira nona imuri mera yalodina tiko ga, se mani vakacava na nodra yabaki ni bula.
French[fr]
Il savait qu’il ne serait pas facile pour ses disciples de rester intègres, et ce quel que soit leur âge.
Ga[gaa]
Ele akɛ shihilɛ gbɛ ni tsɔɔ emuuyeli mlihiɛmɔ lɛ ebafeŋ mlɛo kɛhaŋ esɛɛnyiɛlɔi lɛ, ni ekɔɔɔ he eko afii abɔ ni amɛye.
Gilbertese[gil]
E ataia bwa e na aki bebete te kakaonimaki irouia taan rimwina, n aki ongea mwaitin aia ririki ni maiu.
Gun[guw]
E yọnẹn dọ tenọgligo hinhẹn ma na bọawu na hodotọ etọn lẹ, mahopọnna owhe he yé tindo.
Hausa[ha]
Ya sani cewa bin tafarkin aminci ba zai kasance da sauƙi ba ga mabiyansa, ko yaya girmansu.
Hebrew[he]
הוא ידע שלא יהיה קל לתלמידיו לשמור נאמנות, יהיה גילם אשר יהיה.
Hindi[hi]
वह जानता था कि उसके चेलों के लिए, फिर उनकी उम्र चाहे जो हो, खराई बनाए रखना इतना आसान नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya nga indi mahapos para sa iya mga sumulunod nga huptan ang ila integridad bisan ano man ang ila edad.
Hiri Motu[ho]
Ia diba iena murinai idia raka taudia be do idia hekwarahi bada Dirava idia badinaia totona, herevana idia matamata eiava idia buruka.
Croatian[hr]
Znao je da njegovim sljedbenicima neće biti lako postupati besprijekorno bez obzira na to jesu li mladi ili stari.
Hungarian[hu]
Tudta, hogy követőinek, koruktól függetlenül, nem lesz könnyű megőrizniük a feddhetetlenségüket.
Armenian[hy]
Նա գիտեր, որ իր հետեւորդների համար, անկախ տարիքից, հեշտ չէր լինելու անարատություն պահելը։
Western Armenian[hyw]
Ան գիտէր թէ ուղղամտութեան ընթացքը դիւրին պիտի չըլլար իր հետեւորդներուն համար, անոնց տարիքը ի՛նչ որ ալ ըլլար։
Indonesian[id]
Ia tahu bahwa haluan integritas tidak akan mudah ditempuh oleh para pengikutnya, berapa pun usia mereka.
Igbo[ig]
Ọ maara na ọ gaghị adịrị ụmụazụ ya mfe iguzosi ike n’ezi ihe, n’agbanyeghị afọ ndụ ha.
Iloko[ilo]
Ammona a saan a nalaka ti agbalin a natarnaw para kadagiti pasurotna, aniaman ti edadda.
Icelandic[is]
Hann vissi að það yrði ekki auðvelt fyrir fylgjendur hans að vera ráðvandir, á hvaða aldri sem þeir væru.
Isoko[iso]
Ọ riẹ nọ re a yọrọ ẹgbakiete o te lọhọ kẹ ilele riẹ ẹsikpobi hi, makọ oghẹrẹ nọ a kpako te kẹhẹ.
Italian[it]
Sapeva che per i suoi seguaci non sarebbe stato facile rimanere integri, a prescindere dalla loro età.
Japanese[ja]
忠誠の歩みは,年齢を問わず,追随者のだれにとっても易しくはないことを知っておられたのです。
Georgian[ka]
მან იცოდა, რომ თავისი მიმდევრებისთვის, რა ასაკისაც უნდა ყოფილიყვნენ, ადვილი არ იქნებოდა ღვთისადმი ერთგულების შენარჩუნება.
Kongo[kg]
Yandi zabaka nde luzingu ya kwikama tavanda ve pete sambu na balongoki na yandi, kukonda kutala mvula yina bo kele na yo.
Kazakh[kk]
Ол Құдайға адалдығын сақтау жас шамасына қарамастан, ізбасарларының бәріне де оңайға соқпайтынын білген.
Kalaallisut[kl]
Nalunngilaami ajoqersukkaminut ilumoortuarnissaq unamminiarnartuussasoq, qanorluunniit utoqqaassuseqaraluarpata.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರು ಯಾವ ಪ್ರಾಯದವರೇ ಆಗಿರಲಿ, ಸಮಗ್ರತೆಯ ಮಾರ್ಗವು ಅವರಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಯೇಸುವಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
그분은 충절의 행로가, 나이에 상관없이, 자신의 추종자들에게 쉬운 일이 아님을 알고 계셨던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Wayukile kuba’mba kechi kikebapelela baana banji ba bwanga kusunga bulumbuluke bwabo ne, bekale banyike nangwa bakulumpe.
