Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe daar begin is met die nat verbouing van rys “het nat verbouing goed georganiseerde en stabiele gemeenskappe noodsaaklik gemaak”, verduidelik die Kodansha Encyclopedia of Japan, “en landbouritusse—wat later so ’n belangrike rol in die Sjinto gespeel het—is ontwikkel”.
Arabic[ar]
فبتقدُّم زرع الرز في الاراضي الرطبة «استلزمت زراعة الاراضي الرطبة مجتمعات حسنة التنظيم ومستقرة،» تشرح دائرة معارف كودَنْشا لليابان، «والطقوس الزراعية — التي قامت لاحقا بدور مهم جدا في الشنتوية — جرى تطويرها.»
Bemba[bem]
Mu kuba no kwisako kwa kulima kwa mpanga yatulwila iya mupunga, “ubulimi bwa mu mpanga yatulwila bwalengele ubwikashi bwateyanishiwa bwino kabili bwashikatala,” e fyalondolola Kodansha Encyclopedia of Japan, “kabili impupo sha bulimi—isho pa numa shabombele ulubali lwakatamisha lwa musango yo mu Shintō—shalilundulwilwe.”
Cebuano[ceb]
Uban sa pagsugod sa pag-ugmad sa humay sa basakan, “ang basakang agrikultura nanginahanglan sa organisado-maayo ug lig-on nga mga komunidad,” nagpatin-aw ang Kodansha Encyclopedia of Japan, “ug ang mga rito sa agrikultura —nga sa ulahi midula sa importante nga papel sa Shinto— naugmad.”
Czech[cs]
S nástupem vodního pěstování rýže „vodní zemědělství si vynutilo dobře organizované a stabilní obce“, vysvětluje Kodansha Encyclopedia of Japan (Japonská encyklopedie Kodanša), „a tak se vyvinuly zemědělské rituály, jež později hrály v šintoismu tak důležitou úlohu“.
Danish[da]
Da japanerne begyndte at dyrke ris på sumpmarkerne blev der behov for „velorganiserede og stabile fællesskaber,“ forklarer et japansk opslagsværk, „og man udviklede jordbrugsriter — som senere kom til at spille en vigtig rolle i shinto.“
German[de]
Sein Ursprung fällt mit dem Aufkommen des Naßreisbaus zusammen. „Der Naßreisbau erforderte gut organisierte und stabile Gemeinden“, heißt es in der Kodansha Encyclopedia of Japan, „und es entstand ein bäuerliches Brauchtum, das später im Schintoismus eine überaus wichtige Rolle spielte.“
Ewe[ee]
Esi wodze mɔligble dede le tsiteƒewo la, Kodansha Encyclopedia of Japan ɖe nu me be “tsiteƒegbledede bia be amewo ƒe ƒuƒoƒo like siwo me ɖoɖowɔwɔ nyui le la nanɔ anyi, eye woto agbledekɔnu—siwo va wɔ akpa vevi aɖe ŋutɔ le Shintō me—vɛ.”
Greek[el]
Με την εμφάνιση της ρυζοκαλλιέργειας σε υγρότοπους, «καταστάθηκε αναγκαίο να δημιουργηθούν καλά οργανωμένες και σταθερές κοινωνίες», εξηγεί η Εγκυκλοπαίδεια Κοντανσά της Ιαπωνίας, (Kodansha Encyclopedia of Japan) «και αναπτύχθηκαν αγροτικές τελετουργίες, οι οποίες αργότερα έπαιξαν πολύ σημαντικό ρόλο στο Σιντοϊσμό».
English[en]
With the advent of the wetland cultivation of rice, “wetland agriculture necessitated well-organized and stable communities,” explains the Kodansha Encyclopedia of Japan, “and agricultural rites —which later played such an important role in Shintō— were developed.”