Kyrgyz[ky]
Ал жолдоочуларына, алар кайсы куракта болбосун, Кудайдын алдында актыгын сактап калуу оңойго турбасын билген.
Ganda[lg]
Yamanya nti tekyandibeeredde kyangu bagoberezi be okubeera abeesigwa, ka babe nga bakulu oba nga bato.
Lingala[ln]
Ayebaki ete ekozala likambo ya pɛtɛɛ te mpo bayekoli na ye bátikala sembo, bázala bilenge to mikóló.
Lozi[loz]
N’a ziba kuli ku si na taba ni kuli ne ba li banana kamba ba bahulu, balateleli ba hae ne ba ka fumana t’ata ku pila ka busepahali.
Lithuanian[lt]
Jėzus žinojo, kad jo sekėjams — nesvarbu, kokio amžiaus jie būtų — nelengva likti ištikimiems.
Luba-Katanga[lu]
Kādipo widilwe amba kulama bululame kekukekalapo kunekene ku balondi bandi, nansha shi badi na myaka’ka.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mumanye bimpe ne: kabivua bipepele bua bayidi bende kushalabu ne lulamatu to, nansha buobu bikale ne bidimu bungi munyi.
Lushai[lus]
An naupang emaw, upa emaw pawh ni se, a hnungzuite tân rinawm tlat chu a harsa dâwn tih a hria a.
Morisyen[mfe]
Li ti kone ki li pa ti pu fasil pu so bann disip res fidel, malgre ki laz zot ena.
Malagasy[mg]
Fantany fa tsy ho mora amin’ny mpanara-dia azy ny tsy hivadika, na firy taona izy ireo na firy taona.
Marshallese[mh]
Ear jelã bwe mour ilo tiljek ejjab juõn men ebidodo ñan kõmmane ibben ri kalor ro an, jekdon ewi joñan dettair.
Macedonian[mk]
Тој знаел дека на неговите следбеници нема да им биде лесно да заземат правец на интегритет, без оглед на нивната возраст.
Malayalam[ml]
ഏതു പ്രായത്തിൽ ഉള്ളവരായിരുന്നാലും നിർമലത പാലിക്കുക എന്നത് തന്റെ അനുഗാമികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എളുപ്പമായിരിക്കുകയില്ലെന്ന് അവന് അറിയാമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Дагалдагчдынх нь хувьд Бурханд үнэнч байхад нас харгалзахгүйгээр хэцүү байх болно гэдгийг Есүс мэдэж байлаа.
Mòoré[mos]
A bãngame tɩ ra pa na n yɩ nana ne a karen-biisã tɩ b yɩ burkĩmb ye, baa b yʋʋmã sẽn da yaa to-to fãa.
Marathi[mr]
त्याला माहीत होते, की त्याच्या अनुयायांना, मग त्यांचे वय काहीही असो, विश्वासूपणे चालत राहणे कठीण जाणार होते.
Maltese[mt]
Hu kien jaf li ma kienx se jkun faċli għas- segwaċi tiegħu biex iżommu l- integrità, ikunu taʼ liema età jkunu.
Burmese[my]
ကမာဓိစောင့်သိရမည့်လမ်းစဉ်သည် နောက်လိုက်များအတွက် အသက်အရွယ်မရွေး လွယ်ကူမည်မဟုတ်ကြောင်းကို ယေရှုသိရှိခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Han visste at det ikke ville være lett for hans etterfølgere å være trofaste, uansett alder.
Nepali[ne]
आफ्ना अनुयायीहरूको उमेर जतिसुकै भए तापनि तिनीहरूलाई निष्ठा कायम राख्न सजिलो हुनेछैन भन्ने कुरा उहाँलाई थाह थियो।
Niuean[niu]
Iloa e ia to nakai mukamuka e puhala he loto fakamoli ma e tau tutaki hana, pete ko e fiha e tau tau ha lautolu he moui.
Dutch[nl]
Hij wist dat het voor zijn volgelingen niet makkelijk zou zijn rechtschapen te blijven, welke leeftijd ze ook hadden.
Northern Sotho[nso]
O be a tseba gore tsela ya potego e be e ka se be bonolo go balatedi ba gagwe, go sa šetšwe nywaga ya bona.
Nyanja[ny]
Iye anadziŵa kuti kukhulupirika sikudzakhala kophweka kwa otsatira ake, mosasamala kanthu za usinkhu wawo.
Ossetic[os]
Уый хорз зыдта, стырӕй-чысылӕй йӕ фӕдылдзӕуджытӕн ӕнцон кӕй нӕ уыдзӕн Хуыцауы раз ӕнӕзӕрдӕхудтӕй цӕрын.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਭਾਵੇਂ ਜਿੰਨੀ ਮਰਜ਼ੀ ਉਮਰ ਦੇ ਹੋਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣੀ ਕੋਈ ਸੌਖੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Amta to a say pagmaliw a matoor so aliwan mainomay parad saray patumbok to, antokaman so edad da.
Papiamento[pap]
E tabata sa ku, sin importá e edat di su disipelnan, lo no tabata fásil pa nan keda fiel.
Pijin[pis]
Hem savve hao wei for stap faithful bae hard for olketa follower bilong hem, nomata wanem nao age bilong olketa.
Polish[pl]
Wiedział, że jego naśladowcom trudno będzie dochowywać lojalności, i to niezależnie od wieku.
Pohnpeian[pon]
E mwahngih me e sohte pahn mengei ong sapwellime tohnpadahk kan sohte lipilipil sounpar depe irail en kolokol arail lelepek.
Portuguese[pt]
Sabia que não seria fácil para seus seguidores manter a integridade, independentemente da idade deles.
Rundi[rn]
Yari azi yuko kuba intadohoka bitokworoheye abayoboke biwe, naho bobaye bafise imyaka ingahe.
Romanian[ro]
El ştia că nici unui discipol al său, indiferent de vârstă, nu avea să-i fie uşor să-şi păstreze integritatea.
Russian[ru]
Он знал, что оставаться верными Богу будет нелегко для всех его последователей, независимо от их возраста.
Kinyarwanda[rw]
Yari azi ko bitari kuba byoroshye ko abigishwa be bakomeza kuba indahemuka, uko ikigero cyabo cyaba kiri kose.
Sango[sg]
Lo hinga lani so ti duti be-ta-zo ayeke ande kete ye pëpe teti adisciple ti lo atâa ngu ti ala.
Sinhala[si]
තම අනුගාමිකයන් කුමන වයස් මට්ටම්වල සිටියත්, දෙවිට අඛණ්ඩව සේවය කිරීමේ ගමන් මඟ ඔවුන්ට ලෙහෙසි පහසු එකක් නොවන බව ඔහු දැන සිටියා.
Slovak[sk]
Vedel, že pre jeho nasledovníkov nebude ľahké kráčať cestou rýdzosti, a to bez ohľadu na ich vek.
Slovenian[sl]
Vedel je, da njegovim sledilcem, ne glede na njihovo starost, ne bo enostavno ostati značajni.
Samoan[sm]
Sa silafia e Iesu o le a lē faigofie mo ona soo ona tausia le faamaoni, po o le ā lava lo latou matutua o loo iai.
Shona[sn]
Aiziva kuti upenyu hwokutendeseka hwaisazova nyore kuvateveri vake, pasinei nezera ravo.
Albanian[sq]
Ai e dinte se udha e besnikërisë nuk do të ishte e lehtë për ithtarët e tij, pavarësisht nga mosha e tyre.
Serbian[sr]
Znao je da njegovim sledbenicima, bez obzira na njihove godine, neće biti lako da ostanu na putu besprekornosti.
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi taki a no ben o makriki gi den bakaman fu en fu tan hori den soifri retifasi, awinsi sortu yari den abi.
Southern Sotho[st]
O ne a tseba hore ho sa tsotellehe hore na balateli ba hae ba lilemo li kae, ho ne ho ke ke ha e-ba bonolo hore ba tšepahale.
Swedish[sv]
Han visste att ostrafflighetens kurs inte skulle vara lätt för hans efterföljare, oberoende av deras ålder.
Swahili[sw]
Alijua kwamba haingekuwa rahisi kwa wafuasi wake kudumisha uaminifu, licha ya umri wao.
Congo Swahili[swc]
Alijua kwamba haingekuwa rahisi kwa wafuasi wake kudumisha uaminifu, licha ya umri wao.
Tamil[ta]
தம் சீஷர்கள் எந்த வயதினராக இருந்தாலும் உத்தமர்களாக நிலைத்திருப்பது கஷ்டம் என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
తన శిష్యులు ఏ వయసువారైనప్పటికీ యథార్థమైన మార్గంలో ప్రయాణించడం వారికి సులభం కాదని ఆయనకు తెలుసు.
Thai[th]
พระองค์ ทราบ ดี ว่า ไม่ ว่า พวก สาวก จะ อายุ เท่า ไร ไม่ ง่าย ที่ พวก เขา จะ รักษา แนว ทาง แห่ง ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง.