Spanish[es]
Con el advenimiento del cultivo de tierras húmedas para la producción del arroz, “fue necesario tener comunidades bien organizadas y estables para cultivar la tierra —explica la Kodansha Encyclopedia of Japan—, y se desarrollaron ritos agrícolas que después desempeñaron un papel importante en el sintoísmo”.
Estonian[et]
Kui märgaladel hakati riisi kasvatama, ”tekkis seoses niisutuspõllundusega vajadus hästi organiseeritud ja stabiilsete kogukondade järele”, selgitab ”Kodansha Encyclopedia of Japan”, ning ”hakkasid kujunema põllumajanduslikud riitused, mis omandasid hiljem seoses shintoga väga olulise rolli”.
Finnish[fi]
Kun riisiä alettiin kasvattaa vesijättömailla, niiden ”viljely edellytti hyvin järjestäytyneitä ja vakaita yhteisöjä”, selittää Kodansha Encyclopedia of Japan, ”ja maanviljelyksen yhteyteen kehitettiin riittejä, joilla oli myöhemmin hyvin tärkeä osa šintossa”.
French[fr]
Après la création des premières rizières, “la riziculture ne pouvait être pratiquée que par des communautés stables et bien organisées, lit- on dans une encyclopédie (Kodansha Encyclopedia of Japan). C’est alors qu’apparurent les rites agricoles, qui allaient occuper une grande place dans le shintō”.
Ga[gaa]
Kodansha Encyclopedia of Japan lɛ tsɔɔ mli akɛ, beni shikpɔŋ sũ ni afɔɔ ni akɛduɔ omɔ be lɛ shɛ lɛ, “ehe bahia ni ato akutsei ni yɔɔ lɛ ahe gbɛjianɔ yɛ okwaayeli nitsumɔ ni akɛfɔɔ shikpɔŋ sũ nɛɛ mli, ni okwaayeli mli kusum-nifeemɔi—ni yɛ sɛɛ mli lɛ ebatsu gbɛfaŋnɔ ni he hiaa babaoo he nii yɛ Shintō mli lɛ—je shishi.”
Croatian[hr]
Kad se počelo s uzgojem riže na močvarnim poljima, kako to objašnjava Kodansha Encyclopedia of Japan, “močvarno poljodjelstvo zahtijevalo je dobro organizirane i stabilne zajednice, i tako su se razvili poljodjelski rituali, koji su kasnije odigrali jako važnu ulogu u šintoizmu”.
Indonesian[id]
Sejak padi ditanam di sawah, ”masyarakat harus terorganisasi dengan baik dan stabil”, kata Kodansha Encyclopedia of Japan, ”dan sejak itu pula muncullah ritus-ritus pertanian—yang belakangan memainkan peranan yang begitu penting dalam Shinto”.
Iloko[ilo]
Idi nangrugi ti adda pasayakna a panagmulat’ pagay, “ti adda pasayakna a panagtalon masapulna dagiti organisado ken natalged a komunidad,” kuna ti Kodansha Encyclopedia of Japan, “ket dagiti seremoniat’ panagtalon—nga idi agangay nagpateg ti pasetda iti Shintō—timmanor.”
Italian[it]
Con l’avvento dell’arte di coltivare il riso in risaie, “la risicoltura necessitava di comunità bene organizzate e stabili”, spiega un’enciclopedia, “e così si svilupparono i riti agrari che ebbero poi un ruolo tanto importante nello scintoismo”.
Japanese[ja]
講談社日本百科事典」(英文)は,水稲農耕が行なわれるようになると共に,「水稲農業には十分組織された安定した地域共同体が必要であり,後に神道で非常に重要な役割を演じた農業儀礼が発達した」と説明しています。
Korean[ko]
논에 벼농사를 짓기 시작하면서, “논농사를 위해 잘 조직되고 안정된 공동체가 필요하였고, 따라서 농업 의례—나중에 신도에서 매우 중요한 역할을 한 것—가 발전되었다”고 「고단샤 일본 백과 사전」(일본어)은 설명합니다.
Macedonian[mk]
Кога почнало одгледувањето ориз под водни површини, „земјоделството на водните површини барало добро организирани и стабилни заедници“, објаснува Kodansha Encyclopedia of Japan, „па така се развиле земјоделски обреди — кои подоцна одиграле многу важна улога во шинтоизмот“.
Norwegian[nb]
Da japanerne begynte å dyrke ris på sumpmarkene, ble det behov for «velorganiserte og stabile interessefellesskap,» forklarer et japansk oppslagsverk, «og jordbruksritene — som senere skulle komme til å spille en svært viktig rolle i shinto — ble utviklet».
Dutch[nl]
Met de komst van de natte rijstteelt „maakte de natte landbouw hecht georganiseerde en stabiele gemeenschappen noodzakelijk”, aldus de Kodansha Encyclopedia of Japan, „en er ontwikkelden zich agrarische riten — die later zo’n belangrijke rol in het sjintô speelden”.
Portuguese[pt]
Com o advento do cultivo do arroz em terra irrigada, “a agricultura de terra irrigada necessitava de comunidades bem organizadas e estáveis”, explica a Enciclopédia Kodansha do Japão, “e os rituais agrícolas — que mais tarde desempenharam um papel tão importante no xintoísmo — se desenvolveram”.
Russian[ru]
Согласно одной японской энциклопедии, развитие «заливного рисосеяния требовало оседлых поселений и отлаженных хозяйств; тогда и появились земледельческие обряды, которые позже стали играть важную роль в синтоизме» (Kodansha Encyclopedia of Japan).
Slovak[sk]
S nástupom vodného spôsobu pestovania ryže došlo k tomu, že „vodné poľnohospodárstvo si vynútilo dobre organizované a stabilné obce“, vysvetľuje Kodansha Encyclopedia of Japan (Japonská encyklopédia Kodanša), „a tak sa vyvinuli poľnohospodárske rituály, ktoré neskôr hrali v šintoizme takú dôležitú úlohu“.
Slovenian[sl]
Ko so ljudje pričeli gojiti riž na razmočenih tleh, je bila »za tovrstno namakalno poljedeljstvo potrebna dobro organizirana in stabilna skupnost,« piše v Kodansha Encyclopedia of Japan, »zato so se razvili obredi, povezani s poljedeljstvom, ki so kasneje imeli v šintoizmu zelo pomembno vlogo«.
Shona[sn]
Nokusvika kwokurimwa kwamadovetove omupunga, “kurimwa kwamadovetove kwakaita kuti nzanga dzakasanorongwa uye dzakatsiga dzive dziri madikanwa,” inotsanangura kudaro Kodansha Encyclopedia of Japan, “uye miitiro yokurima—iyo gare gare yakaita basa guru rinokosha muchiShintō—yakatangwa.”
Serbian[sr]
S početkom gajenja pirinča „poljoprivreda na vlažnim poljima zahtevala je dobro organizovane i stabilne zajednice“, objašnjava Kodansha Encyclopedia of Japan, „i bili su razrađeni poljoprivredni obredi — koji su kasnije igrali tako značajnu ulogu u šintoizmu“.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlaha ha ho lengoa ha reisi masimong a metsi, “mokhoa oa temo oa masimo a metsi o ile oa etsa hore e be habohlokoa hore ho be le metse e hlophisitsoeng hantle le e tsitsitseng,” kamoo ho hlalosang Kodansha Encyclopedia of Japan, “’me mekhoa ea temo —eo hamorao e ileng ea nka karolo ea bohlokoa hakana Boshintong— e ile ea hōlisoa.”
Swedish[sv]
I Kodansha Encyclopedia of Japan förklaras det att i samband med att man började odla ris på fält som sätts under vatten gjorde denna form av jordbruk ”det nödvändigt med välorganiserade och stabila samhällen, och jordbruksriter — som senare kom att spela en så viktig roll i shinto — utvecklades”.