Tigrinya[ti]
ዕድመ ሰዓብቱ ብዘየገድስ ንጽህንኦም ንኽሕልዉ ዝገብርዎ ጻዕሪ ቐሊል ዘይምዃኑ ይፈልጥ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange fa er mtil u tilen sha mimi la una lu mbahenen nav kwagh u ican tsung, a̱ lu mba ve tse shin mba ve lu iyev je kpaa yô.
Tagalog[tl]
Alam niya na hindi magiging madali ang landasin ng katapatan para sa kaniyang mga tagasunod, anuman ang edad nila.
Tetela[tll]
Nde akeyaka ɔnɛ tshikala la kɔlamelo hatonga dikambo dia wɔdu le ambeki ande, oyadi w’epalanga kana w’akɛnda.
Tswana[tn]
O ne a itse gore go ne go se kitla go nna motlhofo gore balatedi ba gagwe ba nne ba ikanyega, go sa kgathalesege gore ba na le dingwaga tse kae.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ilo‘i ko e ‘alunga ‘o e anga-tonú ‘e ‘ikai faingofua ia ki hono kau muimuí, ‘o tatau ai pē pe ko e hā honau ta‘umotu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalizyi kuti ikusyomeka tiicakali cintu cuuba-uba kuli basikumutobela kufwumbwa naa mbamusela nzi.
Tok Pisin[tpi]
Em i save olsem ol lain i bihainim em bai i gat hatwok long stap gut long bilip maski ol i gat hamas krismas.
Turkish[tr]
O, hangi yaşta olursa olsun, kendisini takip edenlerin bütünlüklerini korumalarının kolay olmayacağını biliyordu.
Tsonga[ts]
A a swi tiva leswaku a swi nge olovi leswaku valandzeri vakwe va tshama va tshembekile ku nga khathariseki malembe ya vona.
Tatar[tt]
Яшьләренә карамастан, шәкертләренә сафлык саклап яшәү җиңел булмаячагын Гайсә яхшы белгән.
Tumbuka[tum]
Wakamanya kuti kugomezgeka ciŵenge cintu cipusu yayi kwa ŵarondezgi ŵake, mwambura kupwererako kantu za msinku wawo.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne ia me e se se mea faigofie ke fakamaoni faeloa ana soko faitalia me fo‵liki io me ko ma‵tua latou.
Twi[tw]
Na onim sɛ mudi mu a n’akyidifo bekura no renyɛ mmerɛw, ɛmfa ho mfe a wɔadi.
Tahitian[ty]
Ua ite oia e e ere i te mea ohie no ta ’na mau pǐpǐ ia vai hapa ore noa, noa ’tu eaha to ratou faito matahiti.
Ukrainian[uk]
Він знав, що його послідовникам, незалежно від їхнього віку, буде важко залишатися непорочними.
Umbundu[umb]
Eye wa kũlĩhĩle okuti olondonge viaye ka cika leluka oku pandikisa, ndaño muẽle lanyamo omunu a kuete.
Urdu[ur]
وہ جانتا تھا کہ اُن کی عمر سے قطعنظر، اُسکے پیروکاروں کیلئے راستی کی روش پر چلنا آسان نہیں ہوگا۔
Venda[ve]
O vha a tshi zwi ḓivha uri zwo vha zwi sa ḓo leluwa uri vhatevheli vhawe vha dzule vha tshi fulufhedzea, hu sa londwi miṅwaha yavho.
Vietnamese[vi]
Ngài biết rằng việc giữ lòng trung kiên sẽ không dễ dàng cho các môn đồ, bất kể tuổi tác của họ.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hiya nga an pagtipig han integridad diri magigin masayon para ha iya mga sumurunod, anoman an ira edad.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼiloʼi ʼe mole faigafua anai ki tana kau tisipulo tanatou nofo agatonu, peʼe nātou tūpulaga peʼe matutuʼa.
Xhosa[xh]
Wayesazi ukuba ukugcina ingqibelelo kwakungayi kuba lula ngabalandeli bakhe, enoba badala kangakanani na.
Yapese[yap]
Manang ni de mom rok pi gachalpen ndemtrug yangarrad ni ngar pared nib yul’yul’ ngak.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé títọ ipa ọ̀nà ìwà títọ́ ò ní í rọrùn fáwọn ọmọlẹ́yìn òun, lọ́mọdé àti lágbà.
Chinese[zh]
他知道,无论门徒是什么年纪,要紧守忠义都不容易。
Zande[zne]
Ko aini gupai nga, pa ka boro kuti ruru mangapai adunga nitaatapai fu apefuo ko te, ka garã yo vura du wai vurũ.
Zulu[zu]
Wayazi ukuthi kwakungeke kube lula kubalandeli bakhe ukuhlala beqotho, kungakhathaliseki ubudala babo.