Swahili[sw]
Ukulima wa mchele kwenye ardhi yenye maji ulipofika, “kilimo cha ardhi yenye maji kilitaka jumuiya zilizopangwa vizuri kitengenezo na zenye uimara,” chaeleza Kodansha Encyclopedia of Japan, “na sherehe za kilimo—ambazo baadaye zilitimiza fungu la maana sana katika Dini ya Shintō—zilisitawishwa.”
Tagalog[tl]
Nang simulan ang pagtatanim ng palay sa mga tubigan, “kinailangan ng ganitong agrikultura ang pagtatayo ng organisado at matatag na mga pamayanan,” ayon sa Kodansha Encyclopedia of Japan, “at nabuo ang mga rituwal ng agrikultura —na nang maglaon ay gumanap ng napakahalagang papel sa Shinto.”
Tswana[tn]
Fa go ne go simololwa go lemela reise mo mmung o o bokgola thata, “go lema mo mmung o o bokgola thata go ne ga tlhoka gore batho ba rulaganngwe sentle ba bo ba nne golo go le gongwe fela,” go tlhalosa jalo Kodansha Encyclopedia of Japan, “mme dingwaokobamelo tsa motheo—tseo moragonyana di neng tsa nna le seabe se segolo mo Bo-Shintong—di ne tsa simologa.”
Tsonga[ts]
Loko ku fika nkarhi wa ku byariwa ka rhayisi ka le nsin’wini ya nhlangasi, “vurimi bya nsimu ya nhlangasi byi endle leswaku ku laveka vanhu lava hlelekeke kahle ni lava tiyimiseleke,” ku hlamusela Kodansha Encyclopedia of Japan, “kutani mikhuva ya vurimi—leyi endzhakunyana yi veke ni nkucetelo wo tano eka Vushinto—yi humelerile.”
Twi[tw]
Kodansha Encyclopedia of Japan kyerɛkyerɛ mu sɛ, bere a wofii ase yɛɛ ɛmofuw wɔ mmeae a ɛyɛ fɔkyee no, “nsase a ɛso yɛ fɔkyee so kuayɛ maa ɛho behiae sɛ wɔkyekye nkurow yiye, na wofii kuayɛ ho amanne ahorow—a akyiri yi edii dwuma titiriw wɔ Shintosom mu—ase.”
Ukrainian[uk]
Коли почали вирощувати рис на затоплених ланах, «з’явилася необхідність у добре організованій та стабільній общині,— пояснює «Японська енциклопедія Коданша»,— тому розвинулась сільськогосподарська обрядовість, яка пізніше набула великого значення у синтоїзмі».
Xhosa[xh]
Ekuqaliseni kokulinywa kwerayisi kumhlaba ofumileyo, “inzululwazi ngezolimo kumhlaba ofumileyo yenza kwaba yimfuneko ukumiselwa kwamabutho asekuhlaleni alungelelaniswe kakuhle nazimiseleyo, kwanezithethe ezingokwezolimo—ezathi kamva zaba nendima ebaluleke kakhulu kubuShintō,” icacisa ngelitshoyo iKodansha Encyclopedia of Japan.
Chinese[zh]
据《讲谈社日本百科全书》解释,自从人们在湿地栽种稻米以来,“湿地农业促成了组织完善的稳定社会,于是各种农业仪式逐渐形成,而且在后来的神道中担任重要角色。”
Zulu[zu]
Ngokufika kwendlela yokulima ilayisi endaweni eswakeme, “ukulima endaweni eswakeme kwaveza isidingo semiphakathi ehleleke kahle nezinzile,” kuchaza iKodansha Encyclopedia of Japan, “futhi amasiko ezolimo—lawo kamuva afeza ingxenye ebaluleke kangaka kubuShintō—asungulwa.”